[美]馬克·巴內(nèi)特／喬里·約翰著 陸辛耘譯

一、倒霉的第一天

米爾斯坐在車(chē)后座上，正在去新學(xué)校亞尼谷的路上。他皺著眉，將臉緊緊地貼在車(chē)窗上，恨不得逃走似的。而且，還在不停地嘆氣。

“別再唉聲嘆氣了?！眿寢屩斓献隈{駛座上說(shuō)，“咱們馬上就有房子了！到時(shí)候你會(huì)有一個(gè)更大的房間，笑笑唄。”

米爾斯對(duì)什么大房間、大房子才沒(méi)興趣呢。“媽媽?zhuān)俏姨?jí)會(huì)怎樣？”米爾斯問(wèn)道，“許多小孩兒都跳級(jí)。然后我今年就可以專(zhuān)心做我的課外作業(yè)了。你知道我有很多課外作業(yè)的！今年干脆讓我干這個(gè)得了！”

“米爾斯，跳級(jí)又不是請(qǐng)一年的假。跳級(jí)的意思是說(shuō)，你從下一年級(jí)開(kāi)始學(xué)習(xí)?！?/p>

“這個(gè)我知道呀，媽媽?？墒?，如果我這么做的話(huà)，我就比班上其他的小孩都要小了。這對(duì)我的發(fā)展不利。所以我覺(jué)得今年最好忙我的課外作業(yè)?！?/p>

“你省省吧。

“也許今年我還可以去旅行。你也知道我一直都想看看外面的世界！他們說(shuō)旅行是最好的教育方式?！?/p>

“沒(méi)門(mén)?！?/p>

“也許我可以公休。你知道什么叫公休嗎，媽媽?zhuān)俊?/p>

“我當(dāng)然知道，你知道嗎？”

“不就是休假搗鼓課外作業(yè)。

“當(dāng)然不是。

他們將車(chē)停在了學(xué)校的門(mén)口。

亞尼谷文理學(xué)院，一棟不起眼的磚砌建筑，形狀就跟一個(gè)磚塊一樣。米爾斯又四下看了看，發(fā)現(xiàn)這個(gè)學(xué)校真夠普通的。

普通的旗桿上掛著一面美國(guó)國(guó)旗。

一群普通的學(xué)生。

普通的樹(shù)籬。

普通的樹(shù)木。

一輛普通的車(chē)堵住了普通的校門(mén)口。

等等。這事兒可不普通。米爾斯又瞧了瞧。

米爾斯朝那群孩子走去。他聽(tīng)到人群中有竊笑聲、哼哼聲和狂笑聲。這時(shí)，鈴聲響了，同時(shí)連帶車(chē)上的警報(bào)也響了起來(lái)。

誰(shuí)都沒(méi)動(dòng)。

“我是說(shuō)，那輛車(chē)停在那兒，咱們可怎么進(jìn)學(xué)校呀？”米爾斯笑了，這可是他來(lái)到這兒的第一次笑。這個(gè)惡作劇確實(shí)不錯(cuò)。這個(gè)惡作劇豈止是不錯(cuò)，簡(jiǎn)直妙極了！接著他不再笑了，他蹙起了眉頭。顯然這個(gè)學(xué)校已經(jīng)有了一個(gè)惡作劇者了，而且還是個(gè)高手。米爾斯可是打算成為新學(xué)校的惡作劇大師的。他曾是老學(xué)校的頭號(hào)搗蛋鬼。如果米爾斯不能成為學(xué)校的惡作劇高手，那他就只能做個(gè)無(wú)名小輩了。

跟米爾斯一樣蹙眉頭的還有巴爾金校長(zhǎng)。那是他的車(chē)。消防局和警察局都說(shuō)沒(méi)辦法。還有19分鐘就要開(kāi)學(xué)了。

“有辦法了?！彼?。

“不行。”他轉(zhuǎn)念又想。

“可我不能停課呀！”他急了。

“可我車(chē)?yán)锩娴恼嫫?nèi)飾怎么辦？”他想。

鈴聲響了。

巴爾金校長(zhǎng)知道怎么做了。他爬上車(chē)頂，清了清嗓子，開(kāi)始說(shuō)話(huà)：“今年是亞尼谷文理學(xué)院最值得期待的一年，可今天早上卻遇到了這種尷尬局面，我希望學(xué)生、老師和員工小心地從我車(chē)?yán)锊冗^(guò)去。你們可得小心點(diǎn)兒，別把我的真皮內(nèi)飾踩壞了，這可是我今年夏天提前為自己準(zhǔn)備的生日禮物，對(duì)了，再過(guò)三個(gè)星期就是我的生日了。所以，你們過(guò)去的時(shí)候，一定要心懷感恩?！?/p>

