欄目主持：葉揚

我們仿效BBC的廣播節(jié)目“60秒改進世界”（Sixty Second Idea to Improve the World）推出了“改進建筑60秒”欄目，每期將在世界范圍內采訪兩位人物，請他們就建筑、城市、景觀、技術等相關問題在60秒的時間里講出一個或兩個有啟發(fā)性、批判性甚至有爭議性的觀點。本欄目如實記錄了他們的話，采訪所拍攝的視頻將會出現(xiàn)在我們的相關網頁上。所述觀點只代表嘉賓本人，與本雜志立場無關。□

希蘭特·韋蘭達維

HW建筑事務所總監(jiān)

Hirante Welandawe

Managing Director, H W Architects PL

吳耀東

清華大學建筑設計研究院總建筑師、教授

WU Yaodong

Professor & Chief Architect, Architectural Design & Research Institute,Tsinghua University

關于當今建筑師所扮演的角色，我想說的是，它比以往任何時候都要重要。因為今天我們的生活與科技緊密交織在一起。科技定義了我們與家庭、親友和社區(qū)互動的方式。因此，作為人類生活空間的定義者，我認為我們建筑師會起到決定性的作用，因為，他們創(chuàng)造的是家庭之間、人類之間、社區(qū)之間的互動，更重要的，還有人類與自然之間的關系。因為我們終歸是生物。（龐凌波 譯）

What I have to say about the role of architects today is that it is more important than ever. Because today our lives have become more intertwined with technology,and technology is defining the way we relate to our family, our friends and the community. Therefore, as the definers of space around human beings, I think our architects have a critical role to play, because they create the interaction between families, between human beings and the community, and more important than all of these, how human beings interact with nature - because we are, after all, biological creatures. □

“講究”與“將就”

談到“改進建筑”，首先需要改進自己，很多情況下是該做的事情沒有做好。

中國建筑該如何建造？其實我們有八字方針：“適用、經濟、綠色、美觀”，之前是“適用、經濟、在一定條件下注意美觀”，兩者比較，現(xiàn)在的方針加入了“綠色”二字。2000多年前，維特魯維在《建筑十書》中提出的是“堅固、實用、美觀”（拉丁文原文：firmitatis, utilitatis, venustatis；英文譯文： stability, utility, beauty），“堅固”被排在了首位。

蓋房子的第一要務就是堅固，別蓋塌了，但不容易，觀察一下汶川地震后的狀況便可知；蓋房子的第二要務是別漏水，也不容易，據(jù)統(tǒng)計100%的房子都有不同程度的漏水；蓋房子的第三要務是適用，做好了更不容易。建筑的功能和形式是一體的，能做到上述三點，蓋成的房子不會丑。再說“經濟”，只要蓋房子就不經濟，就要花錢，一味追求省錢和經濟性，使建成的房子總是差一口氣，省下了一點兒初期投入，后期維護成本更高，很多房子不到十幾年就漏洞百出。關于“綠色”，歷史上每一個時代都有那個時代的綠色營建之道，不綠色的房子不會好用，也不會耐用?！?/p>

建筑論談作者：曾昭奮出版：天津大學出版社，2018

現(xiàn)世的烏托邦：“十次小組”城市建筑理論作者：朱淵出版：東南大學出版社，2012

曾昭奮先生于1960年從華南工學院（今華南理工大學）建筑系畢業(yè)后，即來清華土建系（當時建筑系和土木工程系合并）工作，直至退休。對半個多世紀在清華園里的生活、學習的親身經歷，曾先生之前就寫了不少文章，比如清華建筑系在1950年代末參與莫斯科東南九號街坊的競賽，我就是從他的《家在藍旗營》一文中知道的（《國·家·大劇院》）。

