羅伯特·麥克布里爾蒂 肖穎

在非洲茫茫的塞倫蓋蒂平原上，一頂帳篷打開(kāi)了，塞繆爾斯從里面走出來(lái)，發(fā)現(xiàn)妻子朱莉和自己最好的朋友萊爾已經(jīng)開(kāi)著吉普車(chē)跑了。不知為何，萊爾居然還是他們此行的向?qū)?，真是荒謬。因?yàn)槿R爾跟他們一樣，對(duì)非洲知之甚少。萊爾長(zhǎng)得還可以，就是看起來(lái)有點(diǎn)傻乎乎的，上唇的小胡子像海豹那樣，末端向下卷曲?？芍炖?yàn)槭裁磿?huì)愛(ài)上他？這真讓人百思不得其解。然而，之前有好幾個(gè)晚上，在篝火旁，塞繆爾斯曾撞見(jiàn)他們倆在含情脈脈地對(duì)視，接著又鬼鬼祟祟地朝他瞥了幾眼?，F(xiàn)在，他的懷疑得到了證實(shí)。沒(méi)有了吉普車(chē)，想要穿過(guò)這地方得走很遠(yuǎn)的路。而且，這荒郊野外的，常有獅子出沒(méi)，又沒(méi)有水。他孤身一人，幾乎無(wú)法活命。

當(dāng)然，好在他還算聰明。他意識(shí)到自己要融入自然，變成野蠻人才能生存下來(lái)。所以，他把衣服都脫了，只剩下內(nèi)褲。他走了幾步，皺了皺眉，覺(jué)得別扭，于是又穿上靴子，才大踏步朝前走。突然，就在他前面，一頭獅子從草叢里鉆出來(lái)，接著又是一頭。他繼續(xù)向前走，眼看著獅子越來(lái)越多。他拔腿就跑，可那些獅子一下子全都撲向他，將他撕成了碎片。鬣狗也溜進(jìn)獅群，拖走了幾段殘肢。不過(guò)，他似乎是在遠(yuǎn)遠(yuǎn)地看著這一切，就像是在看別人的身體被撕成了碎片一樣。

塞繆爾斯猛地驚醒，心狂跳不止。他此刻在市區(qū)的家中，正躺在舒適的床上，朱莉就在身邊。他大汗淋漓，呼吸急促，過(guò)了好一陣子才平息下來(lái)。他松了一口氣，明白這一切只是一場(chǎng)夢(mèng)。可盡管如此，他還是有些生朱莉的氣。她究竟會(huì)看上萊爾什么呢？即便萊爾確實(shí)經(jīng)常過(guò)來(lái)玩，可能來(lái)的次數(shù)比預(yù)想的要多一些，可要設(shè)想兩人之間能有些什么，簡(jiǎn)直是荒唐至極。他們畢竟是多年的好友，早在朱莉走進(jìn)他的生活之前就是了。

“怎么了？”朱莉翻了個(gè)身，“發(fā)生什么了？”每當(dāng)他夜晚醒來(lái)，她總覺(jué)得苦惱。她說(shuō)這樣讓她無(wú)法繼續(xù)入睡。

“我做了個(gè)夢(mèng)。”他回答，接著跟她說(shuō)了夢(mèng)里發(fā)生的事，最后笑道，“你和萊爾……這想法太傻了，不是嗎？”

朱莉沒(méi)有說(shuō)話。隨后，他的耳邊傳來(lái)了她平靜的呼吸聲。

“沒(méi)那么傻?！敝炖蛲蝗幻俺鲆痪?。

“什么？”

