[日]石川直樹 黃一丁/譯

最后一個(gè)月的訓(xùn)練結(jié)束后，在2000年4月，我們向著旅途的起點(diǎn)——北極點(diǎn)出發(fā)了。南極點(diǎn)和北極點(diǎn)處在地球的兩端，往往容易被人們認(rèn)為是比較相似的冰天雪地，但事實(shí)上大有不同。南極點(diǎn)處在一片大陸的近乎中央的位置上，而北極點(diǎn)則被大海圍繞。人們必須在巨大的冰蓋上行走，由于冰蓋常常會(huì)移動(dòng)，因此即使這個(gè)瞬間站在了北極點(diǎn)上，下個(gè)瞬間可能就不在原來(lái)的位置上了。而且，各個(gè)冰蓋之間相互碰撞，會(huì)產(chǎn)生布滿亂冰的區(qū)域，這些區(qū)域的縫隙中有一種被叫作“冰隙”的深溝，它會(huì)阻擋人們前進(jìn)的腳步。

在極地生活極不方便，沒(méi)有自來(lái)水，沒(méi)有淋浴設(shè)施，更沒(méi)有衛(wèi)生間和便利店。無(wú)論是刷牙，還是洗碗，都必須使用雪融化成的水。

我們無(wú)法改變這樣在沒(méi)有空調(diào)和暖爐的帳篷里生活的環(huán)境，只能想辦法讓自己適應(yīng)。

為了給身體御寒，保持體力，我們一天必須吃五頓飯，其中能生火的只有早晚兩次。早上吃加了可可粉的燕麥片，白天則吃奶酪、香腸、巧克力和餅干這些便于攜帶的食品，晚上就吃米飯或者蒸粗麥粉吃。

外套里面要再穿三層。遠(yuǎn)征的途中連內(nèi)衣都不能換。當(dāng)天氣不好需要在帳篷中等待的時(shí)候，實(shí)在沒(méi)別的事做，我也燒水洗過(guò)內(nèi)衣。但是若將洗過(guò)的內(nèi)衣放在帳篷外晾著，內(nèi)衣就會(huì)被凍得像硬邦邦的板子。我只能將就著穿上擰得半干的內(nèi)衣，鉆進(jìn)極地用的雙層厚睡袋。還好我?guī)У囊路加锌旄晒δ埽灰谒锼降诙煸绯?，我的身體基本就能把內(nèi)衣烘干了。