曾先生長年從事編輯工作，筆耕勤奮，他的新書《建筑論談》挑選了88篇文章，分為三類（實際上是5個部分）：一是評論和雜談，二是曾先生所寫的書評和序跋，三是他與《世界建筑》雜志同仁的交游雜感。這本書的價值和編寫緣起，金磊先生的《序》和作者自己的《后記》已有很精要的闡述，我只簡單說說自己讀后的感想。

首先，曾昭奮先生以“建筑評論家”聞名，他的評論文章立場鮮明，針砭時弊，文風犀利。這些文章篇幅頗長因而能充分闡明作者的褒貶觀點，是全書最精彩的部分。它們多發(fā)表于1980年代，正值改革開放以后如何處理民族形式與中國現(xiàn)代的關系再次引發(fā)了建筑界的爭論、北京市號召“維護古都風貌”“奪回古都風貌”的時期。曾先生的立場很鮮明，提倡現(xiàn)代主義的創(chuàng)作思想，反對固步自封和鋪張浪費的復古主義創(chuàng)作潮流。他不顧建筑師的名銜、資歷而批評曲阜闕里賓舍、北京圖書館（今國家圖書館）東樓、北京西客站，同時熱情肯定王小東、黃匯等中青年建筑師的探索方向，也是基于這一立場展開論述的。他最早反對北京再建大屋頂、綠琉璃瓦的文章發(fā)表于1982年（本書第一篇文章），此后不斷批評“首都建筑藝術委員會”的僵化思想，歷史早已證明了批評家的眼光。在那樣一個思潮混雜、泥沙俱下而尤缺文化自信的年代，曾先生作為引介國外最新設計的主陣地——《世界建筑》的主編顯得開放樂觀，對當時風靡一時、后來偃旗息鼓的后現(xiàn)代主義也持歡迎態(tài)度，但堅決反對一點，就是中國建筑的未來絕不應該走回頭路，必須大膽向前探索。

第二，和曾先生其他著作一樣，這本書中吐露了很多治中國現(xiàn)代建筑史的重要線索，有頗高的史料價值，如1994年首先寄贈曾先生，后來收入《梁思成全集》的一通書札，以及諸多建于1980年代、我們現(xiàn)在已然陌生的建筑。曾先生自己畢業(yè)于華南工學院，與嶺南學派的巨擘如夏昌世、莫伯治等人有師生之誼，他們之間的過從交游，集中收錄于本書，也成為將來治中國現(xiàn)代建筑史的史料。曾先生對自己在清華和主編 《世界建筑》的感聞，更與我們正在進行的編寫院史工作有莫大關系。

第三，與從1950-1960年代走過來的清華人一樣，曾先生的經歷也一波三折，從最初在建筑系規(guī)劃教研組任教，到文革以后“靠邊站”，到改革以后進入《世界建筑》編輯部，終以建筑批評見稱于學界。曾先生和他的同時代老先生們一樣，被時代推著向前走，一直以來生活條件并不理想，但他們作為知識分子堅持獨立思考、堅毅前行，終能嘉惠士林。讀他的《〈世界建筑〉創(chuàng)刊十周年》一文，感觸尤深。

最后，全書有一點美中不足——編輯同志可以適當多配點附圖，如書中提到莫伯治的北園酒家十余次，未見一幅照片或設計圖紙。如果有的話，我們當能更好地理解曾先生的論述。□（撰文：劉亦師，清華大學建筑學院助理教授）

1933年的《雅典憲章》定義了現(xiàn)代城市“居住、工作、交通與休閑”四大功能分類，這種規(guī)劃原則在二戰(zhàn)之后百廢俱興的歐洲迅速成為指導性綱領。然而，城市中大量興建的公共設施和福利住宅，由于其現(xiàn)代建筑的抽象性和日常生活豐富性的缺乏帶來了諸多居住問題，人們需要一個滿足更多功能需求的社會和社區(qū)生活載體。

