張熙昌

關(guān)鍵詞 心子 芯子 異形詞 《現(xiàn)代漢語(yǔ)詞典》

先讓我們來(lái)看下面的幾個(gè)例子：

（1） 像是剝筍一樣，一層一層地剝，最后剝到心子。[1]

（2） 我的菜剝得只剩下芯子了，蠻嫩，價(jià)格肯定高些啊。（人民網(wǎng)搜索平臺(tái)RMW，以下簡(jiǎn)稱“RMW”）

（3） 從碗柜里取出裝有湯圓心子的碗。（RMW）

（4） 湯圓芯子是把新鮮的瘦豬肉攪碎，再配上鹽和味精攪拌。（RMW）

“心子”與“芯（xīn）子[2]”在前兩例中均表示筍或菜的中心部分，后兩例均表示湯圓的餡兒。二者讀音與詞義相同，詞形不同，彼此可換用。這說(shuō)明“心子”與“芯子”應(yīng)為異形詞，作為詞根的“心”與“芯”均表示事物的中心部分。但是《現(xiàn)代漢語(yǔ)詞典》（以下簡(jiǎn)稱《現(xiàn)漢》）第7版只收錄了“心子”，而未收錄“芯子”，可見(jiàn)《現(xiàn)漢》未將二者視為異形詞。但其對(duì)詞條“筆芯”的釋義為“鉛筆或圓珠筆的芯子”，未用“心子”，而用“芯子”，這又無(wú)意中表明二者可互用，應(yīng)屬異形詞。這一矛盾之處顯示了《現(xiàn)漢》在異形詞處理上的不足。 那么，“心子”與“芯子”是否屬于異形詞，作為詞根的“心”與“芯”之間關(guān)系如何？作為語(yǔ)言規(guī)范的《現(xiàn)漢》應(yīng)該如何處理“心子”與“芯子”？為此，本文擬以CCL、北京語(yǔ)言大學(xué)BCC語(yǔ)料庫(kù)（以下簡(jiǎn)稱“BCC”）與RMW三個(gè)語(yǔ)料庫(kù)為依托，對(duì)“心”與“芯”、“心子”與“芯子”的使用情況進(jìn)行考察，以厘清“心子”與“芯子”之間的關(guān)系，并針對(duì)《現(xiàn)漢》異形詞處理中存在的問(wèn)題提出具體的改進(jìn)意見(jiàn)。

一、 心與芯

（一） “心”與“芯”在古代漢語(yǔ)中的使用情況 表示事物中心部分的“心”與“芯”在古代漢語(yǔ)中就已出現(xiàn)，但是二者的產(chǎn)生時(shí)間與常用程度有別。

“心”早在甲骨文中就已存在，發(fā)展至今，意義非常豐富。其中之一是“草木的芽尖”，始見(jiàn)于《詩(shī)經(jīng)》，后來(lái)至晚在唐代發(fā)展出“事物中心部分”之義。如：

（5） 棘心夭夭，母氏劬勞。（《詩(shī)經(jīng)·邶風(fēng)·凱風(fēng)》）

（6） 莖端有花六出，紅白色，花心黃赤。不結(jié)子。（唐段成式《酉陽(yáng)雜俎》）

（7） 龍腦香樹(shù)，有肥有瘦，瘦者出龍腦香，肥者出婆律膏也。在木心中，斷其樹(shù)劈取之。（唐段成式《酉陽(yáng)雜俎》）

而“芯”要晚得多，其本義為“草名”，始見(jiàn)于宋代《集韻》。后來(lái)可表示花草等的中心部分?！墩滞āてH部》引《六書(shū)故》：“凡函蓄于中者，皆謂之心，艸木華葉之心是也。別作芯。”這說(shuō)明至晚在宋代“芯”已有此義。如：

（8） 韭子、川椒、蓮芯各五錢，覆盆子一兩。（明俞橋《廣嗣要語(yǔ)》）

（9） 腳麻，以草芯貼眉心，左麻貼右，右麻貼左。（明張岱《夜航船》）

由例（5）—例（9）可知，“心”與“芯”在古代漢語(yǔ)中均有可表示草木等的中心部分之義，而且就這一意義而言，“芯”為“心”之別體。用本為“草名”的“芯”來(lái)表示“心”所具有的“花草等的中心部分”這一意義，具有分流詞義的作用。

