吳偉東

摘要：在本世紀(jì)的中國(guó)文壇之中，麥家具有舉足輕重的影響力，不僅收獲了很多文學(xué)獎(jiǎng)項(xiàng)，其小說(shuō)作品也引出了中國(guó)大陸“諜戰(zhàn)劇”熱潮。本文根據(jù)以往學(xué)習(xí)經(jīng)驗(yàn)，對(duì)麥家作品在西語(yǔ)世界的傳播策略進(jìn)行總結(jié)，并從與“黑色小說(shuō)”的融合、“棱鏡門”事件的爆發(fā)、文學(xué)焦點(diǎn)的轉(zhuǎn)移三方面，論述了麥家作品在西語(yǔ)世界的接受過(guò)程。

關(guān)鍵詞：《解密》；麥家作品；西語(yǔ)世界

前言：

從2014年開(kāi)始，麥家的姓名開(kāi)始在西方各大媒體報(bào)道之中出現(xiàn)，從同年6月份開(kāi)始，麥家開(kāi)始了海外推廣作品的旅程，并首先在西班牙、阿根廷和墨西哥出版《解密》西文版。該書(shū)由行星出版集團(tuán)發(fā)行，數(shù)量為3萬(wàn)冊(cè)，再加上大規(guī)模的廣告投入和造勢(shì)，促使《解密》出現(xiàn)在了國(guó)際文學(xué)市場(chǎng)之中。從西語(yǔ)世界各大媒體的評(píng)論上來(lái)看，該書(shū)獲得了很高的認(rèn)可度，這對(duì)于我國(guó)當(dāng)代文學(xué)的發(fā)展極為有利。

一、麥家作品在西語(yǔ)世界的傳播策略

（一）與國(guó)際出版操作規(guī)律相接軌

在中國(guó)先鋒小說(shuō)海外傳播方式的研究過(guò)程中，著名研究人員單昕提出，從先鋒小說(shuō)開(kāi)始，我國(guó)當(dāng)代文學(xué)海外傳播方式便實(shí)現(xiàn)了與國(guó)際出版操作規(guī)律向結(jié)合，將政治宣傳品的身份拋棄。在此過(guò)程中，麥家作品很快便融入到國(guó)際出版市場(chǎng)的新趨勢(shì)。在中西出版方的通力合作之下，麥家作品在西語(yǔ)世界中得到了全面推銷，為我國(guó)與世界文學(xué)的互動(dòng)提供了更多機(jī)會(huì)。在2014年之前，麥家在西語(yǔ)世界之中毫無(wú)名氣，并不像莫言、王安憶等已經(jīng)具備了西語(yǔ)翻譯譯本，在國(guó)外文學(xué)市場(chǎng)上小有名氣。后續(xù)，麥家在西語(yǔ)世界中聲名鵲起，僅僅依靠作品質(zhì)量和管理度是無(wú)法做到的。如果用文化生產(chǎn)場(chǎng)觀念對(duì)其進(jìn)行解釋，名譽(yù)的構(gòu)建并不是為了個(gè)人或某個(gè)單位，而是一種生產(chǎn)場(chǎng)。這種生產(chǎn)場(chǎng)代表著文化生產(chǎn)過(guò)程中代理人及機(jī)構(gòu)之間的關(guān)系情況，更是爭(zhēng)奪神圣化壟斷的場(chǎng)所，從而制造出更多的藝術(shù)價(jià)值。換句話說(shuō)，藝術(shù)本身具有很大的魔力，如果能夠?qū)⑵渲械哪ЯΠl(fā)揮出來(lái)，必然會(huì)產(chǎn)生很好的傳播效果

（二）與國(guó)外出版社進(jìn)行合作

在國(guó)內(nèi)，麥家作品的西譯主要由物種傳播出版社來(lái)負(fù)責(zé)，為了提升工作效果，便開(kāi)展了與行星出版集團(tuán)的第一次合作。在該項(xiàng)工作開(kāi)始之前，五洲傳播出版社已經(jīng)將很多作家的作品列入到西語(yǔ)世界范疇，其中也有部分作品獲得了很高的銷量，如《手機(jī)》、《溫故一九四二》等，在推廣過(guò)程中，作家劉震云親自訪問(wèn)了墨西哥。在與外方出版社合作過(guò)程中，可在一定程度上確保我國(guó)文學(xué)作品融入到國(guó)際市場(chǎng)之中，并通過(guò)觀察和溝通對(duì)讀者口味及發(fā)行渠道等進(jìn)行把握，再加上作品外形的有效設(shè)計(jì)，進(jìn)一步提升了出版社的實(shí)際工作經(jīng)驗(yàn)。而在麥家作品西譯過(guò)程中，主要掛靠與行星出版集團(tuán)，并編入到“命運(yùn)”書(shū)系之中，里面還有很多諾貝爾文學(xué)獎(jiǎng)作品。通過(guò)兩個(gè)跨國(guó)出版社的合作，促使我國(guó)海外文學(xué)傳播模式的誕生。另外，我國(guó)出版社所推行的外譯文學(xué)作品，需要接受合作出版社的重重考驗(yàn)，只有這樣，才能確保我國(guó)文學(xué)作品與國(guó)際文學(xué)標(biāo)準(zhǔn)相符[1]。

