阿爾志跋綏夫

8

每當(dāng)看見(jiàn)蘭德，瑪利亞·尼古拉耶夫娜總覺(jué)得自己的心被一種純潔、溫柔的感覺(jué)包圍著，就像看到了清澈而靜謐的晨光。有時(shí)她感到懊喪、無(wú)聊或者迷亂的渴望，但只要一見(jiàn)到蘭德那雙孩童般天真、善良而清澈的雙眸，就會(huì)立即平靜下來(lái)。

蘭德來(lái)這兒將近一個(gè)月了。在一個(gè)爽朗而溫暖的夜晚，他們一起去郊外散步。那種安心和平靜的感覺(jué)再度涌上瑪利亞的心頭。

最遠(yuǎn)處一排低矮的農(nóng)房后面是一片松軟的白色沙地。太陽(yáng)已經(jīng)落山了，兩人小心抬起腳踩在沙地上，影子被拉得長(zhǎng)長(zhǎng)的，看起來(lái)就像無(wú)限延伸的黑色箭頭，默默為他們指路。遠(yuǎn)處的小山上有一片空曠的原野，隱約可見(jiàn)在淡藍(lán)的天空下，有個(gè)人沐浴在夕陽(yáng)的余暉里。

“是莫洛洽耶夫。”瑪利亞·尼古拉耶夫娜說(shuō)。

藝術(shù)家正在擺弄一個(gè)支腳細(xì)長(zhǎng)的白色畫(huà)架。

“您喜歡莫洛洽耶夫嗎？”瑪麗亞·尼古拉耶夫娜問(wèn)道，希望聽(tīng)到蘭德那特有的平靜而友善的回答。

“所有人我都喜歡……”他說(shuō)，“因?yàn)樗腥吮举|(zhì)上都是一樣的。有些人只喜歡某個(gè)特定的人，而有些人卻愛(ài)著每一個(gè)人……”

“可是，人難道就沒(méi)有好壞之分嗎？”

“不，我覺(jué)得沒(méi)有……之所以會(huì)產(chǎn)生這種誤解，是因?yàn)槲覀兛偸歉鶕?jù)這個(gè)人對(duì)我們覺(jué)得美好的事物的態(tài)度來(lái)判定他的好壞，卻忽略了他本身美好的想法……這不公平……您必須確保自己的觀點(diǎn)永遠(yuǎn)都是正確的，否則就不能作出這樣的判斷！……不是嗎……每個(gè)人都有愛(ài)心、善心、禮貌、誠(chéng)實(shí)和自我犧牲的精神——正是這些品質(zhì)讓我們的靈魂變得充盈。要說(shuō)什么不一樣，那只有每個(gè)人的生活條件是不一樣的，也正因?yàn)槿绱?，我們的感情所指向的?duì)象并不都是一樣的……但憤怒、嫉妒、殘忍和貪婪之類的感情卻不會(huì)給任何人帶來(lái)享受……”

“可我有時(shí)候真的很享受那種殘酷的感覺(jué)啊……”瑪利亞若有所思地反駁道。

蘭德溫柔地凝視著她那凹凸有致、苗條動(dòng)人的身體和嬌柔、白凈的輪廓。讓他感到詫異的是，不論她臉上是什么表情，她身上卻總是散發(fā)出一股惹人憐愛(ài)的氣息。

“可這種享受是近乎病態(tài)的，會(huì)讓人感到痛苦……”他說(shuō)，“即便是最頑固不化的惡棍也不會(huì)為殘酷的事物感到真正安心的快樂(lè)，除非他瘋了，失去了起碼的人性。每個(gè)人都需要去愛(ài)，去付出，去犧牲；他總能夠?yàn)樽约簞?chuàng)造上帝的影像，因?yàn)樯系劬驮谒闹?。如果是生活把他的感情引向了錯(cuò)誤的道路，那這就不能算是他的錯(cuò)……這都是外部環(huán)境的錯(cuò)，是生活造成的意外。就好比莫洛洽耶夫……他熱愛(ài)自己的藝術(shù)和美；我覺(jué)得，他愿意為此付出一切，犧牲一切。是愛(ài)賦予了他巨大的能力。不過(guò)，要是他把這種熱愛(ài)放到了其他事物上，那么……從我們的角度來(lái)看，他也許就會(huì)從一個(gè)狹隘而空虛的藝術(shù)家，變成一個(gè)充滿了奉獻(xiàn)精神和博愛(ài)思想的人！……”

“您相信人性?。　爆斃麃啞つ峁爬蚰鹊吐曊f(shuō)。

“相信！”蘭德堅(jiān)定地回答。

“您為什么會(huì)有這種信仰？”瑪利亞·尼古拉耶夫娜再次低聲問(wèn)道，為自己提出的這個(gè)問(wèn)題感到莫名的羞愧。

“因?yàn)槲倚叛錾系?！”蘭德仍舊堅(jiān)定地回答，“我相信，上帝把自己的圣靈派往混沌的人間，是為了創(chuàng)造出一個(gè)與自己類似的神，為了減輕自己永恒的孤獨(dú)。圣靈帶著上帝的意志，進(jìn)入人群，經(jīng)歷極度的痛苦與折磨……這點(diǎn)我也說(shuō)不清，但我相信人性，相信我們正在開(kāi)啟美好的未來(lái)……我相信！”

蘭德激動(dòng)地停頓了一下，緊張地微笑著，濕潤(rùn)的眼睛閃閃發(fā)光，細(xì)長(zhǎng)的手指輕輕彎曲。

他激動(dòng)的情緒不知不覺(jué)感染了瑪利亞。

“那么死亡呢？”她期待而緊張地問(wèn)道。

“您怕不怕死呢？”蘭德反問(wèn)。

“怕呀！”瑪利亞·尼古拉耶夫娜拖長(zhǎng)聲音答道，聽(tīng)到自己這種聲音不禁笑了起來(lái)。

她純凈而爽朗的笑聲回蕩在這片小小的松林里，陪伴著他們慢慢走進(jìn)昏暗的深處。

“不，不要害怕！”蘭德也愉快地笑了起來(lái)，“沒(méi)有必要害怕死亡……世間萬(wàn)物只有人會(huì)害怕死亡，但害怕的并不是死亡本身，而是未知……一些人企圖用自己膚淺的智慧過(guò)早地去探索生死的秘密，他們最終只能陷入無(wú)助的疲憊之中——這才是死亡的可怕之處。而他其實(shí)完全不用承受這種疲憊……因?yàn)樗劳鲈揪褪遣淮嬖诘摹蚁嘈?！?/p>

他們向蔥蘢茂密、人跡罕至的松林深處走去。這里光線昏暗，看起來(lái)就好像天已經(jīng)黑了。長(zhǎng)滿尖刺的樹(shù)枝在路邊綠色的草地上方輕輕地晃動(dòng)著。不知何處傳來(lái)小鳥(niǎo)扇動(dòng)翅膀的聲音。

“所以說(shuō)，您相信來(lái)世的存在？”瑪利亞·尼古拉耶夫娜帶著天真的好奇心問(wèn)道。

“我只是覺(jué)得我不會(huì)就這樣被無(wú)情地毀滅……”蘭德對(duì)她的問(wèn)題并不感到驚訝，“不過(guò)，到底會(huì)發(fā)生什么，我也不知道。我們只能根據(jù)自己目前的經(jīng)驗(yàn)、智慧和感覺(jué)去展開(kāi)想象。但永恒的生命是不可想象的，只能預(yù)感，因?yàn)檫@已經(jīng)超越了肉體生命：伴隨著肉體的覆滅，它對(duì)靈魂的吸引和束縛也消失了……