根據(jù)對(duì)語(yǔ)料庫(kù)的考察可知，在古代漢語(yǔ)中表示事物中心部分的“心”與“芯”使用頻率存在明顯差異。詳見(jiàn)表1。

由表1可知，含“心”的詞語(yǔ)占有絕對(duì)優(yōu)勢(shì)，而含“芯”的詞語(yǔ)用例極少。這說(shuō)明在古代漢語(yǔ)中，表示事物中心義的語(yǔ)素“心”構(gòu)詞能力較強(qiáng)，而“芯”構(gòu)詞能力很弱。盡管如此，表示事物中心義的“心”與“芯”并存的局面已經(jīng)開(kāi)始顯現(xiàn)，由二者構(gòu)成的詞語(yǔ)如“花心”與“花芯”、“蓮子心”與“蓮子芯”等只是詞形不同，讀音與意義完全相同，從而構(gòu)成異形詞語(yǔ)。

（二） “心”與“芯”在現(xiàn)代漢語(yǔ)中的使用情況 在現(xiàn)代漢語(yǔ)中，含“心”的詞語(yǔ)和與之同義的含“芯”詞語(yǔ)同時(shí)存在，總體而言，前者仍保持優(yōu)勢(shì)地位，而后者較之古代漢語(yǔ)有了新發(fā)展，主要表現(xiàn)在以下兩個(gè)方面： 一是含“芯”詞語(yǔ)的使用頻率在逐漸上升；二是使用范圍逐漸擴(kuò)展，除表示“草木中心”與“燈捻”義外，還可用于表示其他事物的中心部分。詳見(jiàn)表2。

由表2可知，較之古代漢語(yǔ)，現(xiàn)代漢語(yǔ)中含“心”與“芯”的詞語(yǔ)的詞頻比已有明顯變化。具體表現(xiàn)為： 由古漢語(yǔ)沿用下來(lái)的表示草木中心的“菜心”“花心”“蓮子心”的使用頻率仍高于“菜芯”“花芯”“蓮子芯”，但詞頻差距逐漸縮??；而表示事物中心的“燈心”“枕心”“筆心”與“燈芯”“枕芯”“筆芯”相比，則是后者使用頻率明顯高于前者。這說(shuō)明含“芯”詞語(yǔ)的使用頻率在逐漸上升，含“心”詞語(yǔ)的優(yōu)勢(shì)地位已受到挑戰(zhàn)。

不僅如此，含“芯”詞語(yǔ)的使用范圍也在逐漸擴(kuò)大。具體表現(xiàn)在“芯”不僅用于草木，如“菜芯”“花芯”“蓮子芯”“燈芯”（草名），也可用于其他事物，如“夾芯”常常表示食品里的餡兒，“枕芯”表示枕套中間的囊狀物，“筆芯”表示鉛筆或圓珠筆等的芯子。尤其是“燈芯”“筆芯”與“枕芯”被《現(xiàn)漢》收錄作為推薦詞形，而與之同義的“燈心”“筆心”僅作為異形詞收錄，“枕心”則未予收錄。同此，“機(jī)芯”“鐵芯”作為推薦詞形取代了原本表示機(jī)械裝置與電器芯子的“機(jī)心”與“鐵心”。“芯”使用范圍的擴(kuò)大源于其意義范圍的擴(kuò)展，即由草木中心義發(fā)展為事物中心義。

綜上所述，在現(xiàn)代漢語(yǔ)中，“芯”使用頻率的上升、使用范圍的擴(kuò)大與意義的擴(kuò)展均說(shuō)明其構(gòu)詞能力在逐漸增強(qiáng)?！靶摹迸c“芯”均可作為表示事物中心義的構(gòu)詞語(yǔ)素使用，二者構(gòu)成的詞語(yǔ)在現(xiàn)代漢語(yǔ)中并存，屬于異形詞語(yǔ)。但是這些異形詞語(yǔ)的使用情況卻存在明顯差異，即“花心”“菜心”“蓮子心”使用頻率高于“花芯”“菜芯”“蓮子芯”；而“筆芯”“枕芯”“機(jī)芯”“鐵芯”“燈芯”則相反。這種詞頻不平衡現(xiàn)象的產(chǎn)生與這些異形詞語(yǔ)及其所指事物的產(chǎn)生時(shí)間和“心”“芯”之間的意義差異密切相關(guān)?！盎ā薄安恕迸c“蓮子”這些詞語(yǔ)所表示的事物早已存在。人們用這些詞與表示植物中心義的“心”組合構(gòu)成“花心”“菜心”“蓮子心”，來(lái)表示花、菜與蓮子的中心部分?！盎ㄐ摹痹谇笆駮r(shí)期就已存在，如前蜀毛文錫《紗窗恨詞》之二：“雙雙蝶翅涂鉛粉，咂花心。”“菜心”與“蓮子心”至晚宋代就已出現(xiàn)。如宋林同《賢者之孝》：“菜心且不食，親念一何深?！彼螝W陽(yáng)修《蝶戀花·一掬天和金粉膩》：“蓮子心中，自有深深意。”由此可知，“花心”“菜心”“蓮子心”三詞古已有之，而且使用較為普遍，一直沿用至今。

