張 靜

（沈陽(yáng)理工大學(xué)外國(guó)語(yǔ)學(xué)院，遼寧沈陽(yáng) 110159）

1 單一性表達(dá)形式

俄語(yǔ)中搭配性最強(qiáng)的否定算子要屬語(yǔ)氣詞“не”，它可以對(duì)任何詞形予以否定，如：не приехал, не ходи, не Ваня, не русский,не вчера,не на уроке等；否定的意義還可由語(yǔ)氣詞ни 來(lái)表達(dá)，на небе ни облачка,ни слуху ни духу；還可由否定前綴ни-構(gòu)成的否定代詞和否定副詞來(lái)表達(dá)，如кикто,ни о чём,никогда；帶有前綴 не-的述謂性否定代詞，如 негде,некому,не с кем；述謂性否定詞 нет,нельзя,невозможно；由前綴 не-的形容詞和副詞，如 нежелательно, неженатый,немного.這里需要特別指出的是由語(yǔ)詞 нет可單獨(dú)使用，它既可以是整個(gè)句子的等價(jià)物，作為對(duì)整個(gè)句子的回答，也可以代表一種省略 （如：—Хотите чаю？—Нет；Она это любит,а я нет）。俄語(yǔ)中還有一些構(gòu)詞成素表達(dá)一種狀態(tài)的改變或更迭，如 пере-,от-,раз-等，他們可以參與構(gòu)成一些包含否定義素的詞，如 рзалюбить,отговорить,перестать等一些無(wú)形式標(biāo)記的詞內(nèi)否定形式。還存在一些詞匯單位以詞義作為對(duì)整個(gè)命題的否定手段，它們的共同特點(diǎn)是既包含否定意義又包含評(píng)價(jià)意義，但以表達(dá)情態(tài)意義為主，這些詞的意義承載著交際主體對(duì)所言的態(tài)度、評(píng)價(jià)和判斷，如：врать,клеветать,сплетничать,наклеп, очернительство, дезниформировать, инсинуировать,бред,ерунда,чепуха,вздор,чёрт,тьфу等詞，這些詞語(yǔ)多表示虛假、卑劣、丑惡、粗俗的意義，否定的評(píng)價(jià)色彩十分濃厚（Падучева 1994：41-49）。

漢語(yǔ)中否定的詞的數(shù)量相較于俄語(yǔ)要豐富得多，主要有“不，沒(méi)（有），別，非，無(wú)，未，甭”等。使用頻率最的高是“不”和“沒(méi)（有）”，“不”和“沒(méi)（有）”差不多是整個(gè)漢語(yǔ)否定系統(tǒng)的主要支撐，“別”雖然也常被用于否定表達(dá)，但使用的范圍較小，多用于祈使句，它們都可單獨(dú)使用。如：不高，不一定，不想；沒(méi)去，沒(méi)時(shí)間，沒(méi)紅；別遲到，現(xiàn)在別。漢語(yǔ)中有否定詞綴，可以構(gòu)成詞綴的成素主要有“不”、“無(wú)”、“非”、“未”、“莫”、“沒(méi)”，如：不便、不祥、不倫不類；無(wú)窮、無(wú)限、沒(méi)勁、沒(méi)普、沒(méi)羞；非法、非凡等。此外，“不”還可以是構(gòu)詞中綴，如：來(lái)不及，對(duì)不起、吃不消等（黃伯榮,廖序東2002：104－105）。漢語(yǔ)中包含否定義素的詞匯語(yǔ)義單位主要包括：拒絕、放棄、反對(duì)、停止、撤消等詞，而以詞義作為對(duì)命題否定表達(dá)手段的有：中傷、輕蔑、侮辱、誹謗、瞎扯、胡說(shuō)八道等（戴耀晶 2000：69－71）。

2 整合性表達(dá)形式

句子是否定意義最為重要的表達(dá)形式，俄漢語(yǔ)中除了包含否定詞（“не,”“不”等），表達(dá)對(duì)命題或命題中的語(yǔ)義要素進(jìn)行否定判斷的一般否定否定現(xiàn)象外，還存在大量的特殊否定現(xiàn)象，多是借助一些熟語(yǔ)性結(jié)構(gòu)、修辭性語(yǔ)句、語(yǔ)境的推導(dǎo)機(jī)制或語(yǔ)調(diào)的配合來(lái)體現(xiàn)的否定意義，表達(dá)情感態(tài)度是人們使用這些手段的主要語(yǔ)用動(dòng)因，情感義是主要的，而否定義是次要的（惠秀梅 2002：23－29）。如：Стану я читать! Стоит обижаться на него! Откуда я знаю？Ты что？你可真行！“關(guān)你屁事！哪里，哪里！”相較于一般否定它們所表達(dá)的否定意義是隱性的，可以是規(guī)約的，也可以是非規(guī)約的。各種手段相互配合，再結(jié)合特定的交際語(yǔ)境就會(huì)在增添許多情感和評(píng)價(jià)色彩，充分體現(xiàn)了否定意義的多樣性。

在上文否定的意義一節(jié)我們已經(jīng)提到，否定的意義不一定總是要由否定的形式來(lái)表達(dá)，那么反之亦然，形式上的否定形式未必表達(dá)的就是否定意義，例證如下：

（1）Анна не без иронии сказала,что вот и судьба!（安娜不無(wú)諷刺地說(shuō)，這就是命?。。?/p>

（2）Вы не скажете? Где здесь находится ближайший книжный магазин?(您能告訴我這里最近的商店在哪兒?jiǎn)幔?

（3）Он человек с широким кругозором,что он только не знал?（他是一個(gè)見(jiàn)多識(shí)廣的人，還有什么他不知道的嗎？）

（4）當(dāng)然，在中國(guó)也不是沒(méi)有可圈可點(diǎn)的舞美設(shè)計(jì)。

（5）還好提前去的辦公室，我差一點(diǎn)沒(méi)見(jiàn)到主任。

（6）元宵佳節(jié)大街小巷張燈結(jié)彩，好不熱鬧。