“我不明白……”瑪利亞膽怯地回答，“如果永恒的生命真的存在，那未免也太奇怪了……”

“不，并不奇怪。真正奇怪的是，您說(shuō)不清楚那些忽然到來(lái)的預(yù)感，明明這些感覺(jué)都是自己切切實(shí)實(shí)體驗(yàn)到的……比如，什么是愛(ài)？……難道您覺(jué)得這還不夠奇怪嗎？”

“愛(ài)？”瑪利亞敏感地回應(yīng)道?！鞍?，愛(ài)！……”她輕聲重復(fù)著。

“永恒和無(wú)限是圣靈最大的特征……”蘭德充滿向往地說(shuō)道，“人類對(duì)生死奧秘的認(rèn)識(shí)還遠(yuǎn)遠(yuǎn)不夠……到目前為止……”

“誰(shuí)在那兒？”瑪利亞·尼古拉耶夫娜忽然停了下來(lái)，驚恐地說(shuō)。

兩個(gè)人從灌木叢后面跳出來(lái)，朝他們迎面走來(lái)。他們斑駁的身影踏著濕潤(rùn)的泥土，在潮濕而翠綠的松林里無(wú)聲地走著。他們垂著手慢慢靠近，散發(fā)出一股可怕的危險(xiǎn)氣息。

蘭德抬起頭，靜靜地看著他們。

“特卡喬夫！”他驚訝地高喊。

兩人走了幾步就停了下來(lái)，警覺(jué)地朝四處張望。在這昏暗的環(huán)境里，他們慌張的目光顯得格外反常和恐怖。

“快跑！”瑪利亞·尼古拉耶夫娜在蘭德耳邊惶恐地低聲說(shuō)道。

蘭德一時(shí)間沒(méi)反應(yīng)過(guò)來(lái)，驚訝地看著她。

特卡喬夫又黑又瘦，襯衫外面套著一件破舊的外套，呆呆地站在原地；而另一個(gè)素不相識(shí)的人，則打著赤腳輕快地向他們走來(lái)。不知為何，他那沾滿松針的分開(kāi)的腳趾會(huì)在瑪麗亞·尼古拉耶夫娜腦海里留下不可磨滅的可怕印象。

“不來(lái)喝點(diǎn)伏特加嗎？”那男人伸出一雙粗糙的大手，用嘶啞的嗓音輕浮地說(shuō)道。

瑪利亞·尼古拉耶夫娜驚恐地抓著蘭德的胳膊，緊緊地貼著他。特卡喬夫還是一動(dòng)不動(dòng)地站在那里。

“不行嗎？”他威脅道。

蘭德緊張地把手伸到口袋里，掏出錢(qián)包。

“拿去吧……”他看著這個(gè)男人的眼睛，悲傷而嚴(yán)肅地說(shuō)道。

遠(yuǎn)處的特卡喬夫露出了嘲諷的笑容。

“啊，就這么點(diǎn)兒？”赤腳男人迅速把錢(qián)包揣起來(lái)，催促著問(wèn)道。“……你這身外套也脫下來(lái)吧……快點(diǎn)！……小姐，您想走啊……這可不好！”他嘲笑道。

瑪利亞·尼古拉耶夫娜睜大了眼睛，顫抖著，側(cè)身呆立在路上。蘭德苦笑著脫下外套——現(xiàn)在他只剩一件皺巴巴的舊襯衫貼在身上，看起來(lái)更瘦弱了。

“這褲子也不錯(cuò)嘛……”男人不安地朝四下里看看，當(dāng)著蘭德的面拍打他的外套，“脫下來(lái)，還不快點(diǎn)！……”

“這條褲子您能穿嗎？”蘭德冷靜地反駁道，但旋即又坐到草地上?！澳甙?，瑪利亞·尼古拉耶夫娜……”他說(shuō)，“上帝怕是站在他們那邊了……”

聽(tīng)到這話，瑪利亞·尼古拉耶夫娜突然感到一陣強(qiáng)烈的笑意。像是有人在逗她，一面卻又惡狠狠地掐住她的喉嚨——很可怕，但又很有趣。蘭德半裸著，嚴(yán)肅又從容地坐在草地上，任由赤腳男人拉扯著他的腿。特卡喬夫突然動(dòng)了動(dòng)，喉嚨里發(fā)出了一種奇怪、沙啞的聲音，卻沒(méi)有人回頭看他。他像發(fā)冷似的聳了聳肩，又呆住不動(dòng)了，只是直勾勾地盯著蘭德。

“快走吧，瑪利亞·尼古拉耶夫娜！”蘭德重復(fù)道。

“哎……小姐！站??！”赤腳男人突然回過(guò)神來(lái)?！斑@是什么？……”他把手伸到她胸前，要去拽她脖子上掛著的那串項(xiàng)鏈。

瑪利亞覺(jué)得他這種粗魯而恐怖的行為簡(jiǎn)直令人作嘔。她像蛇一樣一弓起腰，溜到一邊，驚恐地提起裙擺，沿著小路拼命地跑了起來(lái)——就像被一陣急促的風(fēng)刮起的一大朵凋零的白花。

“往哪跑！”赤腳男人一聲呵斥，把外套直直扔到蘭德頭上，接著像一只叢林猛獸一樣輕快地從他旁邊掠過(guò)。

頓時(shí)傳來(lái)一聲女人狂亂的尖叫，像一根針穿透森林，刺向黑暗的天空。

尖叫聲傳到莫洛洽耶夫耳里。他像時(shí)刻準(zhǔn)備著似的，本能地扔下工具箱和畫(huà)架，一溜煙沖了出去。赤腳男人最先看到他，立馬停下，躲到草叢后面，趴在地上，睜大眼睛狡黠地盯著他，然后刺啦一聲跳到灌木叢里去了。瑪利亞·尼古拉耶夫娜重重地撞到一棵樹(shù)上，頭發(fā)凌亂，兩眼發(fā)黑，不記得發(fā)生了什么。近處，莫洛洽耶夫氣喘吁吁、心急火燎地跑著。蘭德無(wú)力地爬起來(lái)，臉色煞白，站在路邊的草地上。他和莫洛洽耶夫錯(cuò)開(kāi)了，卻撞上了特卡喬夫。其實(shí)特卡喬夫早就看到他了。本以為他會(huì)跑，但他只是弓著身子，表情憂郁地站在原地，靜靜等著莫洛洽耶夫。他牙齒打顫，眼睛低垂著，閃著陰郁而倔強(qiáng)的光。莫洛洽耶夫一言不發(fā)地朝他跑來(lái)，還沒(méi)等特卡喬夫動(dòng)手，就揮拳朝他臉上來(lái)了一記猛擊。特卡喬夫驚恐地輕嘆一聲，揚(yáng)起手，帽子順著脊背滾下來(lái)，整個(gè)人重重地跌坐到地上。隨著又一記重拳打在頭上，特卡喬夫終于用一種奇怪而笨拙的姿勢(shì)倒向一旁，頭也重重地撞在地上。