1953年，CIAM（國際現(xiàn)代建筑協(xié)會）第九次會議，史密森夫婦（Alison and Peter Smithson）對教條的功能主義直接批評，提出用新的社會組織構架替代《雅典憲章》的功能主義原則。會上的青年建筑師們通過對北非傳統(tǒng)聚落形態(tài)“卡斯巴”(kasbah)的研究，闡述了日常生活和空間模式的關聯(lián)。隨后先鋒建筑師們形成建筑團體“十次小組”（Team 10），并于1959年宣告CIAM的結束。

這部分的歷史進程，以及“十次小組”（Team 10）在后CIAM時代的發(fā)展，在朱淵博士的著作《現(xiàn)世的烏托邦：十次小組城市建筑理論》一書中有著詳細的介紹和分析。“十次小組”不是一個建筑運動，它是戰(zhàn)后1950-1970年代脫離于CIAM的歐洲青年建筑師在社會轉型時期探索建筑實踐和建筑學發(fā)展方向的一個平臺，是CIAM后期的中間力量和現(xiàn)代主義時期最重要的先鋒性團體之一?！笆涡〗M”雖然強烈批判了早期現(xiàn)代主義者們奉行的功能主義原則，但它在本質上是以一種修正的方式發(fā)展了現(xiàn)代主義建筑運動的思想和方法，它的成員們對于現(xiàn)代化的正當性和時代性從未懷疑。

“十次小組”成員的建筑實踐主要集中在歐洲福利型社會所帶來的城市中心區(qū)更新、大學校園規(guī)劃和集合住宅區(qū)建設。成員們普遍關注現(xiàn)代性和日常生活的關聯(lián)，認為建筑學要回歸其基本價值。如今，我們依然能夠感受到“十次小組”理念對于城市和建筑發(fā)展的啟示：其中，史密森夫婦對城市層級的劃分引發(fā)了之后對城市混合結構的思考；坎迪利斯-瓊斯-伍茲的“樹形”和“網狀”概念呈現(xiàn)了現(xiàn)今網絡城市的雛形；“毯式建筑”和凡·艾克的“城市建筑化，建筑城市化”的概念也為當今城市與建筑交融發(fā)展帶來了啟示性作用。

“十次小組”以一種日常性的視角，從社會結構、關聯(lián)行為、建筑本質等方面建立自己的研究法則。他們提出的“簇群”“生長與發(fā)展”“構型原則”“毯式建筑”等等概念，在當代的城市公共建筑、景觀基礎設施、開放空間以及關聯(lián)建筑等等話題中，能夠找到同源的脈絡。

朱淵博士的這本著作填補了國內建筑界在“十次小組”研究領域的理論空白，并完整系統(tǒng)地呈現(xiàn)了歐洲1950-1970年代的現(xiàn)代建筑運動發(fā)展。“十次小組”雖脫胎于CIAM，但卻在先鋒性的質疑中，反思歷史，批判正統(tǒng)和教條，通過多樣化的研究和實踐尋求理想城市與社會發(fā)展模式，為戰(zhàn)后的現(xiàn)代主義發(fā)展注入新鮮血液。在本書的最后一部分，朱淵博士還非常創(chuàng)新地以“新毯式建筑”（neo-mat building)作為未來建筑發(fā)展的代言，基于對“十次小組”的研究延展討論，探索當代與未來城市和建筑的發(fā)展趨勢?！?（撰文：唐康碩，MAT超級建筑創(chuàng)始合伙人）

程曉喜

CHENG Xiaoxi

B.1978，北京，中國清華大學博士

清華大學副教授

B.1978, Beijing, China PHD., Tsinghua University Associate Professor, Tsinghua University

崔光海

CUI Guanghai

B.1972，吉林，中國

清華大學博士

清華大學建筑設計研究院

B.1972, Jilin, China PHD., Tsinghua University Architectural Design and Research Institute of Tsinghua University

