李耿源

海風(fēng)，暖陽，在泰坦尼克號潔凈的甲板上，露絲欣賞著杰克畫的女性人體素描，贊道：“你很有天賦，杰克，你能看透人?！边@時，杰克對露絲說：“I see you?！?/p>

我第一次看《泰坦尼克號》，是錄像帶原聲版。英語單詞“see”直譯是“看見”，杰克說這句話時，字幕卻是“我理解你”。

還是這句話，在潘多拉星球那棵霓虹般閃爍流光異彩的靈魂之樹下，另一個杰克深情地對著納美人公主奈蒂莉說：“I see you?！蓖瑯邮强仿?dǎo)演，但在《阿凡達》的字幕卻翻譯成了“我愛你”。

為什么兩個杰克說同樣的話，翻譯卻大相徑庭？問了一位英語老師，她說，在不同的語境里，“see”還有“理解”“明白”“領(lǐng)會”之意。翻譯成“愛”，她也表示不理解。

窮畫家杰克說這句話時，清澈的眼神瞬間穿透了露絲桀驁外表下的柔軟，從此激發(fā)了她的巨大能量與勇氣；阿凡達杰克說這句話時，奈蒂莉的眼睛瞬間發(fā)出夜明珠般的光芒，從此他們生死相依。我想，兩部片子的字幕都沒錯，所謂“看見”，就是雙方深情對視，目光穿透時空與視網(wǎng)膜，直抵對方內(nèi)心。

前段時間參加心理咨詢師培訓(xùn)，教授在課堂上播放了一段近乎殘忍的關(guān)于“看見”的心理測試視頻。媽媽先是溫情地看著坐在嬰兒車上的男嬰，男嬰注視著媽媽開懷地笑了，還興奮得手舞足蹈。后來，媽媽轉(zhuǎn)過臉去，再轉(zhuǎn)回來時是冷若冰霜的表情和漠視的目光。男嬰先是一愣，接著試圖用笑聲和手勢引起媽媽的注意，多次嘗試無果后，終于號啕大哭。試驗證明，還不會言語表達的嬰兒，也能區(qū)別“看見”與漠視。

單位樓下有家夫妻開的小吃店，前段假期有個10歲左右的小男孩來幫忙，招呼客人、端盤收碗、清掃垃圾，忙得不亦樂乎！他是店主的兒子，卻常遭致他們的打罵。有一回趁小夫妻在廚房忙碌，我問他為什么不在老家待著，有爺爺奶奶疼愛，還不用干活。男孩說：“我皮厚，打幾下有什么關(guān)系？在老家看不到他們，跟沒爸媽似的……”

他寧愿辛苦干活還常被打罵，也要在父母身邊。心理學(xué)專家認為，這其實不只是孩子想見到父母，更是孩子為了“被看見”。孩子潛意識里為了引起父母“看見”，甚至?xí)龀鳇c出格的事，被打被罵也覺得受用。

我突然想到鄉(xiāng)下老家有太多這樣的留守兒童，不禁黯然?，F(xiàn)在可以手機視頻聊天，天涯咫尺。但我們需要的愛不是隔著屏幕的影像，而是杰克對女主角那樣的“看見”。

我有一個小兄弟，最近他女朋友提出分手。他跟我說，女友分手理由竟是說他沒有看見她吃拔絲紅薯的樣子。那次，女友點了一盤拔絲紅薯，他就在邊上念叨：“太甜了，吃糖不好，大晚上也不消化，別吃了……”女友只好放下。后來女友給他發(fā)微信說，她看到了他鄙夷的眼神。這種眼神怎么可能真正看見一個嗜糖如命的她？沒有看見，何來喜歡與愛？

看見，就是我眼中有你，而不是熟視無睹與漠視。愛，就是我看上你，你看上我，真的不是看上地位、身份、容貌、財富，而是我們互相被看見。如果我含情脈脈地看著你，你卻一直低頭看手機，那么也許我們只是在一起而已，而不是愛！

（編輯 紫菀）