文 | 張煥煥

當(dāng)身體的機(jī)能逐漸衰退，一個(gè)遲暮之年的人會(huì)想些什么呢？面對(duì)死亡，他們是否會(huì)對(duì)生命有更深刻的體會(huì)？川端康成的《山音》就講述了一個(gè)老人的故事。也許這本書(shū)沒(méi)有《伊豆的舞女》那么有名，卻和《千只鶴》一起，被認(rèn)為是日本文學(xué)的杰出之作。

尾形信吾緊顰雙眉，微微張開(kāi)著嘴，似乎在思考什么。別人看來(lái)，或許覺(jué)得他不是在思考，而是在悲傷。

文章的第一句話就道出了老人尾形信吾的孤獨(dú)與無(wú)助。這年他63歲，雖然仍像往常一樣上下班，卻開(kāi)始漸嘗衰老的滋味。六十歲時(shí)，信吾第一次咯血。盡管后來(lái)沒(méi)有再犯，但他還是覺(jué)得有點(diǎn)凄愴。信吾的記憶力也在飛速下降，雇傭了半年的女仆，才請(qǐng)假回家五天，信吾就忘了她的樣貌和姓名。與健忘相對(duì)應(yīng)的，是信吾越來(lái)越差的睡眠，一丁點(diǎn)響聲都會(huì)把他驚醒。

故友的相繼離世，也給信吾的晚年生活投下一片陰影。人死后，非但沒(méi)被思念和緬懷，竟成了人們的笑柄。故友水田在和年輕女子一起時(shí)突然死去，被人調(diào)侃“死得不錯(cuò)”；鳥(niǎo)山看起來(lái)是個(gè)挺體面的官員，死后卻被人議論是個(gè)“妻管?chē)?yán)”；同學(xué)北本因?yàn)楹ε滤劳?，不停地拔白頭發(fā)，最后心力交瘁，在瘋?cè)嗽弘x世。

最讓信吾感到力不從心的，是兒女們不幸的婚姻。女兒房子出嫁沒(méi)幾年就和丈夫鬧離婚，在新年前夕帶著兩個(gè)女兒投奔信吾。健一參戰(zhàn)歸來(lái)，卻無(wú)法走出戰(zhàn)爭(zhēng)的陰影，對(duì)新婚妻子不屑一顧，在外面找了情婦。

信吾常想，兒女婚姻不幸，自己是不是也有責(zé)任。算下來(lái)，這輩子也沒(méi)有什么值得一提的成就，在兒女的教育上，似乎是更失敗了。眼看自己日漸腐朽，又要為兒女的婚事操勞奔波。在這茍延殘喘的生命末端，越接近死，信吾就對(duì)生活越厭棄。

兒媳菊子是那種情敵見(jiàn)了都會(huì)心疼的純潔女孩。而在信吾眼中，天真爛漫的菊子就像生命中最純潔美好的部分，有著衰朽之年可望而不可即的希望與活力。信吾對(duì)死亡多厭惡，對(duì)可愛(ài)善良的菊子就有多依戀。這種愛(ài)，是褪去欲望之后，最隱秘?zé)o私的柔情，像心靈之光一樣，散落在平庸日常的點(diǎn)點(diǎn)滴滴。

信吾明白，兒子出軌是菊子最大的痛楚。為了讓菊子獲得幸福，信吾不得不硬著頭皮，去讓兒子的情婦離開(kāi)。后又得知菊子做了流產(chǎn)，信吾更加自責(zé)，覺(jué)得沒(méi)有管教好兒子，倒像是自己間接殺死了孫子。他甚至提議，讓夫妻倆另立門(mén)戶(hù)，給他們更多的自由和空間。因?yàn)榕畠喊峄啬锛?，菊子又要照顧老人，又要照顧小孩，還要看大姑子臉色，實(shí)在辛苦。好在最后兒子跟情婦失和，又回到了菊子身邊，信吾才稍感輕松。

故事結(jié)局，當(dāng)所有人都奔向各自的美好前程，只有信吾還待在原地，在人生的虛無(wú)中孤獨(dú)失落。信吾對(duì)菊子的愛(ài)，就像暮年的挽歌一般，憂(yōu)傷凄婉，溫暖善意，不為人知。他的愛(ài)沒(méi)有打擾任何人，也未曾傷害任何人，就像他聽(tīng)到的山音。

《山音》

[日 ] 川端康成 著

葉渭渠 譯

南海出版公司 2013年版

夜間，在鐮倉(cāng)的所謂山澗深處，有時(shí)會(huì)聽(tīng)見(jiàn)波濤聲。信吾疑是海浪聲，其實(shí)是山音。

山音，一種沒(méi)有聲音的聲音，就像死亡傳來(lái)的訊息，只有垂死的人才能聽(tīng)聞。

在將死之年，人之未死，卻已經(jīng)死了大半。這樣的生活，多么令人厭倦，又多么讓人痛苦，只能獨(dú)自忍受著生命的消逝和孤獨(dú)的煎熬，對(duì)突然而至的死亡滿(mǎn)懷恐懼，卻無(wú)法逃離。

1972年，73歲的川端康成選擇了自殺。在搶救途中，他奄奄一息，仍不忘感謝司機(jī)：“路這么擠，真是辛苦你呀!”這是川端康成生前最后一句話，流露著對(duì)生的無(wú)奈和解脫。

LINKS

《睡美人》

[日] 川端康成 著 葉渭渠、唐月梅 譯

南海出版公司2014年版

年近七旬的江口踏進(jìn)了一家專(zhuān)門(mén)服務(wù)老人的客棧。在這里，失去性能力的老人，可以跟吃了特制安眠藥昏睡不醒的少女同床，借以擺脫孤獨(dú)，重新體驗(yàn)生命的鮮活與青春。然而，縱然可以撫摸姑娘，老人們心底的孤獨(dú)、對(duì)死亡的恐懼真的能夠消失嗎？三島由紀(jì)夫評(píng)價(jià)這本書(shū)是一部頹廢文學(xué)的杰作。