“莫洛洽耶夫，莫洛洽耶夫！”蘭德驚恐地尖叫道，沖上前去，抓起莫洛洽耶夫的手，“別打了！”

瑪利亞·尼古拉耶夫娜害怕地靠著松樹(shù)，在遠(yuǎn)處看著他們。

莫洛洽耶夫激動(dòng)地喘著粗氣，垂下了雙手。蘭德連忙跪下去扶特卡喬夫。只見(jiàn)他被打得鼻青臉腫，一動(dòng)不動(dòng)，腦袋在細(xì)長(zhǎng)的脖子上無(wú)力地晃動(dòng)著。

“您把他打死了！”蘭德恐懼地低聲說(shuō)著。

“哦……那是他應(yīng)得的！”莫洛洽耶夫語(yǔ)氣強(qiáng)硬地答道。

但特卡喬夫卻突然用手支撐著身子，站了起來(lái)。黏稠的血順著臉頰流下來(lái)，鬢角還沾著泥土，左半邊的臉和鼻子帶著烏紅的血跡，看上去很嚇人。

“還沒(méi)死嘛！……下次再讓他知道我的厲害！”莫洛洽耶夫無(wú)情而興奮地說(shuō)道。他緊握的拳頭顫抖著，似乎還想毒打特卡喬夫一頓。

蘭德沒(méi)有聽(tīng)他說(shuō)什么，從草地上提起褲子，掏出一條手帕，遞給特卡喬夫。

“快擦擦吧……血……哦，我的天哪，這是怎么了！”他恐懼而痛苦地嘟囔著。

特卡喬夫一動(dòng)不動(dòng)，沒(méi)有伸手去接手帕。他一只眼睛腫了起來(lái)，另一只眼睛無(wú)助而恐懼地睜著。血從他的下巴和破裂的嘴唇流下來(lái)，滴到他骯臟的衣領(lǐng)上。

“跟他還有什么好說(shuō)的？”莫洛洽耶夫說(shuō)道，“我得把他帶到他該去的地方，嗯……喂，你！跟我走吧，快走！”莫洛洽耶夫粗魯?shù)刈е乜▎谭虻囊骂I(lǐng)往前走，特卡喬夫用一種別扭的姿勢(shì)無(wú)助地向前走了兩步，摔倒在地。

“放開(kāi)他吧！”蘭德憤怒地尖叫起來(lái)，挺著瘦弱的身子，用盡力氣沖向莫洛洽耶夫。

莫洛洽耶夫驚訝而憤怒地看著他。

“您啊，瞧您這個(gè)蠢樣子！”他本來(lái)大為光火，卻突然松開(kāi)了手，靜靜地看著半裸的蘭德，撲哧一聲大笑起來(lái)?，旣悂啞つ峁爬蚰纫膊恢雷约菏窃趺醋哌^(guò)來(lái)的，驚訝地看著莫洛洽耶夫，又看了看蘭德，頓時(shí)回過(guò)神來(lái)，臉紅到了脖子根，趕緊背轉(zhuǎn)身子，沿著小路跑開(kāi)了。

“哎呀，您這個(gè)滑稽的小丑！”莫洛洽耶夫笑著說(shuō)。

突然，特卡喬夫黝黑的沾滿血跡的臉扭曲了，他用嘶啞的嗓音憤怒地大笑起來(lái)。這個(gè)被打得不成人形的男人笑起來(lái)十分丑陋，讓人害怕。蘭德仍然帶著平靜而憂郁的微笑看著他們。

“您還是……趕緊穿上衣服吧，真見(jiàn)鬼！”莫洛洽耶夫喊道，擺了擺手，跟著瑪利亞走了。

蘭德并不理睬他，權(quán)當(dāng)他不存在。

特卡喬夫的笑容凝固了，他用一只眼睛看著蘭德，然后轉(zhuǎn)過(guò)身，跟在莫洛洽耶夫后面，慢慢走開(kāi)了。

“特卡喬夫！”蘭德喊道。

特卡喬夫停了下來(lái)，側(cè)身站著。蘭德走了過(guò)來(lái)。

“特卡喬夫，”蘭德碰了碰他的袖子，懇求道，“這一切都是您故意安排的：眼神出賣(mài)了您！……為什么要這樣啊，特卡喬夫，為什么？”

特卡喬夫看著他，表情痛苦而憂郁，好像出了神，根本沒(méi)有聽(tīng)他講話。

“你現(xiàn)在看到真正的人到底是什么樣的了嗎？”他嘶啞地問(wèn)道，“看，看吧！……”他伸長(zhǎng)脖子指了指莫洛洽耶夫離開(kāi)的方向，“這才是人……力量！……而你呢……就是個(gè)廢物！一無(wú)是處的廢物！”

“也許吧，”蘭德贊同地說(shuō)道，“不過(guò)，您這么說(shuō)只是因?yàn)橛憛捨野?？不?huì)是因?yàn)槲艺娴牟蝗缢桑俊?/p>

特卡喬夫把頭轉(zhuǎn)向另一邊，沮喪地沉默了。

“因?yàn)槲蚁嘈拍氵@么多年了！最后又怎么樣呢……”他狠狠地拍了一下自己受傷的臉，“現(xiàn)在我才明白，你就是個(gè)白癡，而我相信的只是一個(gè)裹著糖衣的謊言……我的時(shí)間去哪兒了？都浪費(fèi)了……現(xiàn)在我想要做個(gè)真正的人……你現(xiàn)在懂了嗎？……?。俊劣谒铩以缤頃?huì)讓他為這件事付出代價(jià)的！”他忽然憤怒而無(wú)力地?fù)]了揮拳頭，“反正我也沒(méi)什么盼頭了，他對(duì)我做了什么我總該記得！……等著吧！”

他迅速轉(zhuǎn)身走開(kāi)了。蘭德似乎聽(tīng)到他嘶啞著嗓子輕輕地罵了句什么，但特卡喬夫卻頭也不回地消失在樹(shù)林深處。蘭德久久地注視著他的背影，然后絕望而迷茫地握著拳頭，嘆了口氣，穿上衣服，慢慢轉(zhuǎn)身去追瑪麗亞·尼古拉耶夫娜和莫洛洽耶夫。

“現(xiàn)在他太激動(dòng)了，等他平靜下來(lái)，我再去找他……”蘭德心里隱約出現(xiàn)了這么一個(gè)念頭。

“我就是在這里聽(tīng)到您的尖叫的！”藝術(shù)家興奮地說(shuō)著，一面把工具箱和畫(huà)架從地上拾起來(lái)，“我早就看到您了，決定追過(guò)去，就趕緊放下刮刀去找您……哎，感謝上帝，幸好還來(lái)得及！”

瑪利亞·尼古拉耶夫娜隱隱覺(jué)得蘭德就在附近，環(huán)視了一下四周。只見(jiàn)他沖她露出了親切而信任的微笑，但她卻忍著笑意，迅速背過(guò)身去。那一刻，她只覺(jué)得蘭德的樣子既可憐又可笑。

莫洛洽耶夫看了看他，帶著鄙視的口吻，幸災(zāi)樂(lè)禍地說(shuō)道：

“嗨喲，是您?。　笥⑿?！……”