“可是一一”米爾斯旁邊有個(gè)男生說(shuō)。巴爾金隨即看著他。

“我當(dāng)然非常擔(dān)心我車(chē)?yán)锏恼嫫?nèi)飾，要是我的話(huà)肯定會(huì)感恩了，詹金斯，不過(guò)，我仔細(xì)想過(guò)，眼下這已經(jīng)是最好的辦法了?！?/p>

“可是一一”人群前面有位女生說(shuō)。

“對(duì)不起，霍莉同學(xué)，如果你或者你的同學(xué)認(rèn)為我今天會(huì)停課，那就大錯(cuò)特錯(cuò)了?！?/p>

“可是一一”

“沒(méi)別的辦法了！”巴爾金大聲吼道，“我現(xiàn)在就從車(chē)頂上爬下去，打開(kāi)車(chē)門(mén)。只要我一吹口哨，你們就可以從我的車(chē)?yán)镢@過(guò)去，進(jìn)入教室了，不過(guò)你們可得小心點(diǎn)。但是，我可以向你們保證，不管犯事兒的有幾個(gè)，今天上課之前，我一定會(huì)把他們抓住的。我會(huì)立刻展開(kāi)調(diào)查。在我還沒(méi)吹口哨之前，我要你們記住：我一定會(huì)盯著你們，盯著你們所有人，不找到犯事的我絕不罷休。好了，我希望你們今年能展現(xiàn)出最棒的自己?！?/p>

巴爾金吹了一聲口哨后，學(xué)生們排成一列縱隊(duì)，從校長(zhǎng)的車(chē)?yán)镢@了過(guò)去。巴爾金校長(zhǎng)在一旁皺著眉頭，心痛地看著這一幕，不時(shí)說(shuō)著這樣的話(huà)：

“你的鞋子上沾滿(mǎn)了泥巴，貝爾格納小姐！”

“誰(shuí)的腳上還帶著葉子？”

“我的車(chē)?yán)锉緛?lái)有些硬幣。我的硬幣去哪兒了？”

正當(dāng)米爾斯小心地扭著身子進(jìn)入車(chē)內(nèi)的時(shí)候，他聽(tīng)到排在最后的一個(gè)學(xué)生說(shuō)話(huà)了，那人個(gè)頭很大，活像小一號(hào)的巴爾金校長(zhǎng)。 “可是，爸爸一一”

“什么事兒，喬什？”

“你為什么不讓我們從后門(mén)進(jìn)去？”然后他又小聲咕噥了一句（但米爾斯聽(tīng)見(jiàn)了）， “你個(gè)白癡?！?/p>

沒(méi)錯(cuò)。學(xué)校的確有個(gè)后門(mén)，巴爾金今天早上就是從后門(mén)進(jìn)去的。

大廳里一陣騷亂。

“誰(shuí)干的？是你嗎？”巴爾金校長(zhǎng)對(duì)從他身邊走過(guò)的所有學(xué)生說(shuō)，”是你嗎？”可是沒(méi)有哪個(gè)學(xué)生往巴爾金校長(zhǎng)這邊瞧一眼。他們才不會(huì)上當(dāng)呢。不過(guò)米爾斯就不一樣了，他從來(lái)沒(méi)見(jiàn)過(guò)哪個(gè)大人物會(huì)做出這樣的舉動(dòng)。

“什么？”米爾斯說(shuō)。當(dāng)你陷入麻煩的時(shí)候，這話(huà)可以用來(lái)裝糊涂。

“說(shuō)的就是你。我之前從來(lái)沒(méi)見(jiàn)過(guò)你。你為什么在這兒？”

“我是新來(lái)的?！泵谞査拐f(shuō)。

“是你把我的車(chē)開(kāi)到臺(tái)階上去的嗎？”

“不是，先生。我連駕照都沒(méi)有。”

巴爾金校長(zhǎng)瞇縫著眼睛說(shuō)：“米爾斯，我會(huì)盯著你的。事實(shí)上，我會(huì)死死地盯著你。不過(guò)，我還是要?dú)g迎你到亞尼谷文理學(xué)院來(lái)。你喜歡我們這個(gè)鎮(zhèn)嗎？”

