彭立昭

著名配音藝術家、譯制導演、作家蘇秀，是我們最崇敬的老藝術家之一。主要配音代表作有《孤星血淚》《第四十一》《化身博士》《尼羅河上的慘案》《為戴茜小姐開車》，在長達68年的配音生涯中，她用聲音塑造了無數人物，有王后、太后、女王、修女、農婦、囚犯、強盜、小偷妻子、低俗作家等，被譽為上譯廠的“余太君”。她還以出眾的才華執(zhí)導了《銀幕與愛情》《中鋒在黎明前死去》《遠山的呼喚》《我兩歲》《天鵝湖》《虎口脫險》《飛越瘋人院》等150多部譯制片，人生可謂完美。

時光荏苒，如今的蘇秀已92歲高齡。記者近日獲悉，這位享有盛譽的元老級配音藝術家于上月被授予“法國文化藝術騎士勛章”。最美的光環(huán)，最高的榮譽，令人欣喜，更令人敬佩！最熱烈的掌聲獻給最親愛的蘇秀老師和中國的配音藝術家。

“幸運就是一頭撞進了譯制廠”

2014年，國家大劇院舉辦了一場大型的“輝煌年代——上譯廠配音藝術家和他們的經典作品”演出，此次記者采訪到了已是88歲的蘇秀老師。蘇老待人親切，如一株美麗的向日葵給予人溫暖。她慈眉善目，說話的語速快且生動傳神。聆聽她配音生涯中一個個有趣的故事，如沐春風里。只是當時演出時間快到，所以不忍心跟老人多聊。也是那一年，很多她的配音迷幾乎每天在7點、14點、21點這三個時段，虔誠地收聽由中央人民廣播電臺娛樂廣播《紀實春秋》欄目播出的蘇老撰寫的回憶錄《我的配音生涯》，聽眾品嘗和收獲的是充滿誘惑和感召力的“魅力人聲”，那些為電影譯制事業(yè)奮斗了一輩子的老同志，更是世人敬仰的楷模。

“我覺得今生最大的幸運就是一頭撞進了譯制廠?！彼f。好一個“撞”字，使得她性格里的堅韌與堅強，一下子閃現(xiàn)出來，也足見她對電影譯制事業(yè)孜孜不倦、勇敢探索而無怨無悔的獻身精神。

蘇秀是在東北哈爾濱長大的，從小多才多藝。中學時代的她就參加了哈爾濱某電臺的合唱團，合唱團里有一個播音員，他拉她去演廣播劇，從此她愛上了廣播劇，在里面她演過好些小角色，既感動了自己也感動了別人。1947年，她從東北來到了上海。上海解放的第二年，于心不甘的她想成就一番事業(yè)，報考了上海電視臺的廣播劇團，一考即中。那年2月闈0剛解放的上海遭到了國民黨的大轟炸，經濟相當困難，廣播劇團也改成業(yè)余的了。她覺得業(yè)余的不是很理想，就又去報考了表演藝術研究所，就是現(xiàn)在的北京電影學院，又考上了。當時電影局負責人事的柏老師找她談話，了解到她有孩子，就勸她最好留在上海，別去學習了，去工作。經過綜合考慮，才24歲的蘇秀選擇工作，被分配到上海電影廠譯制片組（上譯廠前身）去工作，從此與聲音結下了不解之緣。

搞譯制配音工作的工作環(huán)境、工作性質最不利健康。北京人稱配音演員是“棚蟲”。當問及工作環(huán)境如何時，蘇老說他們的錄音棚叫“漏音棚”。當時錄音棚隔壁是一家煉油廠，有時煉油廠汽車來拉貨，油桶滾動的聲音轟隆隆，跟打雷似的。就是在這樣的艱苦環(huán)境之下，她和同事們克服了一切困難，平均每年能配出二三十部片子，最高的時候每年配過六十部，以一天兩部交叉進行的方式進行。

“每個角色都似經歷了一次人生”

蘇秀是戲路極寬的女配音演員。“在我的配音生涯中，各種角色大約配了幾百個，有的是主角，有的是重要角色，也有的只是幾句話的群眾。不管戲多戲少，每個角色都是我在那銀色海洋中經歷的一次人生?！边@是她回憶錄里寫的一段文字。