“我們不知道怎么跟你說(shuō)?？晌乙x開(kāi)你，跟萊爾在一起?！彼f(shuō)得直白而唐突。有時(shí)候，她的語(yǔ)氣就是如此。

塞繆爾斯從床上驚醒，猛地坐起來(lái)。身旁的朱莉仍在睡夢(mèng)中，像往常一樣打著呼嚕，鼻息輕柔而堅(jiān)實(shí)，惹人憐愛(ài)。天哪，他明白了，他做了一個(gè)夢(mèng)中夢(mèng)。在這樣的夢(mèng)中，你以為自己醒了，但其實(shí)還在做夢(mèng)。他不敢立即躺下繼續(xù)睡覺(jué)，于是索性起床，穿上睡袍，來(lái)到了客廳。他們住在一棟公寓的第九層，也是最高層。他滑開(kāi)玻璃門(mén)，走出房間，手伸到背后，把門(mén)關(guān)好，來(lái)到了小陽(yáng)臺(tái)上。他眺望著城市的霓虹燈，看那燈火氤氳，向四周彌散，美麗動(dòng)人。他可以望見(jiàn)遠(yuǎn)處的河流，還有河面上閃爍著的點(diǎn)點(diǎn)微光，姿態(tài)萬(wàn)千。他喜歡這高樓上迎面吹來(lái)的風(fēng)，喜歡讓風(fēng)吹拂頭發(fā)，吹濕雙眼，讓他重返現(xiàn)實(shí)。

他聽(tīng)見(jiàn)一聲響，回頭看見(jiàn)朱莉滑開(kāi)了門(mén)。穿著睡袍的她身材修長(zhǎng)，顯得格外美麗。朱莉是他一生的摯愛(ài)。他們能相遇簡(jiǎn)直是個(gè)奇跡。初次見(jiàn)面的時(shí)候，兩人都覺(jué)得相見(jiàn)恨晚，直到結(jié)合在一起他們才結(jié)束了迷惘和彷徨，將幸福修成了正果。幸福往往就是這樣，當(dāng)它降臨時(shí)，總是讓人毫無(wú)準(zhǔn)備?；蛟S他是個(gè)容易情緒化的人，但她總能讓他自信滿滿，風(fēng)度翩翩。她站到他身邊，前面是齊腰高的欄桿。

“怎么了？”她問(wèn)道。

他向她講述了夢(mèng)中夢(mèng)。她不由得把睡袍的領(lǐng)口往脖子上拉了拉，微微低下頭，將臉轉(zhuǎn)向一邊，看著城市的燈火，“這個(gè)夢(mèng)沒(méi)有那么奇怪……聽(tīng)著，我們倆之間出了一些問(wèn)題，已經(jīng)很久了，想必你也知道。”

他的喉嚨里頓時(shí)感到一陣灼燒，“你這是什么意思？我覺(jué)得一切都挺好的?！?/p>

“這就是問(wèn)題，不是嗎？你什么都不明白?！?/p>

“你在說(shuō)什么？”

“是才發(fā)生的，好吧。我不是有意的。我和萊爾在一起很開(kāi)心，而你卻讓我太壓抑。你總是悶悶不樂(lè)的。我想讓自己的生活過(guò)得開(kāi)心一些，這有什么錯(cuò)嗎？”

他久久地凝視著她，忽然哈哈大笑起來(lái)。

“干嗎？”她問(wèn)道，“你怎么笑成這樣？神經(jīng)兮兮的?！?/p>

“三重夢(mèng)境，”他回答道，依舊大笑不止，“這是三重夢(mèng)境，都是它干的好事！”

她朝玻璃門(mén)走去，就在此刻，他一把抓住她的手腕，把她拉到了欄桿邊，“過(guò)來(lái)?！?/p>

“我不要。放開(kāi)我?！?/p>

他向后靠著欄桿，把她抱在胸前，任憑她掙扎。城市的燈光在他四周旋轉(zhuǎn)。“這只是一場(chǎng)夢(mèng)。”他邊說(shuō)邊笑道。她極力反抗，直到兩人都摔下欄桿，她才掙脫出來(lái)。

她尖叫著，手腳在空中胡亂地?fù)]動(dòng)。他平靜地下落，手臂向上伸著。城市的燈光炫目而美麗。他知道，人總會(huì)在落地之前醒來(lái)。

選自《譯林》