[第五十七輯]北京話里的訛化字

細(xì)品北京話，您不難發(fā)現(xiàn)有些字的讀音是很古怪的，比如“打開鼻子說亮話”。您可能會(huì)納悶兒：什么鼻子能打開呀？即便把鼻子打開了，說話就能亮嗎？

其實(shí)，單從字面上看是無解的。實(shí)際上，“鼻子”是發(fā)音訛化后產(chǎn)生的字，它原本是“算（bi）子”。凡是能起過濾和阻斷作用的都叫算子，如下水道上面的鐵箅子。笊籬，有的地方也叫算子。

如果您弄明白打開的是“算子”，而不是“鼻子”，那么說亮話就好解釋了。單說“打開鼻子說亮話”，您永遠(yuǎn)沒法解釋。

這種訛化字例子很多，北京話里還有一個(gè)詞兒“人五人六”。什么叫“人五”，什么叫“人六”呢？我琢磨了好多年，也沒弄明白這“人五”是怎么回事兒。

有一年，我采訪到《北京方言詞典》的作者陳剛先生，他幫我解開了這個(gè)謎。原來“人五”是“人物”一詞的訛化。

在老北京，一個(gè)人要是出人頭地，有點(diǎn)兒出息，北京人會(huì)說：“他也成人物了”?！叭宋铩边@個(gè)詞是褒義，但有時(shí)也用于貶義，比如有人不自量力，沒什么本事，卻牛氣哄哄，北京人會(huì)說：“有什么呀，還把自己當(dāng)成人物了？”“人五人六”這句話就是這么來的，最初是“人物”，說著說著，訛化成了“人五”。有“人五”，就得有“人六”，于是倆湊一塊兒了，但如果不是陳老給咱們解釋，誰知道這里的典故呢？

北京話的發(fā)音訛化，主要有兩個(gè)原因：一是北京人的發(fā)音習(xí)慣；二是由于北京人讀錯(cuò)字造成的。

發(fā)音習(xí)慣是從老祖宗那兒傳下來的，由于方言土語和發(fā)音造成的訛化，以至于約定俗成，訛化后的發(fā)音，變成了“正音”。這種例子很多，比如老北京人因?yàn)榫砩嘁艉桶l(fā)輕聲，出現(xiàn)聲母的訛變，如：

好多，說成“豪多”。糟踏，說成“糟踐”。

豆腐，說成“豆佛”。落生，說成“烙生”。

姑娘，說成“姑釀”。蝴蝶，說成“戶鐵兒”。

琵琶，說成“琵怕”。糊涂，說成“胡兔”。

二胡，說成“二呼”。好咸，說成“猴兒咸”。

抻拎，說成“抻吝”。牌坊，說成“牌放”。

法國，說成“發(fā)國”。媳婦，說成“媳份兒”。

家里，說成“家嘍”。好些，說成“耗西”。

麻雀，說成“麻巧兒”。稀罕，說成“歇漢”。

嚇唬，說成“嚇吼”。杏核，說成“杏胡”。

大估摸，說成“大公母兒”。

色瞇瞪眼，說成“sai瞇瞪眼”或“社瞇瞪眼”，等等。

有些發(fā)音的訛化，是受外地口音的影響，在語音同化的過程中而產(chǎn)生的音變，比如：

你“甭”跟我來這套。

訛化后：你“并（發(fā)二聲）”跟我來這套。

這東西別用于“摸”。

訛化后：這東西別用于“貓”。

我要跟您“學(xué)”。

訛化后：我要跟您“淆xiao”。

您也姓劉，我們可是“當(dāng)”家子。

訛化后：您也姓劉，我們可是“蕩”家子。