蘇秀特別喜歡深沉、質樸的表演風格。經過長期的工作熏陶，她學會了不少表達喜怒哀樂的手段。有一次，她在為褒曼扮演的侍女艾維配音時，有一場戲，她被海德先生折磨得快要瘋了，海德還要她唱歌。譯制導演陳敘一提示她：“口齒要清晰，神態(tài)要昏迷，要唱，不要有旋律?！边@樣，她很快就讓自己進入半瘋癲的狀態(tài)，人物性格把握得十分到位。還有一次配《尼羅河上的慘案》中那個黃色小說家，她也是一下子就找到了感覺，“你只要能豁得出去了去把她那個十三點的勁兒抓住就行了?！碧K秀接觸譯制導演的工作是她進廠后的第二年，即1951年。她告訴記者，“我是從一些動畫片、木偶片小片子開始的，1954年，才開始做故事片譯制導演?！?/p>

導演哪一部片子最為難忘呢？蘇老說有好多部，尤其是《虎口脫險》，影片里的臺詞妙趣橫生，緊張而幽默。蘇老說，那是一部反法西斯題材的影片，能夠這么別開生面地拍攝成一部喜劇片，說明編導特別有想象力。《虎口脫險》的影響超越國界，受到中國觀眾長久的喜愛，和蘇秀老師領銜的譯制團隊精益求精的努力密不可分。

世上少有的樂觀老太太

采訪時，蘇老看到我們的刊物上登了一篇追思著名配音藝術家李梓的懷念文章，很是感慨。蘇老說，沒想到李梓的去世會在社會上引起這么大的反響，很多媒體都作了大篇幅的報道，借此回顧了上譯廠的光輝歷史；沒想到有這么多素不相識的人會這么熱情地來做一臺有關配音藝術的晚會，這對我們來說是一個巨大的鼓舞。她感慨地說，“我深深感謝一直支持我們、厚愛我們的觀眾，沒有你們就沒有我們。”

1984年，蘇老退休后去了上海電視臺和上海電影資料館任譯制導演，這一十又是1（）年，比上班還累。平時，她要求演員，尤其是配主要戲的演員，必須提前15分鐘到錄音棚的候場室，她說，“就待著，安安靜靜地準備戲?！庇幸淮嗡蠌S長的女兒開玩笑說，“現(xiàn)在我是‘惡名遠揚，人家講我兇，這都是跟你爸學的。其實我主要是對兩件事不能容忍，一是遲到，還有一個，演員對戲沒做準備?！逼綍r，她也一再告誡青年演員，一定要善于觀察，善于想象，讀萬卷書走萬里路。

80歲以后的蘇秀老師幾乎每年生一場大病，因為哮喘的老毛病時時折磨著她，但她依然樂觀開朗，從沒閑下來，一個巨大的愛好就是電腦，在電腦前她一字一字地敲，終于完成了回憶錄《我的配音生涯》。當年她在上譯廠的時候，老廠長陳敘一要求演員講戲，講完一部戲，就要求整理出來一篇文章，這樣她養(yǎng)成了良好的寫作習慣，日積月累，手頭就有了大量的材料。她感慨地說，“我大概是因為有這些追求才能活到現(xiàn)在吧?！?/p>

生活中，蘇秀老師愛交朋友，且待人真誠。她的朋友中有一半以上是她的粉絲“配音迷”，她親切地稱他們?yōu)椤昂糜选?。說起這些好友，她總是感激不盡，從前連女兒、女婿的手機號碼都記不住的她，硬是把一個個幫助她整理資料的“好友”號碼背得滾瓜爛熟。除了身體力行的“大朋友”，蘇老還有不少志趣相投的小朋友。她說，自己一直有個夢想，準備做一檔面向年輕人的廣播節(jié)目。一個人做了自己喜歡做的事情，是幸運；做好自己喜歡的事情，是幸福。配音，讓蘇秀老師享受到了這種幸運和幸福。在此，《北廣人物》衷心祝福蘇老，健康快樂，永葆藝術青春！