○文/（加）黛比·奧利特 圖/（意）妮可菜塔·切科利 譯/馨 月

“哦，天哪！”小瓢 （piáo）蟲壓低聲音說，“我可千萬不能讓她看見?！彼l(fā)現(xiàn)壁 （bì）爐 （lú）旁邊有一堆爐灰，就躲了進去。誰知爐灰很燙，小瓢蟲趕快爬出來，灰燼（jìn）在她后背上燙出了幾個黑色的小點兒。

“小家伙，偷偷摸摸干什么？”冬姑娘問，她那巨大的手向下伸了過來。

小瓢蟲從墻上的一個洞里擠了進去，鉆進一團團灰塵里，讓冬姑娘夠不著她。

“既 （jì）然你這么喜歡我家的墻壁，”冬姑娘說，“你盡管待在那兒好了?！闭f完她就封住了那個洞，小瓢蟲困在里面出不來了。

在外面，知更鳥喊：“太陽媽媽，您能不能給我第一縷 （lǚ）早晨的陽光去喚醒春姑娘？”

太陽媽媽皺起眉頭，考慮了一下他的請求。她說：“早晨的陽光非常寶貴，你拿什么來報答我呢？”

知更鳥冥 （mínɡ）思苦想，他只有一件珍貴的東西，那就是美麗的歌聲?！拔野盐业母杪暙I給您?！闭f完，他唱了一首最動聽的曲子。

一曲唱罷，太陽媽媽金燦燦的臉上閃動著微笑?！俺煤脴O了！”她說，“不過你必須自己來取走第一縷早晨的陽光。”

知更鳥飛到太陽媽媽跟前，一股熱浪讓他喘不過氣。他肚子上的羽毛燃燒起來，棕褐色的肚皮變成了鮮艷的橘（jú）紅色。

知更鳥以最快的速度扯 （chě）下了第一縷早晨的陽光，飛回森林。接著，春姑娘把熊和臭鼬從漫長的冬眠之中叫醒。她讓落葉回到樹上，把漿 （jiānɡ）果歸還給灌（ɡuàn）木叢。她把小瓢蟲從墻壁里放出來，她找到毛毛蟲，為他解開纏在身上的一圈圈紗線，為了感謝他的勇敢，她給了毛毛蟲一對漂亮的五彩翅膀。她還擦干了楓樹的眼淚。

春天回到了人間，青草用綠衣覆蓋著大地，鮮花從泥土里探出粉色和黃色的小腦袋，蜂鳥又一次在樹叢間飛舞。

冬姑娘站在小房子門口，怒氣沖沖地瞪著知更鳥，說：“千萬別讓我抓住你?！比缓笏叩椒孔永?，關(guān)上了門。

知更鳥說：“從今以后，我得小心才是?！彼w進森林，發(fā)誓（shì）再也不和冬天打交道了。

所以直到現(xiàn)在，你在冬天無論如何也找不到一只知更鳥，他們的肚子變成了紅色。如果你凝（nínɡ）神細聽，每年春天都能聽到他們在叫：“起床！起床！快起床！”