“我不是什么英雄……”蘭德感到少有的沮喪，擺了擺手。

“看得出來(lái)！”莫洛洽耶夫又幸災(zāi)樂(lè)禍地撇了撇嘴。

他一路上都在粗魯又無(wú)情地挖苦蘭德，一邊又揚(yáng)揚(yáng)得意地夸耀自己無(wú)窮的體力。蘭德不由得苦笑起來(lái)?，斃麃啞つ峁爬蚰燃?xì)小而白皙的鼻孔微微鼓起，斜眼瞧著莫洛洽耶夫。他讓她感到既好奇，又有些厭惡。

9

走著走著天就黑了，月亮還沒(méi)出來(lái)。蘭德滿腦子都是特卡喬夫的事，這讓他備感折磨。

“他嘲笑我的時(shí)候，內(nèi)心承受的痛苦肯定比我更多，這我都是看在眼里的……這事的確很可怕，可到底是誰(shuí)的錯(cuò)呢？是他，是我……還是其他什么人呢？……我不知道……必須搞清楚，可我連這究竟怎么發(fā)生的都不明白，又怎么能知道是誰(shuí)的錯(cuò)呢？”

四周一片寂靜。蘭德走著，呆呆地望著前方，覺(jué)得是這條黑暗的路在他腳下移動(dòng)，而不是他自己在往前走。

“啊，啊！”附近傳來(lái)一個(gè)孩子痛苦而絕望的哀號(hào)，原本寂靜、冷清而黑暗的街道像突然蘇醒了過(guò)來(lái)，回蕩著這古怪而刺耳的聲音。

“爸爸……我再也不會(huì)了……我的好爸爸！”小孩無(wú)助地哭著，好像拼命在掙脫什么。

“你不會(huì)了？……你不會(huì)了？……你不會(huì)了？……”一個(gè)男人用低沉的聲音斷斷續(xù)續(xù)地說(shuō)著，嗓門(mén)越來(lái)越大?？礃幼?，在他停頓的間隙，一定是發(fā)生了什么可怕的事情。

一個(gè)面色蒼白、眼神憂郁的女孩站在窗前，留神聽(tīng)著那邊的動(dòng)靜。她那瘦削而蒼白的身影在暗處隱隱約約地晃動(dòng)著，讓人感到害怕。

“索尼婭，是您嗎？”蘭德抓住她纖細(xì)的手，認(rèn)出是謝苗諾夫的妹妹，“這是怎么了？……”

“聽(tīng)著，他會(huì)殺了他的！”女孩的聲音很奇特，聽(tīng)上去像是小孩，又像是女人。強(qiáng)烈的好奇心驅(qū)使著她把脖子探出窗外。

蘭德艱難地從思緒中掙脫出來(lái)，回過(guò)神來(lái)，嘆了口氣，慌忙跑了起來(lái)，膝蓋在黑暗中撞上了人行道旁的柱子。他終于跑到院子里，跳上臺(tái)階，推開(kāi)房門(mén)。

一盞明亮的大燈燃燒著，在金色火花的映照下能看到各種各樣的圣像畫(huà)堆在墻角，都快夠到天花板了。房間中央，正對(duì)著門(mén)的地方，菲爾索夫用一種奇怪的姿勢(shì)躬身站著，身著一件帶著閃閃發(fā)光的紐扣的男士背心，手拿一根細(xì)小的皮鞭。他把一個(gè)周身通紅的小男孩用膝蓋夾緊緊在灰色的褲管中間，重重地抽打著。

“你不會(huì)了！你不會(huì)了！”他咬緊牙齒，扯著嗓子不停地喊道。每說(shuō)一個(gè)詞，都會(huì)享受般地用藍(lán)色條紋的皮帶朝這個(gè)粉嫩而柔軟的身軀重重地鞭打一下。

蘭德只感到脊背發(fā)涼，腦袋昏沉，一時(shí)想不出該怎么辦，只好近乎發(fā)狂般地?fù)湎蚍茽査鞣?，抓起他干瘦的胳膊，用盡全力把它壓在自己的胸口上。菲爾索夫猛地一抖，腳下一滑，扔下皮帶和孩子，順勢(shì)抓住桌邊……不知什么東西被碰到了地上，啪的一聲摔碎了。

“這是怎么回事！您要干什么！”他攥緊拳頭吼道。

蘭德把號(hào)啕大哭的孩子拉到自己身邊，瞪圓了眼睛怒視著菲爾索夫。

“菲爾索夫，冷靜冷靜！”蘭德嘴唇顫抖著說(shuō)道，但語(yǔ)氣卻十分堅(jiān)毅。

菲爾索夫瘋狂地盯著他的眼睛看了一會(huì)兒，似乎沒(méi)有認(rèn)出他是誰(shuí)，然后臉突然漲得緋紅，眼睛里陰沉的怒火也隨即熄滅了。他使勁撓了撓頭，低聲說(shuō)：

“啊，是您啊，伊萬(wàn)·費(fèi)拉蓬托維奇！……對(duì)不起……我……”

“又來(lái)了，菲爾索夫，又來(lái)了！”蘭德嚴(yán)厲地指責(zé)道，“您怎么就不覺(jué)得羞愧呢，怎么就沒(méi)感到罪過(guò)呢！”

他轉(zhuǎn)過(guò)身來(lái)，輕輕地將孩子推向默默站在門(mén)口的索尼婭。

菲爾索夫那張蠟黃的長(zhǎng)臉?biāo)查g羞得通紅。

“請(qǐng)?jiān)徫?，伊萬(wàn)·費(fèi)拉蓬托維奇……”他嘶啞地說(shuō)道，“您不了解……我這么做是有理由的……”

“能有什么理由！”蘭德憤怒而輕蔑地喊道，“沒(méi)有什么理由可以為您的恐怖行徑辯解！”

菲爾索夫突然向他走來(lái)，抬起一只骨瘦如柴的顫抖的手。

“不，有的！” 他露出了一口磨損的黃牙，然后又瞪大了眼睛，大叫道?！澳肋@個(gè)狗崽子做了什么嗎？您知道嗎？”他更加得意地喊道。

“什么？”

“啊，‘什么！……給您欣賞一下！”他得意揚(yáng)揚(yáng)地退到一旁，伸出長(zhǎng)長(zhǎng)的手指，指著一幅圣像畫(huà)。

蘭德一臉疑惑地看了看，卻只看到一盒油漆、一把刷子和一個(gè)盛滿了綠色污水的杯子。

“什么？”他又重復(fù)道。

“在這兒！”菲爾索夫得意揚(yáng)揚(yáng)地重復(fù)道，一面把蘭德的手拉到圣像畫(huà)前面。

蘭德這才發(fā)現(xiàn)兩幅取自圣經(jīng)故事的畫(huà)被人粗暴地涂上了兒童顏料，畫(huà)中女人的臉被人描上了男人的胡子，十分可笑。

孩子輕輕抽泣著。

“別哭了……再也不會(huì)打你了……”索尼婭盯著蘭德，呆呆地說(shuō)道。

“他還是只是個(gè)孩子啊，菲爾索夫！”蘭德握著他的手，想讓他冷靜下來(lái)。

“我當(dāng)然知道！”菲爾索夫氣憤地喘著粗氣，抬起頭看著蘭德，“他要不是個(gè)孩子，我可能會(huì)宰了他！……”

