[巴西] 若澤·毛羅·德瓦斯康塞洛斯

我們躺了很久，看著云朵在枝干間忽隱忽現(xiàn)。時候到了，如果我現(xiàn)在不說，就永遠也說不出口了。

“葡仔！”

“嗯……”

“你睡著了嗎？”

“還沒?！?/p>

“你在糖果店對拉迪勞先生說的話是真的嗎？”

“嘿，我在糖果店和拉迪勞先生說過很多呢?！?/p>

“是有關我的事。我在車上聽到你說的話了?！?/p>

“你聽到什么？”

“你說你非常喜歡我？”

“我當然喜歡你。這又怎么樣呢？”

于是我轉過身，但沒有掙開他的懷抱。我凝視著他半閉的雙眼，他的臉看起來更胖，變得更像國王了。

“不怎么樣，但是我想知道，你是不是真的喜歡我?！?/p>

“當然是真的，傻瓜?！?/p>

他更用力抱緊我，想用行動證明他說的話。

“我很認真地在想，你只有一個女兒，住在安康塔多，對不對？”

“沒錯?！?/p>

“你一個人住在那棟房子，還有兩個鳥籠，對不對？”

“沒錯?！?/p>

“你說你沒有孫子，對不對？”

“沒錯?！?/p>

“而且你說你喜歡我，對不對？”

“沒錯?！?/p>

“那你可不可以到我家來，叫爸爸把我送給你呢？”

他激動地坐起身子，兩手圈著我的臉?！澳阍敢猱斘业男『?？”

“我們出生之前沒辦法選擇父親，但是如果我可以選，就會選你。”

“真的嗎，小家伙？”

“我可以發(fā)誓。而且，家里少了我就少了一張嘴吃飯。我保證永遠不再說臟話了，連‘屁股也不說。我可以幫你擦鞋、照顧籠子里的鳥，我什么都會哦。我在學校也會當最棒的好學生，我愿意做所有對的事情?！?/p>

他不知道該說什么。

“如果我被送走的話，家里每個人都會高興死了。這是一種解脫。我有個姐姐，排行在葛羅莉亞和托托卡中間，從小就被送到北方一個有錢的親戚家，這樣她就能夠上學讀書，成為大人物了?！?/p>

仍然是一片沉默。他的眼中滿是淚水。

“如果他們不愿意送我走，你可以把我買下來。爸爸一點錢也沒有，我可以打包票他會愿意把我賣掉。如果他開的價碼很高，你可以分期付款，就像雅各先生買東西那樣……”

他還是沒回答。我把身子挪開了一點點，他也是。

“你知道嗎，葡仔，如果你不想要我也沒關系。我不是故意要讓你哭的……”

他緩緩地輕撫我的頭發(fā)?！拔也皇遣幌矚g你，我的孩子，但是生命不能這樣一下子用力扭轉。我不能帶你離開家庭、離開你的父母，雖然我真的很想這么做，但這是不對的。不過我可以答應你一件事——我本來就愛你像愛自己的兒子，從現(xiàn)在起，我更要把你當作親生兒子一樣看待?！?/p>

“真的嗎，葡仔？”我欣喜若狂地站起身。

“‘我可以發(fā)誓。你不是常常這樣說嗎？”然后我做了一件事——這件事我平常很少也不愿意對親人做——我親了他那圓圓胖胖的和藹臉頰……