“還行吧?！泵谞査拐f(shuō)。

“還行？亞尼谷可是天堂！這里有茂盛的牧草、歡樂(lè)的牛群?！?/p>

“可我對(duì)奶牛沒(méi)什么興趣?！泵谞査拐f(shuō)。

巴爾金校長(zhǎng)的臉變紫了。遠(yuǎn)處，有頭?！斑琛钡亟辛艘宦暋０蜖柦鹦ｉL(zhǎng)指著那頭正在哞哞叫的奶牛，然后又指了指米爾斯。

“你居然對(duì)奶牛不感興趣？”巴爾金校長(zhǎng)說(shuō)。

“呃……”米爾斯說(shuō)。

“給，拿著這個(gè)?！卑蜖柦鹦ｉL(zhǎng)將手伸進(jìn)他的包里拿出一本小冊(cè)子《1346件有關(guān)奶牛的趣事》，塞到米爾斯手里?！昂煤每?，你準(zhǔn)會(huì)喜歡的。這可是我最喜歡的書(shū)，不只是因?yàn)榍把允俏覍?xiě)的。好了，所有新生都得找一個(gè)學(xué)生做搭檔。既然你是今年轉(zhuǎn)來(lái)的唯一一個(gè)新生，所以你運(yùn)氣特別好，我就把學(xué)校最好的學(xué)生派給你一一尼爾斯！”

一個(gè)身材矮小的紅頭發(fā)男生往校長(zhǎng)這邊跑過(guò)來(lái)，他身上還系著一根綬帶，上面寫(xiě)著“學(xué)校小助手”。

“車(chē)的事兒就是尼爾斯最先告訴我的。尼爾斯，我懷疑我的車(chē)就是米爾斯做的手腳?，F(xiàn)在，帶他去教室?！?/p>

每個(gè)學(xué)校都有像尼爾斯這樣的學(xué)生。他們喜歡做好事，喜歡拍馬屁，喜歡打小報(bào)告。不幸的是，尼爾斯成了米爾斯的同桌。坐在新教室座位上，米爾斯悶悶不樂(lè)。這是他今天第67次希望是自己將車(chē)停在階梯頂端的，也是他第73次在想這事兒到底是誰(shuí)干的，要是他沒(méi)辦法成為這所學(xué)校的頭號(hào)搗蛋王，那馬屁精尼爾斯還真有可能成為他的死黨。米爾斯必須想想辦法才行，而且他還得出大殺招才行。

這時(shí)，一個(gè)大個(gè)子進(jìn)了教室。他往老師的辦公桌瞅了一眼，發(fā)現(xiàn)沒(méi)人，便朝米爾斯這邊的過(guò)道走來(lái)。那個(gè)大個(gè)子男生經(jīng)過(guò)米爾斯的座位時(shí)，故意用書(shū)包撞他的臉。

“看著點(diǎn)兒，你個(gè)白癡?！贝髠€(gè)子男生對(duì)米爾斯說(shuō)，“你的臉撞到我的新書(shū)包了?！?/p>

大個(gè)子隨即坐在了最后一排。

“這小子是誰(shuí)呀？”米爾斯問(wèn)道。

“他叫喬什·巴爾金，校長(zhǎng)的兒子。”前排女生霍莉說(shuō)， ”喬什這人很難對(duì)付，他從來(lái)不會(huì)違反校規(guī)，卻喜歡玩些下三濫的手段?！?/p>

“但他仍然是我們的班長(zhǎng)。而且，他將來(lái)沒(méi)準(zhǔn)兒還會(huì)成為我們的校長(zhǎng)，所以，我們還真應(yīng)該尊重他?！蹦釥査拐f(shuō)。

午餐時(shí)，米爾斯端起盤(pán)子，一轉(zhuǎn)身，發(fā)現(xiàn)對(duì)面站著喬什，巴爾金。

“我爸認(rèn)為是你動(dòng)了他的車(chē)，白癡。”喬什說(shuō)。

“可我沒(méi)動(dòng)那輛車(chē)呀?！泵谞査拐f(shuō)。

“將來(lái)這輛車(chē)會(huì)歸我，你這白癡。”

“哦。”米爾斯說(shuō)。

“你讓我爸下不了臺(tái)，辱沒(méi)了巴爾金家族的名聲，其實(shí)就等于辱沒(méi)了我的名聲，所以我要揍你。這是為了捍衛(wèi)我的名聲，也是為我將來(lái)的車(chē)報(bào)仇，所以我要揍你兩次?！?/p>

“我覺(jué)得你爸可能不會(huì)喜歡你這么做?！泵谞査拐f(shuō)。

“我才不會(huì)在學(xué)校干呢！”喬什說(shuō)，“這違反校規(guī)，你也知道，我將來(lái)也會(huì)成為校長(zhǎng)。但在你家房子前面的人行道上，在加油站后面，或者在牧場(chǎng)上將你痛扁一頓可不違反校規(guī)。

話(huà)都說(shuō)到這份上了，現(xiàn)在只剩下一個(gè)辦法了。