丁建華

DING Jianhua

B.1980，遼寧，中國

哈爾濱工業(yè)大學博士

清華大學博士后

深圳大學本原設計研究中心副主任

深圳大學副教授

B.1980, Liaoning, China PHD., Harbin Institute of Technology Post-Doctoral, Tsinghua University Vice Director, Benyuan Design and Research Center, Shenzhen University Associate Professor, Shenzhen University

吉里什·多西

Girish Doshi

B.1958，浦那，印度

浦那BKPS學院建筑學位

Navkar建筑事務所主持建筑師

B.1958, Pune, India Diploma in Architecture. BKPS,Pune Principal Architect, Navkar Architects

方曉風

FANG Xiaofeng

B.1969，上海，中國

清華大學博士

清華大學美術學院副院長、教授《裝飾》主編

B.1969, Shanghai, China PHD., Tsinghua University Vice Dean, Professor, Academy of Arts & Design, Tsinghua University Editor-in-Chief,ZHUANGSHI

比喬伊·杰恩

Bijoy Jain

B.1965，孟買，印度

華盛頓大學碩士

孟買工作室主持建筑師

B. 1965, Mumbai, India MArch., Washington University Principal Architect, Studio Mumbai Architects

蘇曼加拉·賈雅提拉卡

Sumangala Jayatillaka

B.1966，科倫坡，斯里蘭卡

劍橋大學碩士

獨立建筑師

B.1966, Colombo, Sri Lanka mPHIL., University of Cambridge Principal Architect

什姆爾·賈瓦里·卡德里

Shimul Javeri Kadri

B.1962，孟買，印度

密歇根大學碩士

SJK建筑事務所主持建筑師

B.1962, Mumbai, India MArch., University of Michigan Principal Architect, SJK Architects

薩利卡·沙緹

Sarika Shetty

B.1979，孟買，印度

KRV學院學士

SJK建筑事務所副總建筑師

B.1979, Mumbai, India BArch., Kamala Raheja Vidyanidhi Institute Associate Architect, SJK Architects

帕林達·坎南加拉

Palinda Kannangara

B.1970，科倫坡，斯里蘭卡

帕林達·坎南加拉建筑事務所主持建筑師

B.1970, Colombo, Sri Lanka Principal Architect, Palinda Kannangara Architects

向立群

XIANG Liqun

B. 1991，黑龍江，中國

哈爾濱工業(yè)大學碩士

香港理工大學博士研究生

B. 1991, Heilongjiang, China MArch., Harbin Institute of Technology PHD. Candidate, The Hong Kong Polytechnic University

苗暢

MIAO Chang

B. 1992，河北，中國

河北工程大學學士

哈爾濱工業(yè)大學、寒地城鄉(xiāng)人居環(huán)境科學與技術工業(yè)和信息化部重點實驗室碩士研究生

B. 1992, Hebei, China BArch., Hebei University of

Engineering Graduate Student, Harbin Institute of Technology; Key Laboratory of Cold Region Urban and Rural Human Settlement Environment Science and Technology, Ministry of Industry and Information Technology

連菲

LIAN Fei

B. 1981，內蒙古，中國

哈爾濱工業(yè)大學博士

哈爾濱工業(yè)大學，寒地城鄉(xiāng)人居環(huán)境科學與技術工業(yè)和信息化部重點實驗室副教授

B. 1981, Inner Mongolia, China PHD., Harbin Institute of Technology Associate Professor, Harbin Institute of Technology ; Key Laboratory of Cold Region Urban and Rural Human Settlement Environment Science and Technology，Ministry of Industry and Information Technology

古吉特·辛格·馬塔魯G

urjit Singh Matharoo

B.1966，阿杰梅爾，印度

印度CEPT大學建筑學位

馬塔魯合伙人事務所主持建筑師

B.1966, Ajmer, India

Diploma in Architecture, CEPT,India Principal Architect, Matharoo Associates

拉胡爾·邁赫羅特拉

Rahul Mehrotra

哈佛大學碩士

RMA建筑事務所主持建筑師

MArch., Harvard University Principal Architect, RMA architects羅伯特·斯蒂芬斯Robert Stephens