而筆芯、枕芯、機(jī)芯、鐵芯這些事物產(chǎn)生于近現(xiàn)代，與花心、菜心等不同，筆芯、枕芯等事物均為人力所為之，是人工制作并安裝在鉛筆或圓珠筆、枕套、鐘表或電器等中心位置的。這些“芯”是構(gòu)成上述事物的重要組成部分，對(duì)于這些事物的正常使用或運(yùn)轉(zhuǎn)發(fā)揮著關(guān)鍵作用。為了與自然形成的“心”相區(qū)別，人們用后起的“芯”構(gòu)成“筆芯”“枕芯”“機(jī)芯”“鐵芯”等詞語(yǔ)。根據(jù)對(duì)語(yǔ)料庫(kù)的考察，雖然“筆心”“枕心”“機(jī)心”“鐵心”也可用于表示這些事物，但其使用頻率明顯低于“筆芯”“枕芯”“機(jī)芯”“鐵芯”。正因?yàn)槿绱耍冬F(xiàn)漢》自第5版起，將含“芯”詞語(yǔ)“筆芯”“枕芯”“機(jī)芯”“鐵芯”確定為推薦詞形，而“筆心”為非推薦詞形，“枕心”與表示機(jī)械裝置的“機(jī)心”、表示電器芯子的“鐵心”未予收錄。而《現(xiàn)漢》中收錄的“機(jī)心”與“鐵心”均與心理有關(guān)，分別表示“狡詐的用心”與“堅(jiān)貞的品格”或“意志堅(jiān)定”等義，這些意義古已有之，現(xiàn)仍沿用。

（三） 由“心”與“芯”構(gòu)成的異形詞

《現(xiàn)漢》中收錄的由“心”“芯”構(gòu)成的異形詞有五組，分別是“筆芯”與“筆心”、“燈芯”與“燈心”、“燈芯草”與“燈心草”、“燈芯絨”與“燈心絨”、“氣門芯”與“氣門心”。如：

筆芯 鉛筆或圓珠筆的芯子，也作筆心。

筆心 同“筆芯”。

這五組異形詞在CCL、BCC（多領(lǐng)域[3]）、RMW（報(bào)刊）語(yǔ)料庫(kù)中的使用情況存在差異。具體表現(xiàn)為： （1） “燈心草”的使用頻率高于“燈芯草”，這與古代漢語(yǔ)含“心”詞語(yǔ)使用頻率均高于含“芯”詞語(yǔ)的使用情況一致。（2） 由“芯”構(gòu)成的“筆芯”“燈芯”“燈芯絨”“氣門芯”的使用頻率均高于由“心”構(gòu)成的詞語(yǔ)“筆心”“燈心”“燈心絨”“氣門心”，這與古代漢語(yǔ)完全相反。這進(jìn)一步說(shuō)明了現(xiàn)代漢語(yǔ)中“芯”的使用頻率逐漸上升的語(yǔ)言事實(shí)。正因?yàn)檫@些含“芯”詞語(yǔ)在常用度與普遍性上的優(yōu)勢(shì)，《現(xiàn)漢》將這四詞確定為推薦詞形，這是對(duì)含“芯”詞語(yǔ)在詞匯系統(tǒng)中地位的確認(rèn)。

值得注意的是，《現(xiàn)漢》對(duì)“燈心草”與“燈芯草”的處理，雖然“燈心草”的使用頻率明顯高于“燈芯草”，但《現(xiàn)漢》仍然將使用頻率較低的“燈芯草”確定為推薦詞形，這應(yīng)該是受“筆芯”“燈芯”“燈芯絨”“氣門芯”的類推影響，依據(jù)系統(tǒng)性原則而確定的；而且“燈芯草”這一詞形與其詞義更契合，體現(xiàn)了形與義的結(jié)合與構(gòu)詞的理?yè)?jù)性。

（四） “芯”超越“心”的原因

之所以會(huì)出現(xiàn)含“芯”詞語(yǔ)超越甚至取代部分含“心”詞語(yǔ)的趨勢(shì)，應(yīng)該有以下幾方面原因：

1. 形象思維的影響

中國(guó)人的思維方式具有很強(qiáng)的形象性，這種形象性不僅表現(xiàn)在漢字層面，如象形字；而且還表現(xiàn)在詞匯層面，如含“心”與“芯”的詞語(yǔ)。外觀上近似心形，則以“心”為構(gòu)詞語(yǔ)素，如“夾心”多用“心”；外觀上近似燈芯草的莖髓（細(xì)長(zhǎng)圓柱形），則以“芯”為構(gòu)詞語(yǔ)素，如“筆芯”多用“芯”?？梢?jiàn)，事物中心外觀特征會(huì)在一定程度上影響“心”與“芯”的選擇傾向。

