●劉永賦

曼谷唐人街，與曼谷城同時誕生，已有近200年歷史，在泰國首都曼谷市區(qū)西部，是城區(qū)最繁華的商業(yè)區(qū)之一，在東南亞各地的唐人街中其規(guī)模及繁華程度是首屈一指的。它長約2公里，矗立在泰京城西，由三聘街、耀華力路、石龍軍路三條大街以及許多街巷連接而成。

2018年春節(jié)期間，我出國到曼谷旅游，一進入唐人街范圍，看到這里儼然成了紅色的海洋。街是老街，兩旁都是像閩南許多地方的騎樓式建筑，樓上住人，店鋪就在樓下面，大街小巷熙熙攘攘。人們身著紅色的中式服裝，舉著紅色的氣球，穿梭在滿街的紅色賀新春的標語廣告牌之間，拜年聲不絕，道喜聲連連，微笑和祝福成了這個時節(jié)的主旋律。遍布街區(qū)的是數(shù)以千計的各種商號，懸掛著醒目的中文招牌，經(jīng)營來自中國和當?shù)厣a(chǎn)的商品。貴州的茅臺酒、北京的王致和臭豆腐、北京同仁堂的丸藥、漳州的片仔癀、重慶的天麻等中藥，五花八門，應有盡有。除了來曼谷旅游的中國人，外國人也因唐人街有中國名特產(chǎn)慕名而來。這里的房屋大都比較古舊，住的全是華人、華僑。濃郁的潮汕風情，是曼谷唐人街最大的特色，潮州話在這里通行無阻。直到今天，唐人街還保留著典型的中華傳統(tǒng)文化和華人社區(qū)習俗的特點，店鋪前都供奉著福、祿、壽三位官人像，門上、門旁匾額，對聯(lián)往往寫得是“忠孝傳家久，詩書繼世長”、“生意興隆通四海，財源茂盛達三江”等吉祥語。穿行于大街小巷，我有幸找到了好幾處刻有楹聯(lián)的廟宇堂館，特抄錄一些與方家共同欣賞：

蒲田源流遠；

伯勞世澤長。蒲田源遠裔孫世代盛泰國；

伯勞澤長祖德流芳揚湄江。

溯源抱本當思蒲田祖籍；

敦宗睦族常念伯勞故鄉(xiāng)。

——曼谷旅泰揭陽伯勞蒲鄉(xiāng)周氏家族會館

這三副楹聯(lián)均為周氏會館內(nèi)外門柱聯(lián)，上聯(lián)都有“蒲田”，下聯(lián)都有“伯勞”，突出本籍本宗，告誡旅居泰國的子子孫孫不忘故土，不忘祖宗，表意流暢，只是平仄有問題。

本頭顯赫古木森森萬商云

集全民沾福澤；

公廟莊嚴湄河淼淼四海流通百業(yè)自昌隆。

——曼谷唐人街本頭公廟內(nèi)柱

本頭神圣澤及萬方護其人福其利；

公廟堂皇恩被百姓安于業(yè)樂于居。

——曼谷唐人街本頭公廟外柱

此兩副題本頭公廟楹聯(lián)，均用嵌名格，從整體上看，對仗還算工穩(wěn)，內(nèi)容切題，有一定的可讀性。

天朝原畛域不分恩同鰲戴；

華夏幸瘡痍胥泯澤被鴻施。

——曼谷唐人街天華醫(yī)院內(nèi)柱嵌名聯(lián)

天賦仁心贈藥施醫(yī)揚善舉；

——曼谷唐人街天華醫(yī)院外柱嵌名聯(lián)

這兩副題醫(yī)院楹聯(lián)均用嵌名格，一聯(lián)點明地域，不忘祖國，略顯深沉；一聯(lián)側重醫(yī)德醫(yī)院性質，有一點廣告意味。

佛力舒千臂慈風德雨梵歌贊；

社民承萬福喜果善緣貝葉聲。

——曼谷唐人街順興寺內(nèi)柱

蓮耀湄江冀世道弘修凈德；

邦尊佛國愿人心普發(fā)菩提。

——曼谷唐人街順興寺外柱

如重教版教材高二英語Book5, Unit3 Internet Shopping一課的教學，因為學生們對網(wǎng)上購物非常熟悉，所以在設定的情境中，學生可以通過“三動六步”漸進地掌握相關詞匯。

此兩副屬典型的寺廟楹聯(lián)，有地域特色，大體上符合聯(lián)律。

大肚能容容卻人間多少事；

慈顏常笑笑參天下古今愁。

——曼谷唐人街順興寺彌勒佛殿內(nèi)柱

彌勒佛楹聯(lián)有許多版本，這一副的下聯(lián)明顯不同，因為“笑”與“愁”本來是不相容的，這里卻巧妙地融為一體。

天乾地坤永修德；

父生母育恩澤長。

——曼谷唐人街仙宮宮內(nèi)柱

仙賜禎祥以義為利真大利；

公平老幼惟誠取財?shù)枚嘭敗?/p>

——曼谷唐人街仙宮宮外柱

這兩副題仙宮聯(lián)明顯地有違聯(lián)律，平仄不諧，但在內(nèi)容和意義上與當?shù)厝A僑商人的人生觀、價值觀相一致。

蓮花出水不沾水普天清氣；

邦月行空未住空合境輝光。

——曼谷唐人街蓮邦念佛社門柱

汗顏靈光贈圣母；

口歌懿范送湄洲。

——曼谷唐人街福蓮宮內(nèi)柱

福庇萬眾民載神恩深似海；

蓮佑群生物沾圣澤沛如云。

——曼谷唐人街福蓮宮外柱

福自天申絲毫無爽；

德施果報顯赫有靈。

——曼谷唐人街福德祠門柱

仙師樂育功同再造；

赤子懷抱德載二天。

——曼谷唐人街李仙師廟門柱

神功本育民而輔國；

圣澤惟真德以居尊。

——曼谷唐人街玄天上帝廟門聯(lián)

祖乃右圣圣心無二于迷途有求自應；

師成大佛佛法能千起覺岸隨感而通。

——曼谷唐人街清水祖師廟柱聯(lián)

順流清水光被四表；

興起祖師賴及萬方。

——曼谷唐人街清水祖師廟門聯(lián)

以上各聯(lián)大多以勸人行善、歌頌神德、祈福納財為主要內(nèi)容。也有一些門面楹聯(lián)，類似于商業(yè)廣告，有多處有違聯(lián)律，如：品味雖貴必不敢減物力；

炮制雖繁必不敢省人工。

——曼谷唐人街北京同仁堂藥鋪門聯(lián)

泰國是名副其實的佛國，寺廟林立，但不見一副楹聯(lián)，只有曼谷唐人街例外，這里仿佛是國中之國——佛國中的中華。有華人的地方就有楹聯(lián)，這是鐵律，因為適逢春節(jié)，這里街頭賣春聯(lián)的也遇到好幾家，生意火爆，應接不暇。華人愛對聯(lián)由此可見一斑。