■ 丹娜·舒伯特(Dana Schuppert) 口述 □ 馬新晶 整理

北京之行，喚醒了我兒時(shí)的“中國(guó)心”

我生長(zhǎng)于歐洲，父親是著名醫(yī)學(xué)家，熟悉中國(guó)和印度文化；母親是法國(guó)貴族，對(duì)中國(guó)藝術(shù)極為熟諳。因此，我感覺(jué)自己很幸運(yùn)，父母對(duì)我的影響很大，從小塑造著我的生活方式。

六歲時(shí)，在父親的書(shū)房，我開(kāi)始閱讀中國(guó)哲學(xué)著作，由此接觸到中國(guó)的智慧和藝術(shù)，并被書(shū)中那個(gè)神秘國(guó)度深深吸引。我對(duì)父親說(shuō)：“我一定要去這個(gè)國(guó)家!”這讓我的父親感到極為震驚，沒(méi)想到我從小就有一顆“中國(guó)心”。

當(dāng)然，最開(kāi)始我沒(méi)有想到有朝一日會(huì)來(lái)到中國(guó)，并在中國(guó)生活。當(dāng)我取得巴黎大學(xué)碩士學(xué)位、波恩大學(xué)人文科學(xué)和經(jīng)濟(jì)學(xué)兩個(gè)博士學(xué)位后，先在波恩大學(xué)做了五年副教授。此后，我轉(zhuǎn)入投資銀行業(yè)，專(zhuān)注于德國(guó)與法國(guó)的經(jīng)濟(jì)、政治交往。后來(lái)，我又來(lái)到亞洲，在日本工作。

1992年，我從日本去北京出差。當(dāng)走出機(jī)場(chǎng)的一剎那，我感到似乎有一種熟悉的味道撲面而來(lái)。我不知道這種感受從何而來(lái)，也無(wú)法用語(yǔ)言表達(dá)，但我很清楚地感到這里使我感到非常舒服，就像回到家里一樣。這種家的感覺(jué)，仿佛喚醒了我六歲時(shí)在父親的書(shū)房所獲得的中國(guó)記憶，也或許是促使我日后做出一輩子生活在中國(guó)決定的原因。

當(dāng)然，最終選擇在中國(guó)定居，朱镕基對(duì)我的影響很大。1997年，在瑞士達(dá)沃斯召開(kāi)的世界經(jīng)濟(jì)論壇年會(huì)上，我第一次見(jiàn)到朱镕基副總理。當(dāng)時(shí)，朱镕基副總理應(yīng)邀出席會(huì)議，并用流利的英語(yǔ)作了題為《中國(guó)的改革和發(fā)展》的主旨講演。一位政府高官可以脫離講稿，在幾千人面前用流利的英語(yǔ)進(jìn)行演講，而且充滿了智慧和幽默，這給我留下了深刻印象。于是，我對(duì)他說(shuō)：“我以佛教作為自己的生活方式，不會(huì)在世俗的意義上結(jié)婚。但是，如果你成為中國(guó)的總理，我就會(huì)‘嫁給中國(guó)’，因?yàn)槲覍?duì)中國(guó)的感情太強(qiáng)烈了!”

此后，我回到德國(guó)，當(dāng)時(shí)我的父母都已去世。面對(duì)內(nèi)心的真實(shí)感情和愿望，我賣(mài)掉了曾經(jīng)與父母一起居住了多年的房子，放棄了在歐洲的事業(yè)和生活，獨(dú)自一人來(lái)中國(guó)定居。對(duì)于這個(gè)或許讓人不解的決定，我自己很清楚：我來(lái)到中國(guó)，是遵循了內(nèi)心的呼喚；我選擇中國(guó)作為自己的祖國(guó)，就是想為這個(gè)國(guó)家和這個(gè)國(guó)家的人民做一些實(shí)實(shí)在在的事情。

我的中國(guó)“孩子”和“男友”

1998年3月，朱镕基成為中國(guó)的總理。當(dāng)時(shí)，我在人民大會(huì)堂現(xiàn)場(chǎng)聽(tīng)到了他的演講。至今，我仍對(duì)“不管前面是地雷陣還是萬(wàn)丈深淵，我都將一往無(wú)前，義無(wú)反顧，鞠躬盡瘁，死而后已”記憶猶新。2000年，朱镕基總理去德國(guó)訪問(wèn)。當(dāng)時(shí)，我作為中德政治關(guān)系戰(zhàn)略顧問(wèn)之一也回到了德國(guó)。

在這次見(jiàn)面中，我對(duì)朱總理說(shuō)：“您也許還記得我，現(xiàn)在我已經(jīng)‘嫁’給了中國(guó)，而且有了兩個(gè)‘孩子’——云南和四川?！敝赃@么說(shuō)，是因?yàn)槲易杂X(jué)自愿、當(dāng)仁不讓地扮演了云南、四川兩省的戰(zhàn)略顧問(wèn)角色，而這和我事業(yè)的使命與價(jià)值是一致的，那就是：有效利用資源以及對(duì)環(huán)境和珍貴文化的保護(hù)，促進(jìn)中國(guó)經(jīng)濟(jì)和社會(huì)的可持續(xù)發(fā)展，幫助歐洲、印度和中國(guó)的公司尋求合作伙伴和投資機(jī)會(huì)。