2. 形旁的作用

對(duì)于草木的中心部分，比如蘋果核一類的東西，用“芯”表示，其詞義的內(nèi)涵更豐富，不僅表示“中心”義，而且指明其所屬植物的屬性。“芯”之所以具有一舉兩得的作用，得益于形旁具有外化詞義、使詞義顯豁的特點(diǎn)。這樣舍簡(jiǎn)（心）就繁（芯）的好處在于： 使用者可以“望文生義”，降低詞義理解的難度。

3. 追求詞義簡(jiǎn)單明了的要求

古人有“心之官則思”的觀念，因此，由“心”構(gòu)成的詞語(yǔ)可表示人的思想、感情等內(nèi)心活動(dòng)。比如“鐵心”比喻毫不動(dòng)搖的意志，“機(jī)心”比喻機(jī)巧功利的目的，“花心”比喻對(duì)愛(ài)情不專一的態(tài)度等。同時(shí)，這些詞語(yǔ)往往還可表示事物中心或內(nèi)部填充物。比如“鐵心”，除表示毫不動(dòng)搖的意志外，還可作為科學(xué)術(shù)語(yǔ)，表示電機(jī)、變壓器、電磁鐵等電器中的心子。

《現(xiàn)漢》第4版分列“鐵心1”和“鐵心2”兩個(gè)詞條，分別釋為“科學(xué)術(shù)語(yǔ)”與“下定決心”，而《現(xiàn)漢》第5版則以“鐵芯”取代“鐵心1”?！拌F心”與“鐵芯”由此成為詞形和詞義各不相同的兩個(gè)詞，滿足了人們追求詞義簡(jiǎn)單明了的要求?；谙嗤哪康模冬F(xiàn)漢》第5版把“機(jī)心”也分化為“機(jī)心”與“機(jī)芯”兩個(gè)詞。

4. 思維精密化的反映

《現(xiàn)漢》第2版收錄“筆心”“燈心”“燈心草”“燈心絨”“機(jī)心”“鐵心”“氣門心”“枕心”。僅“筆心”“燈心”釋義時(shí)提及“筆芯”與“燈芯”，即“也作筆芯/燈芯”，但未列詞條。

《現(xiàn)漢》第3版與第4版的調(diào)整如下： ① 同時(shí)收錄“燈心”與“燈芯”，“燈心”為推薦詞形；“燈芯”為非推薦詞形，釋義為“同‘燈心”；② 不再收錄“機(jī)心”。其余與《現(xiàn)漢》第2版相同。

《現(xiàn)漢》第5版，收錄“筆芯”“燈芯”“燈芯草”“燈芯絨”“機(jī)芯”“鐵芯”“枕芯”“氣門芯”為推薦詞形。而“筆心”“燈心”“燈心草”“燈心絨”“氣門心”作為非推薦詞形收錄；“機(jī)心”與“鐵心”雖仍收錄，但分別表示“狡詐的用心”與“下定決心”義；“枕心”則不再收錄?！冬F(xiàn)漢》第6版與第7版同此。

其實(shí)，無(wú)論是現(xiàn)代漢語(yǔ)中含“芯”詞語(yǔ)對(duì)含“心”詞語(yǔ)的分流現(xiàn)象，還是《現(xiàn)漢》不同版本對(duì)含“心”與“芯”詞語(yǔ)的調(diào)整，都是人們思維日益精密化的反映。表達(dá)精密思維的需要是推動(dòng)詞語(yǔ)不斷分化的根本原因。

綜上所述，就總體而言，在古代漢語(yǔ)中，表示事物中心義的語(yǔ)素“心”構(gòu)詞能力強(qiáng)，由“心”構(gòu)成的詞語(yǔ)常處于優(yōu)勢(shì)地位，其使用頻率一般均高于與之同義的含“芯”詞語(yǔ)。而在現(xiàn)代漢語(yǔ)中，含“芯”詞語(yǔ)使用頻率逐漸上升，或由無(wú)到有，或由少到多，甚至有些含“芯”詞語(yǔ)的使用頻率超越了同義的含“心”詞語(yǔ)，這說(shuō)明表示事物中心義的語(yǔ)素“芯”的構(gòu)詞能力在逐漸增強(qiáng)。之所以出現(xiàn)這種現(xiàn)象，與“芯”的使用頻率逐漸上升、使用范圍逐漸擴(kuò)展和思維精密化密切相關(guān)。那么，以二者為詞根的“心子”與“芯子”的關(guān)系又如何呢？