“您這說(shuō)的是什么話??？”蘭德擺擺手，驚訝地說(shuō)道。

“是的……我會(huì)宰了他的，會(huì)的！”菲爾索夫用指頭敲著桌子，固執(zhí)地喊著。

“算了吧，菲爾索夫”，蘭德嚴(yán)厲地說(shuō)道，握著他的手，回頭望向索尼婭，“算了吧——只是件小事！……”

菲爾索夫好像就等他說(shuō)這句話似的，蹭地一下直起身來(lái)。

“小事？”他用一種不自然的、拖長(zhǎng)的聲音重復(fù)著蘭德的話。

“是啊，這有多嚴(yán)重嗎？難道您不覺(jué)得您比這個(gè)可憐的孩子更過(guò)分嗎？”蘭德用哀傷的語(yǔ)氣肯定地說(shuō)道。

“??！……在您看來(lái)，這只是一件小事？那么……”突然間，菲爾索夫像是有意激怒自己，用做作的聲音怒吼道：

“一件小事？”他跺著腳尖叫著，“滾吧，離開(kāi)這里！褻瀆上帝的魔鬼！滾吧，見(jiàn)鬼去吧！……”

“菲爾索夫，”蘭德驚訝地說(shuō)，“您怎么啦？”

“滾??！”菲爾索夫故意不聽(tīng)，使勁跺著腳——這就是他激怒自己的辦法。

蘭德有生以來(lái)第二次覺(jué)得，尖叫著的不是眼前這個(gè)人，而是他心中狡猾的惡魔。他感到害怕和厭惡，這種感覺(jué)對(duì)他來(lái)說(shuō)是前所未有的折磨。他迅速轉(zhuǎn)身要走。

“我這就走……” 他匆忙說(shuō)，“您現(xiàn)在有點(diǎn)奇怪……我還是明天再來(lái)吧……但是我得帶走謝爾蓋，否則您……”

菲爾索夫喘著粗氣，瞪大眼睛，一言不發(fā)。

蘭德轉(zhuǎn)身走向索尼婭。

“我們把他帶走吧，索尼婭！”他說(shuō)。

索尼婭抬頭注視著他的眼睛，默默地用力點(diǎn)了點(diǎn)頭，皺起眉頭把淚痕滿面的男孩抱起來(lái)，走到門(mén)口。

“我們走了，菲爾索夫，謝爾蓋跟我們一起……”蘭德又說(shuō)了一遍。

“走了倒好！”菲爾索夫嘶啞地說(shuō)道，他披頭散發(fā)地站在角落里，緊緊地靠著圣像畫(huà)。

“我們把他帶走都是因?yàn)槟F(xiàn)在正在氣頭上?！碧m德和藹地說(shuō)道。

“得啦，得啦！”菲爾索夫惡狠狠地點(diǎn)了點(diǎn)頭，“等你把他送回來(lái)的時(shí)候再算賬吧！”

蘭德靜靜地站了一會(huì)兒，既悲傷又恐懼地盯著菲爾索夫的眼睛。但菲爾索夫卻轉(zhuǎn)過(guò)身去，視線在圣像畫(huà)和地板之間游走，避免直視他的目光。

“您這到底是怎么啦？”蘭德痛苦地喊道，“您從來(lái)沒(méi)有這樣對(duì)過(guò)我?！?/p>

“得啦，得啦！”菲爾索夫嘟囔著，“您想想自己吧……不要以為有什么了不起的……還有比您更厲害的人物，他們只不過(guò)是沒(méi)有往上爬罷了……像大多數(shù)人一樣！哎……我得好好教訓(xùn)教訓(xùn)這狗崽子……”

“他再怎么說(shuō)也是您的兒子??！”蘭德不禁傷心地捶起了胸口。

“我們都沒(méi)有義務(wù)來(lái)教育他！” 菲爾索夫再次惱怒地斥責(zé)道，“懂了嗎？……您和我都沒(méi)有義務(wù)！……真理只掌握在上帝手里！……我當(dāng)然知道他是我兒子！……但是在上帝面前我沒(méi)有兒子！”他突然轉(zhuǎn)過(guò)身再次叫喊道，“這里……”

他還沒(méi)把話說(shuō)完，不慎把什么東西碰倒在地，于是顫抖著抱住圣像畫(huà)，繼續(xù)神神叨叨地嘀咕著：

“這里……都在這里……都在這里！……”

蘭德疑惑地看著他，聳了聳肩。

“我還是現(xiàn)在就走吧……我在這兒只會(huì)惹怒您，或許吧……”他低落地說(shuō)道。

索尼婭抱著小孩站在門(mén)廊上。

“走吧，我們沒(méi)法再跟他對(duì)話了……他今天就是個(gè)瘋子！”蘭德說(shuō)。

他把孩子抱在懷里，溫柔地把他胖胖的稚嫩的臉蛋貼在自己的臉頰上。索尼婭走在后面，靜靜地擦著被孩子的眼淚打濕的手，用一種不自然的炙熱的目光凝視著蘭德的背影。

10

第二天，菲爾索夫去找謝苗諾夫。他穿著禮服，戴著高高的襯領(lǐng)，身材干瘦而筆挺，看上去就像一根棍子。蘭德坐在窗邊，頭微微歪著，用孩子般端正的筆跡認(rèn)真謄寫(xiě)著一篇謝苗諾夫交給他的長(zhǎng)長(zhǎng)的手稿。病懨懨的謝苗諾夫躺在床上抽著煙。

“啊，菲爾索夫！”蘭德高興地叫道，連忙起身去迎他，卻不慎把墨點(diǎn)染在了那張干凈的謄寫(xiě)稿上。謝苗諾夫遠(yuǎn)遠(yuǎn)地看了看這個(gè)墨點(diǎn)，但什么都沒(méi)說(shuō)。

菲爾索夫用無(wú)神的眼睛盯著蘭德，并沒(méi)有伸出手。

“我是來(lái)找我兒子的！”他用干巴巴的聲音一本正經(jīng)地說(shuō)。

“謝廖沙已經(jīng)跑到花園里去了……”

“索尼婭帶他散步呢……”謝苗諾夫冷冷地回答。

“謝謝您！”菲爾索夫向他不自然地鞠了個(gè)躬。“對(duì)此感到非常抱歉……”說(shuō)罷便轉(zhuǎn)過(guò)身去。

“這是什么意思，菲爾索夫？”蘭德傷心地問(wèn)道。

“沒(méi)什么！”菲爾索夫聳了聳肩輕快地回答。

“算了吧！”蘭德痛苦地皺起了眉頭。

“瞧他這裝腔作勢(shì)的樣子，真像個(gè)白癡！”謝苗諾夫憤怒地說(shuō)道。

菲爾索夫迅速轉(zhuǎn)過(guò)身來(lái)，他那干癟的身體竟突然變得靈活起來(lái)，活像一條蛇。

“真不知道誰(shuí)才是白癡！”他諷刺地回答，“不過(guò)您既然都這么說(shuō)了……那我就解釋一下好了……”

他趕緊把拐杖和帽子放到椅子上，坐到謝苗諾夫旁邊。

“趕緊解釋清楚！”謝苗諾夫抱怨道，“滑稽的小丑！”