我至今清晰地記得第一次去旅行的情景。它們不像其他城市那么商業(yè)化；人很淳樸。我被這里的文化和民族多樣性、自然資源的豐富和景色的美麗所深深感染。云南麗江給我的印象最為深刻，是一個(gè)像天堂的地方。正因?yàn)槿绱?，我將云南和四川作為自己的“兩個(gè)孩子”，為它們的發(fā)展出謀劃策。

為此，我曾用五年多籌劃了一個(gè)關(guān)于云南省的展覽項(xiàng)目，作為歐洲和印度了解云南的窗口；也曾促成中印高層文化交流會(huì)議的召開(kāi)，并在云南麗江創(chuàng)立了21世紀(jì)中印文化和經(jīng)濟(jì)交流中心；還曾以私人名義邀請(qǐng)印度卡納塔卡邦前邦長(zhǎng)、被稱(chēng)為“亞洲硅谷之父”的克里什納（曾對(duì)班加羅爾的發(fā)展進(jìn)行規(guī)劃，使其成為著名的東南亞硅谷）來(lái)到中國(guó)，對(duì)北京、昆明、成都和上海進(jìn)行了成功訪問(wèn)。

這些事使我得到了一個(gè)很中國(guó)的稱(chēng)謂：“女諸葛亮”，也有人把我稱(chēng)為“中國(guó)的第57個(gè)民族”。但于我而言，初衷很簡(jiǎn)單：因?yàn)槲姨珢?ài)這兩個(gè)“孩子”了。

除了兩個(gè)“孩子”，我還有三個(gè)中國(guó)“男友”：老子、孔子、孫子?！兜赖陆?jīng)》《論語(yǔ)》《孫子兵法》中所代表的中國(guó)傳統(tǒng)文化及其價(jià)值，是中國(guó)對(duì)我具有無(wú)比吸引力的重要原因。其實(shí)，我小時(shí)候已經(jīng)在父親的書(shū)房里接觸過(guò)這些書(shū)，當(dāng)時(shí)雖然讀的是德文版，但是其中的深刻思想還是帶給我深深的震撼。

老子的“道”，雖無(wú)始無(wú)終，卻告訴我們要順勢(shì)而行；孔子的“過(guò)猶不及”，使人們?cè)谏钪卸谩岸取钡陌盐帐呛蔚戎匾?；孫子兵法，成為戰(zhàn)略家“運(yùn)籌帷幄之中，決勝千里之外”的法寶。也正是在這個(gè)意義上，我把他們稱(chēng)為自己的三個(gè)忠實(shí)的“男友”。從他們那里，我可以找到自己所有的人生經(jīng)歷，他們的思想相互補(bǔ)充和完善，是我生活的指導(dǎo)原則。

2013年9月10日，國(guó)務(wù)院新聞辦公室主任蔡名照在京會(huì)見(jiàn)丹娜·舒伯特

我愛(ài)你，中國(guó)

自從和中國(guó)美麗邂逅以來(lái)的這些年，我對(duì)中國(guó)文化非常適應(yīng)，既沒(méi)有生活上的不便，也沒(méi)有文化上的沖突，而是內(nèi)心深處感到自己與中國(guó)有一種莫名的緣分。

從1992年我第一次來(lái)中國(guó)時(shí)起，我就開(kāi)始自學(xué)漢語(yǔ)。不管是在飛機(jī)場(chǎng)還是在辦公室，我總是在閑暇時(shí)間努力嘗試著用漢語(yǔ)表達(dá)觀點(diǎn)。盡管由于事務(wù)繁忙，我到現(xiàn)在也只能試著使用漢語(yǔ)而已，但這并不妨礙我從中領(lǐng)略中國(guó)文化的純?nèi)恢?。例如李白的名句“舉杯邀明月，對(duì)影成三人”就是我最喜歡的唐詩(shī)之一，一個(gè)國(guó)家的人民能讀到并感受、領(lǐng)會(huì)這樣美麗的詩(shī)句，是一種幸運(yùn)、一種幸福。

我是具有德國(guó)國(guó)籍的歐洲人，擁有德法背景，歐洲是我來(lái)中國(guó)之前最重要的背景。但是，這并不妨礙我選擇中國(guó)，并不妨礙我熱愛(ài)我的“孩子”和“男友”?？赡茉谟械娜丝磥?lái)，我的生活是“另類(lèi)的”，例如沒(méi)有現(xiàn)實(shí)中的婚姻和孩子。但實(shí)際上，當(dāng)我在波恩大學(xué)做副教授時(shí)就意識(shí)到，每個(gè)人有不同的生活方式，我的生活方式與他人的是不同的。我從來(lái)沒(méi)有期望過(guò)每個(gè)人都能理解我的生活方式。只要我遵循了內(nèi)心的想法，實(shí)現(xiàn)了自己的價(jià)值，這就夠了。

現(xiàn)在，我的生活里有插花、竹影，有美麗的中國(guó)風(fēng)光。在中國(guó)，我既可以“讀萬(wàn)卷書(shū)”“行萬(wàn)里路”，也可以“舉杯邀明月，對(duì)影成三人”。所有這些年的見(jiàn)聞和感受，讓我萌生了寫(xiě)作《中國(guó)，我愛(ài)你!》的念頭。中國(guó)有著世界上唯一的五千年未曾間斷的文明史，而一個(gè)具有深層文化底蘊(yùn)的國(guó)家，未來(lái)的發(fā)展必定是健康、和諧的。