二、 心子與芯子

（一） “心子”與相關(guān)詞語(yǔ)的釋義

《現(xiàn)漢》與《漢語(yǔ)大詞典》（以下簡(jiǎn)稱《漢大》）均收錄了“心子”和與之相關(guān)的詞語(yǔ)“心”“芯（xīn）”“芯（xìn）”和“芯子（xìnzi）”，而作為“芯”的口語(yǔ)形式的“芯（xīn）子”卻未予收錄。

由表4可知，兩部詞典對(duì)于“芯子（xìnzi）”的釋義相同，而“心”“心子”“芯（xīn）”“芯（xìn）”卻存在較大差異。具體如下：

1. “心”的義項(xiàng)數(shù)量不同，《漢大》明顯多于《現(xiàn)漢》，這是由兩部詞典不同的性質(zhì)所決定的。前者古今兼收，源流并重，著重從語(yǔ)詞的歷史演變過(guò)程加以全面闡述；后者為推廣普通話、促進(jìn)漢語(yǔ)規(guī)范化服務(wù)，以記錄普通話語(yǔ)匯為主。因此《漢大》中的⑤⑥⑦等義項(xiàng)《現(xiàn)漢》未予收錄。

《現(xiàn)漢》“芯（xīn）”第一義項(xiàng)為“草木的中心部分”，而“心”未列此義，我們認(rèn)為《現(xiàn)漢》對(duì)“心”的處理不妥。原因有三： 一是“心”表示草木中心義古已有之，并一直沿用至今；二是根據(jù)上文可知，表示草木中心義“心”的產(chǎn)生時(shí)間早于“芯”，前者早在《詩(shī)經(jīng)》中已有用例，而“芯”表此義就現(xiàn)有文獻(xiàn)而言始見(jiàn)于宋代；三是根據(jù)語(yǔ)料庫(kù)考察，“心”表示草木中心義，其使用頻率明顯高于“芯”，使用更為普遍。據(jù)此我們認(rèn)為《現(xiàn)漢》“心”應(yīng)該增列“草木的中心部分”義。具體如下：

心 ① 名 人和高等動(dòng)物身體內(nèi)推動(dòng)血液循環(huán)的器官?！步行呐K。

② 名 思想的器官和思想、感情等： ～思︱～得︱用～︱談～︱一～一意︱你～想到哪里去了？

③ 名 草木的中心部分： 樹(shù)～︱白菜～。

④ 中心位置： 江～︱圓～︱重～。

⑤ （Xīn）名 姓。

2. “心子”，《漢大》比《現(xiàn)漢》多“內(nèi)心”這一義項(xiàng)。根據(jù)對(duì)語(yǔ)料庫(kù)的考察，我們認(rèn)為《現(xiàn)漢》“心子”應(yīng)該增列“內(nèi)心”義（用例及釋義情況詳見(jiàn)下文）。

3. “芯（xīn）”釋義不同： 《現(xiàn)漢》有“草木的中心部分”與“某些物體的中心部分”兩個(gè)義項(xiàng)，后者由前者引申而來(lái)，二者在現(xiàn)代漢語(yǔ)中均較為常用。而《漢大》僅有“燈心草莖中的髓”這一義項(xiàng)。根據(jù)上文對(duì)“芯”與含“芯”詞語(yǔ)的考察可知，《現(xiàn)漢》“芯”的釋義較為合理。

4. “芯（xìn）”釋義不同： 《漢大》有三個(gè)義項(xiàng)，除與“芯（xìn）子”相同的兩義項(xiàng)外，還可表示“物體中心部分”。

5. 義項(xiàng)“物體的中心部分”的歸屬不同，《現(xiàn)漢》歸屬“芯（xīn）”，而《漢大》歸入“芯（xìn）”。如果按照《漢大》，則“筆芯”“氣門芯”“花芯”等均應(yīng)讀作xìn，這不僅與語(yǔ)言實(shí)際相違，也與“芯”自身意義的發(fā)展不符。而《現(xiàn)漢》對(duì)“芯（xīn）”與“芯（xìn）”的釋義更符合現(xiàn)代漢語(yǔ)的語(yǔ)言事實(shí)。

（二） “心子”與“芯子”的使用情況

《現(xiàn)漢》收錄“心子”，未收錄“芯子”，這樣的安排是否合適？為此，我們對(duì)語(yǔ)料庫(kù)中“心子”與“芯子”的使用情況進(jìn)行了考察，結(jié)果如表5：

由表5可知，在不同的語(yǔ)料庫(kù)中，“心子”與“芯子”的使用頻率有所不同，即CCL中“心子”的使用頻率高于“芯子”，而B(niǎo)CC與RMW語(yǔ)料庫(kù)中“芯子”的使用頻率均高于“心子”。但就用例總量而言，“芯子”的使用頻率高于“心子”已是不爭(zhēng)的事實(shí)。這說(shuō)明在實(shí)際語(yǔ)言運(yùn)用中，“芯子”比“心子”更常用，因此“芯子”也應(yīng)有資格立目。因此，我們建議在修訂《現(xiàn)漢》時(shí)，應(yīng)將“芯子”增補(bǔ)收錄。