“算了吧，瓦夏！”蘭德懇求道。

菲爾索夫假裝沒(méi)有聽(tīng)到，直勾勾地盯著蘭德。

“說(shuō)來(lái)話長(zhǎng)……”他內(nèi)心竊喜，做作地說(shuō)道，“您……伊萬(wàn)·費(fèi)拉蓬托維奇，曾經(jīng)確實(shí)對(duì)我影響很深，這點(diǎn)我承認(rèn)……是的，我坦白地承認(rèn)……呃，還是可以說(shuō)，我們?cè)?jīng)是朋友……”

菲爾索夫似乎害怕蘭德會(huì)反駁他，結(jié)結(jié)巴巴地說(shuō)著，干癟而松弛的臉頰上出現(xiàn)了一片紅暈。

“以前我是非常喜歡您的，菲爾索夫……”蘭德溫和地說(shuō)道。

菲爾索夫的眼中閃過(guò)一種隱秘的滿足感，卻又立刻變得粗魯無(wú)禮。

“年幼無(wú)知的我被您的表面行為蒙蔽了，沒(méi)看清這背后真正的目的?！?/p>

“可我認(rèn)識(shí)您的時(shí)候，您已經(jīng)不年輕了……”蘭德吃驚地打斷了他的話。

菲爾索夫蒼白的臉上再次泛起紅暈。

“是啊……當(dāng)然了……我……我想說(shuō)的是，那時(shí)您還是個(gè)少年，經(jīng)常拜訪窮人和病人，把一切都給了他們……這些行為讓我以為您是一個(gè)真正的信徒……您的講話更是加深了我這種想法……我當(dāng)時(shí)由衷地欣賞您?，F(xiàn)在我也得承認(rèn)這一點(diǎn)……您用自己的口才吸引了一大批信任您的年輕人，一時(shí)之間您成了所有人的焦點(diǎn)……偶像。就連我，毫不自夸地說(shuō)，就連我這個(gè)信仰堅(jiān)定的人，很長(zhǎng)時(shí)間都沒(méi)有發(fā)現(xiàn)您言行背后真正的目的。”

“那您認(rèn)為我有什么目的？”蘭德好奇地問(wèn)道。

“什么目的么，您自己知道……”菲爾索夫微微抬了抬手，打斷了他的話，一邊還用狡猾而犀利的目光盯著他。

“那么，到底是什么？”

“呃……既然您真的想知道……您從不參加任何教會(huì)活動(dòng)，好像在刻意強(qiáng)調(diào)……真正的基督教是存在于教會(huì)之外的……是吧！很多人受了您的迷惑，不僅不去教堂了，還批評(píng)起教條來(lái)！……很多人都這樣，但我沒(méi)有……這些話肯定讓您覺(jué)得很不舒服，但我不是幼稚的學(xué)生，您是唬不了我的。相反，我會(huì)帶您走上正確的道路！……”

“哦，主啊！”蘭德痛苦地嘆了口氣?！澳颊f(shuō)了些什么啊，菲爾索夫！……”

謝苗諾夫怒火中燒，掙扎著躺在床上。

“是啊，是??！”菲爾索夫興奮地一個(gè)勁兒重復(fù)著，“唬不了我的?！?/p>

“我不懂，何必要這樣呢？”蘭德攤開(kāi)手說(shuō)道。

“去你的吧！”菲爾索夫粗魯?shù)馗呗曊f(shuō)道，灰黑色的胡子氣得撅了起來(lái)。他覺(jué)得自尊心受到了傷害，一時(shí)間語(yǔ)無(wú)倫次，表情痛苦?！白詈笞屛覇?wèn)您一句：您到底是不是基督徒？”

謝苗諾夫哼了一聲。

“我真的不懂……我們還是下次再談吧……”聽(tīng)他這么說(shuō)，蘭德感到非常痛苦，勉強(qiáng)從嘴里擠出這幾個(gè)字。

“好吧！……”菲爾索夫似乎受到了一種無(wú)形力量的控制，生硬地答道?！澳嘈艝|正教會(huì)嗎？”

蘭德心緒不寧地在房間里來(lái)回踱步。

“這是個(gè)什么問(wèn)題，菲爾索夫？……為什么這么問(wèn)？……您要是真的想聽(tīng)到答案，那我告訴您，我根本不相信什么教會(huì)，這……”

“好吧！”菲爾索夫打斷了他的話，站起來(lái)，得意揚(yáng)揚(yáng)地搓搓雙手?！拔覀冞@次的談話，還有其他很多事情，都跟您拋下了自己的母親有關(guān)……”

蘭德睜大了眼睛。

“不是這樣的，我從來(lái)沒(méi)有拋下她……只不過(guò)想和她分開(kāi)來(lái)生活，因?yàn)椤?/p>

“您跟這個(gè)雜碎有什么好談的！”謝苗諾夫突然憤怒地喊道，坐在床上的他披頭散發(fā)，臉色蠟黃?！澳伪匾屢粋€(gè)流氓去理解您的想法呢！”

“我理解的！……”菲爾索夫虛偽而冷漠地從牙縫里擠出這么一句話，一邊謹(jǐn)慎地拽了拽帽子?！拔覜](méi)什么要問(wèn)的了，雖然我還想說(shuō)點(diǎn)什么……也許，”他傲慢地補(bǔ)充道，“也許，我想說(shuō)的話對(duì)您可能有些用處……但既然都這樣了……還是算了吧！……我知道該怎么做……也請(qǐng)您相信，我做的事都是受到了職責(zé)和良心的感召！……嗯……”

菲爾索夫喜滋滋地站了起來(lái)。

“哎，你這個(gè)老畜生！”謝苗諾夫憤怒地喊道，想起身，卻突然嘶啞著嗓子，劇烈地咳嗽起來(lái)；全身冒出冷汗，臉朝枕頭無(wú)力地倒下。一只瘦弱的赤腳從毯子底下露出來(lái)，瘋狂地抽搐著。

菲爾索夫咧嘴一笑，幸災(zāi)樂(lè)禍地看著他。

“活該！”他得意揚(yáng)揚(yáng)地嘲諷道，轉(zhuǎn)身走到蘭德身邊。

“我還沒(méi)說(shuō)完呢。您的所作所為全是謊言和虛偽……您根本不懂什么是真正的信仰，也許，那些您自以為低您一等的人才懂……而您，不過(guò)是魔鬼的仆人……”

“見(jiàn)鬼去吧！”謝苗諾夫瘋狂地尖叫起來(lái)，他的聲音歇斯底里、震耳欲聾?！皾L出去！……”

菲爾索夫高傲地看著他，戴上帽子，打開(kāi)了門(mén)。

“死狗！”他帶著無(wú)盡的仇恨和惡意在門(mén)外嘟囔著。“閉上你的臭嘴吧……可笑！……”

蘭德臉色蒼白、悵然若失地站在屋子中間，無(wú)助地笑了起來(lái)。謝苗諾夫渾身顫抖，氣喘吁吁，看了看蘭德，好像為自己的冒失感到羞愧，連忙開(kāi)始穿衣服。

蘭德兩手一拍，抱住頭。

“主?。　卸嗌俪鸷藓蛻嵟?，這都是為了什么？……難道我……”

謝苗諾夫輕聲安慰道：“您何必在意呢……”

可是蘭德卻沒(méi)有聽(tīng)他說(shuō)話，他現(xiàn)在心里只記掛著一件事——必須盡快消除折磨著他的仇恨和憤怒。他覺(jué)得這都怪自己之前對(duì)這些情緒毫無(wú)防備。想到這里，他突然轉(zhuǎn)身沖了出來(lái)。