（二）作家親自參與海外推銷

在《解密》西語(yǔ)世界的傳播過(guò)程中，麥家親自參與營(yíng)銷也是本次活動(dòng)的一大亮點(diǎn)。從各大海外媒體的報(bào)道情況來(lái)看，作家本人能夠和世界各地記者和同業(yè)人員進(jìn)行面對(duì)面交流，說(shuō)明了麥家本人的形象也是經(jīng)過(guò)精細(xì)設(shè)計(jì)，將個(gè)人經(jīng)歷和《解密》中的主人公故事交織在一起。再加上密碼主題、中國(guó)軍隊(duì)等元素的作用，激發(fā)了西語(yǔ)世界讀者的好奇心。在雙方出版社中，均附有作者簡(jiǎn)介，作者的個(gè)人照片也是同一張，而在行星出版集團(tuán)的作者介紹上，主要包括151個(gè)西班牙語(yǔ)單詞，對(duì)作品樣貌、寫(xiě)作風(fēng)格等進(jìn)行了簡(jiǎn)單介紹。而在我國(guó)出版社之中，西班牙語(yǔ)單詞達(dá)到了309個(gè)，只是增加了作者的生平簡(jiǎn)介，簡(jiǎn)介內(nèi)容與作品主人公的經(jīng)歷大致相符，從而構(gòu)建出一種一探究竟的內(nèi)在聯(lián)系。從這里也可以看出，麥家的西班牙之行同樣也是解密之旅，即闡釋作品，又解釋作家，彰顯出互動(dòng)的神秘性。

二、麥家作品在西語(yǔ)世界的接受過(guò)程

（一）與“黑色小說(shuō)”的融合

麥家的作品很容易被貼上“特情小說(shuō)”和“諜戰(zhàn)小說(shuō)”的標(biāo)簽，而在西語(yǔ)世界之中，則會(huì)被融入到另一個(gè)新的認(rèn)知模式。西班牙“我讀之書(shū)”專題報(bào)道對(duì)麥家進(jìn)行了評(píng)論：“他向我們證明，黑色小說(shuō)并非北歐人獨(dú)享?！彼^“黑色小說(shuō)”，主要從偵探小說(shuō)領(lǐng)域中演化而來(lái)，不僅僅包括懸疑和推理，也會(huì)對(duì)社會(huì)中人群中的內(nèi)心沖突進(jìn)行揭示，從這里也可以看出，黑色小說(shuō)在西班牙已經(jīng)取得了較大的成功，將《解密》一書(shū)歸類于黑色小說(shuō)范疇，進(jìn)一步增加了西語(yǔ)世界讀者對(duì)《解密》的接受程度。

（二）“棱鏡門”事件的爆發(fā)

《解密》在西語(yǔ)世界中的流行，還依賴于“棱鏡門”事件的爆發(fā)。斯諾登到底何去何從，成為了全世界人們關(guān)注的焦點(diǎn)。而《解密》中的故事情節(jié)剛好以間諜、信息戰(zhàn)為主，與西方群眾的興趣不謀而合。當(dāng)被問(wèn)及《解密》和斯諾登事件的關(guān)系時(shí)，麥家稱：“可以理解，該事件激發(fā)了國(guó)際讀者對(duì)《解密》的興趣，而斯諾登事件對(duì)所有人提供了一個(gè)警示，情報(bào)活動(dòng)無(wú)處不在。”當(dāng)《解密》與國(guó)際熱點(diǎn)事件聯(lián)系在一起之后，該部作品正式越過(guò)了中國(guó)文學(xué)市場(chǎng)，在世界舞臺(tái)上發(fā)光發(fā)熱[2]。

（三）文學(xué)焦點(diǎn)的轉(zhuǎn)移

《解密》一書(shū)讓世界讀者了解到，中國(guó)文學(xué)的焦點(diǎn)已經(jīng)突破了政治環(huán)境的限制，在以往的中國(guó)文學(xué)之中，往往被國(guó)外讀者當(dāng)做是中國(guó)政治社會(huì)的解讀文本，文學(xué)價(jià)值沒(méi)有得到真正的突顯。盡管西語(yǔ)世界對(duì)《解密》依然存在中國(guó)政治現(xiàn)狀的評(píng)價(jià)，但更多的關(guān)注點(diǎn)集中在了文學(xué)層面上，對(duì)書(shū)中語(yǔ)言風(fēng)格等的興趣更加濃厚。從這里可以看出，麥家在文章中應(yīng)用的敘事方式得到了西語(yǔ)世界的高度認(rèn)可。

總結(jié)：

綜上所述，作為一名中國(guó)作家，盡管在世界文學(xué)舞臺(tái)上已經(jīng)頗具名氣，但誤報(bào)等情況在所難免，如姓氏、出生地經(jīng)常會(huì)被國(guó)外媒體搞錯(cuò)，從這里也可以看出，很多國(guó)家對(duì)我國(guó)的實(shí)際情況還缺乏一定的了解?！督饷堋吩谥袊?guó)出版十多年之后才被翻譯到西方，這其中涉及到的文化不對(duì)等現(xiàn)象十分嚴(yán)重。就像我國(guó)注重引入西方文學(xué)一樣，我國(guó)文學(xué)定會(huì)在世界舞臺(tái)上綻放異彩。

參考文獻(xiàn)：

[1]汪田田.中國(guó)文學(xué)“走出去”之譯介主體模式探索——以麥家《解密》英譯本傳播為個(gè)案[J].常州工學(xué)院學(xué)報(bào)（社科版），2017，35（03）：65-69.

[2]時(shí)貴仁.古箏與小提琴的協(xié)奏曲——麥家文學(xué)作品走向海外的啟示[J].當(dāng)代作家評(píng)論，2017（02）：187-193.