（三） “心子”與“芯子”的詞義分析

1. “心子”的意義

根據(jù)考察可知，在現(xiàn)代漢語(yǔ)中，“心子”意義豐富。具體如下：

① 人或動(dòng)物的心臟。如：

（10） 心子差點(diǎn)都嚇掉了。（RMW）

（11） 玉竹心子（菜名： 玉竹+豬心）

② 人的內(nèi)心（人品、膽量、想法、精神、情感、謀略等）。如：

（12） 是心有所不忍，其病根在心子不黑。（人品）

（13） 你也真是人小，心子大。（膽量）

（14） 黨的民族政策是彝漢兩家團(tuán)結(jié)的紐帶，我們說(shuō)話兩樣，心子一樣。（想法）

③ 某立體的中心位置。如：

（15） 發(fā)髻的心子里扎著一小截粉紅絲線。

④ 某平面的中心位置。如：

（16） 又像一個(gè)淺淺的白碟子，心子上沾了一圈茶污。

⑤ 植物的花朵、果實(shí)、根莖的中心部分。如：

（17） 金色心子的小雛菊，三角錢一束！

（18） 將青椒挖去心子。

（19） 像是剝筍一樣，一層一層地剝，最后剝到心子。

⑥ 由里外兩部分構(gòu)成的事物的里邊部分，包括食物的餡兒。如：

（20） 包上心子做成湯圓。

⑦ 特定空間的中心部分（無(wú)形的）。如：

（21） 房屋的青黑的心子里。（BCC）

義項(xiàng)①涵蓋《現(xiàn)漢》“〈方〉用作食品的動(dòng)物心臟”；義項(xiàng)⑤⑥⑦與《現(xiàn)漢》“某些物體中心的部分”對(duì)應(yīng)，其中義項(xiàng)⑥涵蓋《現(xiàn)漢》“〈方〉指餡兒”。而義項(xiàng)②“人的內(nèi)心”在《現(xiàn)漢》中沒(méi)有收錄；義項(xiàng)③④分別表示“立體的中心位置”和“平面的中心位置”，《現(xiàn)漢》也沒(méi)有收錄。對(duì)于《現(xiàn)漢》缺失的②③④義項(xiàng)，我們建議修訂時(shí)加以增補(bǔ)。

2. “芯子”的意義

根據(jù)考察可知，“芯子”的意義相對(duì)簡(jiǎn)單，主要有以下四種意義：

① 植物的花朵、果實(shí)、根莖的中心部分。如：

（22） 花芯子快長(zhǎng)出來(lái)了。

（23） 中國(guó)足球這一個(gè)蘋果芯子都生蟲(chóng)了。（RMW）

（24） 我的菜剝得只剩下芯子了，蠻嫩，價(jià)格肯定高些啊。（RMW）

② 由里外兩部分構(gòu)成的事物的里邊部分，包括食物的餡兒。如：

（25） 湯圓芯子是把新鮮的瘦豬肉攪碎，再配上鹽和味精攪拌。（RMW）

③ 特定空間的中心部分（無(wú)形的）。如：

（26） 微溫的水里就像有一根熱的芯子。

④ 被書(shū)皮、裝裱材料所包裹或裝裱起來(lái)的書(shū)畫瓤子。如：

（27） “良民證”是一張和現(xiàn)在工作證芯子大小的道林紙印制的。

（28） 他就把書(shū)皮精裝去掉，光要那個(gè)芯子。（RMW）

3. “心子”與“芯子”的意義比較

通過(guò)對(duì)比可知，“心子”“芯子”二者既有共性，也有個(gè)性。共性主要體現(xiàn)在二者均可表示以下三種意義：

① 植物的花朵、果實(shí)、根莖的中心部分。

② 由里外兩部分構(gòu)成的事物的里邊部分，包括食物的餡兒。

③ 特定空間的中心部分（無(wú)形的）。

根據(jù)考察可知，“心子”與“芯子”在表示上述三個(gè)共同意義時(shí)，二者的使用頻率存在明顯差異。具體表現(xiàn)為： 在表示“花朵的中心部分（裸露或者封閉）”和“球形的中心部分（食物的餡兒）”時(shí)，“心子”稍占優(yōu)勢(shì)；而在表示“果實(shí)或根莖的中心部分”“細(xì)長(zhǎng)的圓柱形的中心部分”與“特定空間無(wú)形的中心部分”等意義時(shí)，“芯子”占有明顯優(yōu)勢(shì)。詳見(jiàn)表7。