“您要去哪？”謝苗諾夫惶恐地呼喊道，生怕蘭德要去做那件他認(rèn)為有損體面的多余的事情。

“我馬上就回來(lái)……”蘭德喃喃地答道，跨過(guò)門(mén)廊朝菲爾索夫的家跑去。但緊緊鎖上的大門(mén)卻把蘭德無(wú)情地隔在外面。

“菲爾索夫！開(kāi)門(mén)?。　碧m德抓著門(mén)把手，大聲喊道。

屋子里鴉雀無(wú)聲，但似乎有人幸災(zāi)樂(lè)禍地躲在門(mén)后面；隱藏著，沉默著，享受著。蘭德轉(zhuǎn)了轉(zhuǎn)門(mén)把手。

“菲爾索夫！……都是誤會(huì)！開(kāi)開(kāi)門(mén)吧，讓我跟您解釋清楚……開(kāi)門(mén)??！”

菲爾索夫沒(méi)有回應(yīng)。蘭德悲傷地環(huán)顧四周，竭力遏制內(nèi)心的痛苦，咬緊嘴唇，走開(kāi)了。

索尼婭從園子里走出來(lái)，帶著一頂干凈的白色帽子，一雙水汪汪的大眼睛陰郁地盯著他。

“萬(wàn)尼亞，”她嚴(yán)肅地說(shuō)，“快走吧，你這是自找羞辱。”

“親愛(ài)的索尼婭，”蘭德也嚴(yán)肅地反駁道，“我怎么能就這樣離開(kāi)呢？剛才的事情太可怕，太荒謬了……為什么啊，為什么他這么恨我？”

“他就是流氓、混蛋、小嘍啰！”索尼婭肯定地說(shuō)道，“他早就開(kāi)始記恨您了，就因?yàn)槟人谩?/p>

“哎，您說(shuō)的這是什么胡話啊，索尼婭！”蘭德擺擺手。

“是真的！”索尼婭堅(jiān)決地喊道，一邊摘下頭巾。

“好吧……索尼婭，原因肯定不在于誰(shuí)更好，誰(shuí)更糟……這根本就不重要啊。”

衣衫不整、披頭散發(fā)的謝苗諾夫也追了過(guò)來(lái)。

“蘭德，”他狠狠地喊道，“你給我過(guò)來(lái)，快點(diǎn)！不然我就要揍你了，我發(fā)誓！……”

從他的聲音里明顯能聽(tīng)出一絲憐愛(ài)和詫異。

11

晚上，菲爾索夫迎著暗黃的燈光筆直地坐在桌前，給主教寫(xiě)信告發(fā)蘭德。手中的筆刮在紙上沙沙作響，就像老鼠啃嚙的聲音；屋子里密不透風(fēng)，再加上內(nèi)心熊熊燃燒的仇恨之火，使菲爾索夫感到非常悶熱。

窗外明月高懸，夜空墨藍(lán)而澄澈，微風(fēng)輕拂。林蔭大道上，月光是那樣皎潔，甚至可以借著光讀書(shū)；周圍的一切是那樣純凈而深邃，好像覆蓋著一層藍(lán)綠色的琺瑯。平坦的小路上，一群人正悠閑地散著步。

蘭德和謝苗諾夫一個(gè)穿著紐扣大衣，一個(gè)裹著破舊上衣，穿過(guò)人群，在崖邊的長(zhǎng)椅上坐下。

“我跟你說(shuō)，”謝苗諾夫用力地?fù)]著手中的棍子，“我們?yōu)榱藢ふ宜^的幸福，吃夠了苦頭，早就該放棄了……”

“不，”蘭德悲傷卻堅(jiān)定地回答，“你這種想法就是絕望，而絕望就是罪惡——因?yàn)樗碇庵镜南?。我們只是還沒(méi)有收到上帝的旨意，所以決不能輕言放棄。無(wú)論如何，我們都要執(zhí)行他的意志；我們不應(yīng)該絕望，也不應(yīng)該憤怒，而應(yīng)該想想如何才能更好地完成我們那些使命——生活！這才是最好的選擇?！?/p>

謝苗諾夫輕蔑地?fù)]了揮棍子，他的影子也在重復(fù)這個(gè)動(dòng)作。

“那誰(shuí)來(lái)告訴我們?cè)撛趺醋?？?/p>

“心，”蘭德堅(jiān)定地說(shuō)，“良心。”

“好吧，兄弟，每個(gè)人的良心都是不一樣的……”

“這個(gè)就不需要考慮了，瓦夏……沒(méi)有人叫我們?nèi)ケ容^或者評(píng)價(jià)良心，因?yàn)槊總€(gè)人都應(yīng)該只為自己的良心負(fù)責(zé)……要調(diào)查、評(píng)價(jià)，甚至是審判別人的良心，那也太過(guò)自大了……其實(shí)只要我們發(fā)自內(nèi)心地肯定自己所做的都是正確的，就夠了?！?/p>

“聽(tīng)起來(lái)很好啊……”謝苗諾夫反駁道，笑了起來(lái)，“不過(guò)，雷聲大雨點(diǎn)小啊……對(duì)吧！”

在月光的照耀下，隱約能看到幾個(gè)身影穿過(guò)房屋和樹(shù)林朝他們走來(lái)——那是希特馬廖夫、莫洛洽耶夫、瑪利亞·尼古拉耶夫娜和索尼婭?，斃麃喛駸岬叵萑肓藧?ài)戀——這是所有美麗而果敢的成年姑娘都會(huì)有的體驗(yàn)。

她猶豫而羞怯地握了握蘭德的手，想起遇襲那天他的模樣，不由得露出了微笑。她轉(zhuǎn)身面向懸崖，用圓潤(rùn)的柔嫩的手去擁抱索尼婭。莫洛洽耶夫站在懸崖邊上，在冰冷的銀白色月光下顯得格外英俊、高大；另一邊，瘦小的希什馬廖夫慌慌張張地跑向蘭德。

“聽(tīng)著，萬(wàn)尼亞，鬼知道發(fā)生了什么！”他緊張地搓著手，用尖銳的聲音說(shuō)道，“你還是不會(huì)看清一個(gè)人嗎？那個(gè)菲爾索夫——?jiǎng)e看他是俄羅斯議會(huì)的議員，卻是一個(gè)出了名的混蛋，偽君子，告密者！您怎么就沾惹上了這種人呢……聽(tīng)索尼婭說(shuō)，您還想去求他原諒……”

“他沒(méi)有那么壞……”蘭德平靜地說(shuō)。

“可他每天都在做壞事！”

“他也不知道自己做了些什么，不知道這樣會(huì)給自己帶來(lái)多大的傷害，否則他是絕對(duì)不會(huì)這么做的……我應(yīng)該跟他好好解釋，多體諒體諒他，那他總會(huì)明白的……”

“呸！”謝苗諾夫啐了口唾沫。

希什馬廖夫不解地盯著蘭德。

“冷靜點(diǎn)，親愛(ài)的！……”蘭德溫和地對(duì)謝苗諾夫說(shuō)，“我讓你生氣了，可我，真的……”

