歐陽(yáng)修

伊之流最清淺，水濺濺鳴石間。刺舟隨波，可為浮泛；釣魴擉鱉，可供膳羞。山兩麓浸流中，無(wú)巖嶄頹怪盤(pán)絕之險(xiǎn)，而可以登高顧望。自長(zhǎng)夏而往，才十八里，可以朝游而暮歸。故人之游此者，欣然得山水之樂(lè)，而未嘗有筋骸之勞，雖數(shù)至不厭也。

然洛陽(yáng)西都，來(lái)此者多達(dá)官尊重，不可輒輕出。幸時(shí)一往，則騶奴從騎，吏屬遮道，唱呵后先，前儐旁扶，登覽未周，意已怠矣。故非有激流上下、與魚(yú)鳥(niǎo)相傲然徙倚之適也。然能得此者，惟卑且閑者宜之。

修為從事、子聰參軍、應(yīng)之主縣簿、秀才陳生旅游，皆卑且閑者。因相與期于茲夜宿西峰，步月松林間，登山上方，路窮而返。明日，上香山石樓，聽(tīng)八節(jié)灘，晚泛舟，傍山足夷猶而下，賦詩(shī)飲酒，暮已歸。后三日，陳生告予且西。予方得生，喜與之游也，又遽去，因書(shū)其所以游，以贈(zèng)其行。

（選自《歷代游記選譯（宋代部分）》，陳新、談鳳梁、吳錦譯注，寶文堂書(shū)店1987年版）

【參考譯文】

伊水的水流最為清淺可愛(ài)，河水發(fā)出潺潺之聲在山石間流動(dòng)。撐著小船在水面浮泛，可以往返游覽。在河中釣魴魚(yú)、刺龜鱉，可以作為佐餐的美味。兩山的山腳都沉浸在水中，山上沒(méi)有危崖峭壁和曲折難行的險(xiǎn)境，因而可以登高望遠(yuǎn)。在晝長(zhǎng)的夏天（由洛陽(yáng)）來(lái)游覽，路程只有十八里，可以清晨出游傍晚歸去。所以游覽龍門(mén)的人能夠滿意地享受山水的樂(lè)趣，卻不會(huì)感到身體的疲勞，即使多次游賞也不會(huì)覺(jué)得厭倦。

可是洛陽(yáng)是西京，到這里來(lái)的大多是地位高貴的顯赫官員，他們不可能隨隨便便地輕易出游。幸而有機(jī)會(huì)游龍門(mén)，那就會(huì)出現(xiàn)這樣的情況：牽馬的士兵、騎馬的隨從、衙門(mén)的僚屬擠滿了道路，前呼后應(yīng)地大聲吆喝驅(qū)趕行人。導(dǎo)行的官員不離左右，登山游覽還沒(méi)有周遍，興致已經(jīng)消失殆盡，所以不會(huì)有在伊水激流中泛舟往來(lái)，和游魚(yú)飛鳥(niǎo)忘情地相對(duì)盤(pán)桓的舒適。這樣看來(lái)，能夠領(lǐng)略游覽龍門(mén)山和伊水樂(lè)趣的，只有地位低下而又閑暇的人才相宜。

歐陽(yáng)修官西京留守推官，楊子聰官河南府戶曹參軍，張應(yīng)之官河南縣主簿，秀才陳經(jīng)游學(xué)到這里，都是地位低下而又閑暇的人。于是彼此約定在這一夜住宿龍門(mén)山廣化寺，披著溶溶的月色漫步松林之間，攀登菩提峰的上方閣，直到山路盡頭才返回寺廟休息。第二天，登上香山唐代白居易所構(gòu)筑的石樓，靜聽(tīng)八節(jié)灘激流的水聲，傍晚時(shí)坐船游覽伊水，沿著山腳從容地順流而下，吟詩(shī)飲酒，到天黑才回城。過(guò)了三天，陳經(jīng)告訴我將要西往長(zhǎng)安。我正為結(jié)識(shí)陳經(jīng)得以和他一起游覽而高興，而他又急于要走了，于是就寫(xiě)下和他一起游歷的緣由，作為贈(zèng)別的禮物。

鑒賞空間

與其說(shuō)這是篇贈(zèng)序，不如說(shuō)這是篇優(yōu)美的記游散文。作者先摹寫(xiě)山水之趣，并以鋪墊反襯之法，在對(duì)比中盡顯游賞之樂(lè)和閑雅淡泊之志；然后記敘了自己和朋友們一次盡興游玩的經(jīng)歷，筆墨雖然不多，字句卻非常值得玩味；篇末交代作此序的緣由，含蓄地表達(dá)了對(duì)友人的誠(chéng)摯情誼。

讀有所思

1.歐陽(yáng)修和友人在龍門(mén)山游玩得非常盡興，你從哪些方面可以看出來(lái)？

2.《醉翁亭記》里的“太守之樂(lè)”和選文中的山水游賞之樂(lè)，你覺(jué)得一樣嗎？

（關(guān)注公眾號(hào)，回復(fù)“拓展閱讀2018年11月”查答案）