綜上所述，“心子”與“芯子”詞形不同，但讀音相同，均讀作“xīnzi”；二者既有相同的意義，又有不同的意義。這符合對(duì)交叉異形詞的界定[4]，因此應(yīng)將“心子”與“芯子”認(rèn)定為交叉異形詞。因?yàn)槎咴诒硎竟灿幸饬x時(shí)使用頻率互有高低，因此《現(xiàn)漢》在收錄時(shí)應(yīng)慎重處理。在表示“植物的中心部分”義時(shí)，“心子”的使用頻率低于“芯子”，但綜合考慮“花心”“菜心”“蓮心”對(duì)“花芯”“菜芯”“蓮芯”在詞頻上形成的巨大優(yōu)勢(shì)，依據(jù)系統(tǒng)性與一致性原則，《現(xiàn)漢》應(yīng)將“心子”確定為表示“植物的中心部分”義的推薦詞形。在表示“食物的餡兒”義時(shí)，“心子”的使用頻率明顯高于“芯子”，《現(xiàn)漢》將“心子”確定為推薦詞形是符合語(yǔ)言事實(shí)的。在表示“內(nèi)部為圓柱形的事物或特定空間的中心部分”義時(shí)，“芯子”的使用頻率遠(yuǎn)高于“心子”，綜合考慮“枕芯”“燈芯”“氣門芯”等詞語(yǔ)，《現(xiàn)漢》應(yīng)將“芯子”確定為該意義的推薦詞形。具體如下：

芯子xīnzi 名 ① 內(nèi)部為圓柱形的事物或特定空間的中心部分： 鉛筆的～︱微溫的水里就像有一根熱的～。也作“心子”。② 被書(shū)皮或裝裱材料所包裹或裝裱起來(lái)的書(shū)畫瓤子： 他把書(shū)皮精裝去掉，光要那個(gè)～。

心子xīnzi 名 ① 人與動(dòng)物的心臟。② 內(nèi)心（膽量、想法等）： 你真是人小，～大。③ 植物中心的部分： 這棵老樹(shù)的～都被蟲(chóng)蛀空了。也作“芯子”。④ 物體內(nèi)部或平面中心的位置： 發(fā)髻～︱盤子的～。⑤ 指餡兒： 元宵～。也作“芯子”。

三、 對(duì)《現(xiàn)漢》異形詞處理的建議

《現(xiàn)漢》在反映現(xiàn)代漢語(yǔ)詞匯新面貌、推廣普通話、促進(jìn)漢語(yǔ)規(guī)范化方面發(fā)揮了積極作用。但由“心子”與“芯子”及相關(guān)詞語(yǔ)的處理可知，《現(xiàn)漢》在異形詞處理方面尚存在一些不足。主要表現(xiàn)為：

1. 應(yīng)該收錄的詞語(yǔ)沒(méi)有收錄。如《現(xiàn)漢》僅收錄“心子”，而沒(méi)有收錄“芯子”。但由上文可知，“心子”與“芯子”在表示共同意義時(shí)，就總體而言，“芯子”的使用頻率高于“心子”。因此，《現(xiàn)漢》未收錄“芯子”不符合語(yǔ)言實(shí)際。

2. 有些詞條的釋義不夠準(zhǔn)確和全面。比如，“花心”可表示“花的中心部分”義，而且該意義屬于常用義，但《現(xiàn)漢》中“花心”只收錄了“感情不專一”義，沒(méi)有收錄此義，使得“花心”釋義不夠全面。

針對(duì)這些不足，我們?cè)谏衔目疾旆治龅幕A(chǔ)上，對(duì)《現(xiàn)漢》異形詞處理提出以下幾點(diǎn)粗淺的建議。

一是充分利用語(yǔ)料庫(kù)，在詳盡考察讀音與詞義相同而詞形不同的詞語(yǔ)的使用情況的基礎(chǔ)上，確定異形詞，并酌情考慮是否立目。如：

“心子”與“芯子”，二者詞形不同、讀音相同，均可表示“植物的中心部分”等三種意義，且二詞均較為常用。因此，《現(xiàn)漢》應(yīng)將“心子”與“芯子”確定為異形詞，并增列“芯子”為詞條。

二是在充分分析異形詞使用情況的前提下，綜合考慮詞語(yǔ)的通用性、系統(tǒng)性、理?yè)?jù)性特點(diǎn)，確定規(guī)范詞。如：

“心子”與“芯子”，屬于交叉異形詞，除各自獨(dú)有的意義外，還可表示共有意義，而且在表示共有意義時(shí)使用頻率互有高低。因此，根據(jù)通用性、系統(tǒng)性與理?yè)?jù)性原則，我們建議將“心子”確定為表示“植物的中心部分”與“食物的餡兒”兩個(gè)意義的推薦詞形；將“芯子”確定為表示“內(nèi)部為圓柱形的事物或特定空間的中心部分”義的推薦詞形。

