Cindy譯

“瞧！那是戴夫，里蓋蒂！”爸爸指著正要離開克利夫蘭體育場(chǎng)的兩個(gè)男子中的高個(gè)兒說。那時(shí)正值傍晚，暮色已不知不覺來到人行道上，為我們留下了涼爽的夏日遮陽地。

“真的嗎？”我凝視著那位揚(yáng)基隊(duì)投手，我們一直在等待他們淋浴、更衣再到離場(chǎng)，已經(jīng)等了半個(gè)小時(shí)，就是為了拿到他們的親筆簽名。

“走！”爸爸還未說完，但我早已迅速跑向了里蓋蒂，手里拿著棒球和筆。當(dāng)我得意揚(yáng)揚(yáng)地舉起簽了名的棒球回到爸爸身邊時(shí)，他卻彎下腰來對(duì)我說：“你知道和他一起的是史蒂夫·薩克斯嗎？”那個(gè)二壘手，我倒吸了一口氣，眩暈了一下，可是揚(yáng)基隊(duì)的隊(duì)員們?cè)缫严Я恕０职中α诵?，輕輕拍了一下我的肩膀說：“下次吧?！?/p>

那時(shí)我12歲，也是第一次在周末和爸爸來到克利夫蘭觀看揚(yáng)基隊(duì)比賽并想要拿到簽名。這成了我們父女倆的默契。在三月份的時(shí)候，我和爸爸會(huì)查看美國(guó)棒球協(xié)會(huì)的賽程，看看揚(yáng)基隊(duì)何時(shí)會(huì)來克利夫蘭，那兒離我們家只有四個(gè)小時(shí)的車程。同時(shí)，我們也會(huì)在報(bào)紙上查看賽績(jī)，還會(huì)熬夜看電視轉(zhuǎn)播的比賽。

一旦天氣開始變暖，我們就會(huì)長(zhǎng)途駕車前往克利夫蘭，一路上我們談?wù)摪羟?，討論學(xué)習(xí)以及我的壘球賽季。爸爸是個(gè)棒球?qū)＜?，也是我的教練?/p>

“十指相扣，握緊球拍，手部離末端約3厘米，在那兒?！蔽覀円黄鹫驹诳諘绲那驁?chǎng)上，即使夏日的太陽炙烤著后背，爸爸仍不斷幫我調(diào)整雙手的位置。他剛從一個(gè)周末訓(xùn)練營(yíng)回來，還學(xué)到了一些能夠提升我擊球率的新技巧。不知怎的，這些技巧很神奇。爸爸慢跑來到土墩旁，然后拋給我一個(gè)高球，我急忙揮動(dòng)手臂，球拍發(fā)出一種悅耳的令人滿意的撞擊聲。棒球飛過了土墩后降落，撲通一聲，落在了右邊的草坪上。爸爸微笑著點(diǎn)了點(diǎn)頭。就在那個(gè)夏天的晚些時(shí)候，我打出了我的第一個(gè)本壘打。在穿過本壘板之后，我高興地跳進(jìn)了爸爸懷里，他也緊緊抱住了我。

在接下來的六年里，爸爸看著我打出了無數(shù)個(gè)本壘打，看著我在各種錦標(biāo)賽中成為各隊(duì)的全明星和最優(yōu)秀選手。這些年來，他參加了我的每一次比賽，要么作為教練，要么作為觀眾，還幫我調(diào)整站姿，建立信心。

我倆仍堅(jiān)持前往克利夫蘭以及其他地方。“你想飛到堪薩斯州去看那兒的堪薩斯州大學(xué)嗎？”在我15歲那年春天的一個(gè)周六，他這樣問我。“好的！”我十分愿意。何樂而不為呢？我從來都沒去過那么遠(yuǎn)的西部地區(qū)，而且也想去父母上大學(xué)的地方看一看。

所以我就和爸爸一起去了。我們?cè)陲w機(jī)上并肩而坐，聊的大多是我在高二的生活，比如：我喜歡的老師、讓我想哭的經(jīng)濟(jì)學(xué)課、我的朋友們、常做的運(yùn)動(dòng)以及我的未來規(guī)劃。

爸爸對(duì)于包裝圣誕禮物或生日禮物并不十分在行，更別提選禮物了。但是在我成長(zhǎng)的過程中，爸爸送給我的禮物就是帶我參觀大學(xué)，和我一起看球賽，教會(huì)我更好的擊球姿勢(shì)，給我提建議，為我?guī)砜鞓泛妥孕牛@些記憶比我收到的任何手鐲或襪子都寶貴。

他給予了我一個(gè)孩子能從父母那里獲得的最珍貴的東西。那就是這些年來由那些被拍攝并收集成冊(cè)的照片組成的滿滿的回憶。父親給予我的這些拿什么我都不會(huì)與之交換，對(duì)于某些人來說，這也是最難給予別人的，可是他心甘情愿并且毫無保留地給了我。