弗吉尼亞理工學院學士

RMA建筑事務所主持建筑師

BArch., Virginia Tech Principal Architect, RMA architects

孟剛

MENG GANG

B.1970，山東，中國

同濟大學博士

同濟大學副教授

B.1970, Shandong, China DArch., Tongji University Associate Professor, Tongji University薩姆普·帕多拉Sameep Padora

B.1974，喜馬偕爾邦，印度

哈佛大學碩士

薩姆普·帕多拉及合伙人事務所主持創(chuàng)始人

B.1974, Himachal Pradesh, India Master of Design Studies, Harvard University Principal Founder, Sameep Padora& Associates

米琳達·帕蒂拉賈

Milinda Pathiraja

墨爾本大學博士

穩(wěn)健建筑工作室聯(lián)合創(chuàng)始人

PHD., The University of Melbourne Co-founder, Robust Architecture Workshop

甘加·拉特納亞克

Ganga Ratnayake

莫勒圖沃大學碩士

穩(wěn)健建筑工作室聯(lián)合創(chuàng)始人

MSC., University of Moratuwa Co-founder, Robust Architecture Workshop

阿諾瑪·佩里斯

Anoma Pieris

B.1965，科倫坡，斯里蘭卡加州大學伯克利分校博士

墨爾本大學教授

B.1965, Colombo, Sri Lanka PHD., University of California,Berkeley Professor, The University of Melbourne

瑪利亞·保拉·雷皮里諾

Maria Paola Repellino

B.1987，阿爾巴，意大利

都靈理工大學博士

都靈理工大學研究院

中國研究室執(zhí)行主任

B. 1987, Alba, Italy PHD., Polytechnic University of Turin Research Fellow, Polytechnic University of Turin Executive Director, China Room

戈德里奇·薩穆埃爾

Godridge Samuel

B.1962，科倫坡，斯里蘭卡

莫勒圖沃大學碩士

MMGS建筑事務所主持建筑師

B.1962, Colombo, Sri Lanka MSC., University of Moratuwa Principal Architect, MMGS ARCHITECTS

A·斯里瓦桑

A. Srivathsan

B.1962，庫姆巴科納姆，印度

瑪?shù)吕褂《壤砉W院博士

印度CEPT大學學術總監(jiān)

B.1962, Kumbakonam, India PHD., IIT Madras, India Academic Director, CEPT University, India

王靜

WANG Jing

B.1976，武漢，中國

清華大學博士

華南理工大學教授

B.1976, Wuhan, China PHD., Tsinghua University Professor, South China University of Technology

王珊珊

WANG Shanshan

B.1987，石家莊，中國天津大學碩士

清華大學博士研究生

B.1987, Shijiazhuang, China MArch., Tianjin University PHD. Candidate, Tsinghua University

王亦知

WANG Yizhi

B.1976，上海，中國

清華大學碩士

北京市建筑設計研究院有限公司

第四建筑設計院副院長

B.1976, Shanghai, China MArch., Tsinghua University Vice Director, 4th Institute, Beijing Institute of Architectural Design

希蘭特·韋蘭達維

Hirante Welandawe

B.1956，科倫坡，斯里蘭卡赫爾辛基技術大學碩士

HW建筑事務所總監(jiān)

B.1956, Colombo, Sri Lanka MArch., Helsinki University of Technology Managing Director, H W Architects PL

翁帆

WENG Fan

B.1976，潮州，中國

清華大學博士研究生

B.1976, Chaozhou, China PHD. Candidate, Tsinghua University

莊慎

ZHUANG Shen

B.1971，江蘇，中國

同濟大學碩士

阿科米星建筑設計事務所創(chuàng)始合

伙人、主持建筑師

B.1971, Jiangsu, China MArch., Tongji University Founding Partner, Principal, Atelier Archmixing