三是在對(duì)語(yǔ)料庫(kù)中互為異形詞的用例進(jìn)行意義分析的基礎(chǔ)上，對(duì)《現(xiàn)漢》中收錄的異形詞適時(shí)進(jìn)行評(píng)估與調(diào)整，對(duì)相關(guān)詞語(yǔ)的釋義進(jìn)行相應(yīng)調(diào)整與完善，使之更符合語(yǔ)言實(shí)際。

由上文可知，“花心”的詞頻是“花芯”的近三倍。依據(jù)通用性原則，《現(xiàn)漢》應(yīng)將“花心”確定為表示“花的中心部分”義的推薦詞形，在現(xiàn)有“花心”詞條下增設(shè)“花的中心部分”義。

總之，由于客觀世界是發(fā)展變化的，人們對(duì)客觀世界的認(rèn)識(shí)也在不斷提高，作為反映思維日益精密化的語(yǔ)言也必然會(huì)隨之變化。因此，《現(xiàn)漢》對(duì)異形詞的整理不是一成不變的，而是處在不斷的動(dòng)態(tài)調(diào)整之中?！冬F(xiàn)漢》各版本對(duì)于“筆芯”與“筆心”、“鐵心”與“鐵芯”等的不斷調(diào)整就是最好的例證。

四、 結(jié)語(yǔ)

異形詞整理是一項(xiàng)非常復(fù)雜的工作，不僅要考察異形詞在語(yǔ)料庫(kù)中的詞頻表現(xiàn)，還要對(duì)用例中詞語(yǔ)的意義進(jìn)行分析歸類；不僅要做現(xiàn)代漢語(yǔ)詞匯的統(tǒng)計(jì)分析，還要做古今漢語(yǔ)詞匯的對(duì)比研究；既依靠現(xiàn)有的工具書(shū)，又不唯工具書(shū)是從。一切從實(shí)際出發(fā)，實(shí)事求是地分析異形詞的成因及其發(fā)展趨勢(shì)，為異形詞的整理規(guī)范提供有價(jià)值的科學(xué)依據(jù)。而大數(shù)據(jù)時(shí)代的到來(lái)，為我們從更廣的語(yǔ)料范圍分析和提取有用的信息提供了可能，我們應(yīng)當(dāng)充分利用這些新資源與技術(shù)手段，力爭(zhēng)使異形詞整理工作更科學(xué)、更規(guī)范、更有說(shuō)服力。

附 注

[1]如無(wú)特別說(shuō)明，文中例句均來(lái)自北京大學(xué)CCL現(xiàn)代漢語(yǔ)語(yǔ)料庫(kù)（以下簡(jiǎn)稱“CCL”）。

[2]除特別標(biāo)注xìn者以外，文中“芯”均讀為xīn，下文不再予以標(biāo)注。

[3]“多領(lǐng)域”為BCC的子庫(kù)，“報(bào)刊”為RMW的子庫(kù)，以此表示考察范圍僅限于該子庫(kù)，而非語(yǔ)料庫(kù)的全部。下同。

[4]李行?。?011）：“除了相同的含義外，各自還有不同的含義，這種形式的異形詞一般稱之為交叉異形詞，即在相互交叉的義項(xiàng)上可以并存并用?！?/p>

參考文獻(xiàn)

1. 董榜.先“燈心”，后“燈芯”.咬文嚼字，2013（4）.

2. 漢語(yǔ)大詞典編輯委員會(huì)，漢語(yǔ)大詞典編纂處編.漢語(yǔ)大詞典.上海： 漢語(yǔ)大詞典出版社，1986.

3. 李行健.異形詞整理三題.咬文嚼字，2002（3）.

4. 李行健.現(xiàn)代漢語(yǔ)異形詞規(guī)范詞典（第2版）.上海： 上海辭書(shū)出版社，2011.

5. 林紅嬌.天然的“心”，人工的“芯”.咬文嚼字，2013（4）.

6. 蘇新春.異形詞規(guī)范的三個(gè)基本性原則.廈門大學(xué)學(xué)報(bào)，2002（2）.

7. 孫光貴.異形詞的定義及詞形規(guī)范的范圍和原則.語(yǔ)文建設(shè)，1994（11）.

8. 中國(guó)社會(huì)科學(xué)院語(yǔ)言研究所詞典編輯室編.現(xiàn)代漢語(yǔ)詞典（第2—7版）.北京： 商務(wù)印書(shū)館，1983，1996，2002，2005，2012，2016.

（北京語(yǔ)言大學(xué)漢語(yǔ)進(jìn)修學(xué)院 北京 100083）

（責(zé)任編輯 馬 沙）