“你得知道，”希什馬廖夫激動(dòng)地打斷了他的話，“這樣的愛(ài)是毫無(wú)意義的……只有那些值得的人才配得到我們的愛(ài)或憐憫；而那些壞人就好比致病原，等待著他們的只有鄙視和毀滅，這樣才能凈化我們賴以生存的空氣。你那種一視同仁的博愛(ài)是毫無(wú)意義的，只能為這些致病原提供營(yíng)養(yǎng)和催化劑！”

“對(duì)很多人來(lái)說(shuō)，你和我恐怕都是致病原……我不相信，有誰(shuí)應(yīng)該被冠上這樣的罪名……”

“您不能不信！”希什馬廖夫扯著袖子，生氣地反駁道。

索尼婭緊張地嘆了一口氣，繼續(xù)悄悄地望著蘭德的眼睛。

“不，我就是不信！”蘭德?lián)u了搖頭，“就算真的有壞人，那也不能說(shuō)他們就是什么致病原。如果沒(méi)有他們的邪惡，那么人性中最美好、最圣潔的東西就得不到體現(xiàn)，比如奉獻(xiàn)、寬容、犧牲和純潔的愛(ài)……有些東西是必須存在的，少了它們，生活將變得毫無(wú)意義。”

“不敢茍同！”希什馬廖夫氣憤地駁斥道，“難道說(shuō)，惡臭也是有益的，就因?yàn)樗匆r出空氣的清新？”

“也許是吧……”蘭德笑了笑，“但是這沒(méi)有……沒(méi)有那么簡(jiǎn)單：人類實(shí)在是太復(fù)雜、太強(qiáng)大、太精妙了，哪些人是適合用來(lái)施肥的‘廢物呢，誰(shuí)也說(shuō)不清！”

“哦，天??！……他還一語(yǔ)雙關(guān)呢！”謝苗諾夫驚訝地笑了起來(lái)。

“這……不是刻意的，”他說(shuō)，“湊巧而已?！碧m德有些難為情。

“萬(wàn)尼亞真可愛(ài)！……”索尼婭低聲對(duì)瑪利亞·尼古拉耶夫娜說(shuō)，她那張平時(shí)一貫嚴(yán)肅的臉上露出了燦爛的笑容。

瑪利亞·尼古拉耶夫娜如釋重負(fù)地呼了口氣。上回看到蘭德，只覺(jué)得他可憐又可笑，這種潛意識(shí)的感覺(jué)壓得她喘不過(guò)氣來(lái)，但今晚，這種感覺(jué)慢慢減弱，最后完全消失了?，F(xiàn)在她只覺(jué)得非常平靜、輕松而快樂(lè)。她把頭轉(zhuǎn)向蘭德，看著月光下他那清瘦而白凈的臉龐，看著他那認(rèn)真思考的樣子，不禁在心里默念：

“他說(shuō)的都是真理！是只有他一個(gè)人明白的真理！……雖然沒(méi)法用言語(yǔ)來(lái)解釋，但它的確是真理……他真可愛(ài)，真好！”

想到這她不禁臉紅了，慌忙轉(zhuǎn)過(guò)身去，緊緊地貼著索尼婭。

“先生們，請(qǐng)問(wèn)你們何時(shí)才能停止這場(chǎng)爭(zhēng)論？”莫洛洽耶夫用隨便的語(yǔ)氣高傲地說(shuō)道，“照這樣下去，你們怕是要爭(zhēng)論一輩子了……不如去劃船吧……過(guò)日子啊，還是隨心所欲一些比較好！……”

“可真是金玉良言??！”謝苗諾夫擺了擺手，“按照您這句公道話，隨心所欲啊，那我就不去劃船了，還是回去睡覺(jué)吧?！?/p>

“我也沒(méi)法去劃船，”希什馬廖夫說(shuō)，“還有點(diǎn)書(shū)得看呢。”

蘭德笑了笑，說(shuō)道：

“瑪利亞·尼古拉耶夫娜，恐怕我也不能陪您了，我也要回去了……有點(diǎn)不舒服。”

他們走了。

船慢慢漂到河中央，四周變得格外明亮、開(kāi)闊，呼吸也更加順暢。索尼婭靜靜地坐在船里，目不轉(zhuǎn)睛地望著月亮。

從船里探出身子往下望去，一片昏暗，深不見(jiàn)底，讓人害怕。瑪利亞·尼古拉耶夫娜趴在船邊，感覺(jué)水底散發(fā)著寒冷而危險(xiǎn)的氣息。水面隱隱約約映出了她的臉——面色蒼白，像個(gè)死人。

“啊，真嚇人！”她的身子不自覺(jué)地向后仰。

莫洛洽耶夫晃了晃腦袋，笑了起來(lái)?；匾粼谄骄彾璋档乃嫔巷h蕩，慢慢飛向遠(yuǎn)方。

“汽船……”索尼婭低聲說(shuō)道。

他們回頭一看，近處有一個(gè)巨大的黑影正在移動(dòng)，仿佛與昏暗的環(huán)境融為一體。不斷涌出的濃煙形成一根粗壯的氣柱，染黑了美麗的星空。紅色的火光似乎化成了一頭猛獸，敏銳而兇惡地盯著他們。

傳來(lái)一陣陣河水陰沉的怒號(hào)。

一道尖銳的哨聲劃破長(zhǎng)空，回蕩在河面上；那個(gè)巨大的黑影遮住了月光，籠罩著大地；冰冷的波浪、令人窒息的濃煙和洶涌的暗流不斷發(fā)起沖擊。船忽然被卷進(jìn)漩渦，這一刻，船上的人以為自己就要被淹死了。但這時(shí)黑影走遠(yuǎn)了，皎潔的月亮出來(lái)了，高懸在小河上空，水流快樂(lè)地旋轉(zhuǎn)著，閃閃發(fā)光。

“太好了！”莫洛洽耶夫興奮地喊道。

“太好了！”瑪利亞·尼古拉耶夫娜大聲回應(yīng)道，雙手緊緊貼在胸前，“剛才我心一沉……還以為……要被淹死了！”

“可我一點(diǎn)都不怕！”索尼婭冷靜地說(shuō)道，“什么時(shí)候死都無(wú)所謂！……我不怕?！?/p>

莫洛洽耶夫驚訝地睜大眼睛。

“哦，主啊……來(lái)了個(gè)小蘭德！一個(gè)就夠啦！”

瑪利亞·尼古拉耶夫娜看著他，覺(jué)得他是如此高大、英俊，不禁深呼一口氣，沖他笑了起來(lái)。

“您是不會(huì)懂蘭德的！”索尼婭用堅(jiān)定的語(yǔ)氣生氣地反駁道。

莫洛洽耶夫輕蔑地?fù)u了搖頭。

“也許是吧……那又怎么樣呢！起碼我懂生命、愛(ài)情和美……我全身心地去感受……生命萬(wàn)歲，力量萬(wàn)歲，青春萬(wàn)歲，美麗萬(wàn)歲！……瑪利亞·尼古拉耶夫娜，不是嗎？”

瑪利亞·尼古拉耶夫娜緊張地嘆了口氣，用力地伸了個(gè)懶腰。

“嗯……是吧……”她用奇怪的語(yǔ)氣低聲答道。

“??！……”莫洛洽耶夫突然莫名其妙地發(fā)出了瘋狂的叫喊，聲音回蕩在遠(yuǎn)方的河面上，顯得格外神秘。

月光閃耀，平緩的水流在船邊起伏。

（未完待續(xù)）

責(zé)任編輯 王小朋