江曾培

前不久，江蘇省淮安市教育局印發(fā)的紅頭文件中出現(xiàn)一個(gè)錯(cuò)別字，將“報(bào)效國家”寫成“報(bào)銷國家”。此事引發(fā)了人們的批評(píng)，但也有人持“見怪不怪”的態(tài)度，認(rèn)為時(shí)下文字差錯(cuò)比比皆是，早有“無錯(cuò)不成書”“無錯(cuò)不成（報(bào)）刊”之說，出現(xiàn)一兩個(gè)錯(cuò)別字不必大驚小怪。

確實(shí)，書（報(bào)）刊上的錯(cuò)別字不少。有的錯(cuò)得十分奇葩，令人哭笑不得。比如，有如此描述運(yùn)動(dòng)員舉重動(dòng)作的：“他雙臀一舉，刷新了輕量級(jí)挺舉的紀(jì)錄?！边@里，“臀”為“臂”之誤。照此說法，舉重不是用手臂舉，而是用屁股舉了。還有將“四大名旦”寫成“四大名蛋”的，鬧得一些后生以為是高郵咸蛋一類。對(duì)此，社會(huì)一直在呼吁要加強(qiáng)編校質(zhì)量。有一本《咬文嚼字》雜志，專門“咬”這方面問題，每年都會(huì)公布一批被頻繁誤用的詞語，引發(fā)人們的注意。應(yīng)當(dāng)說，較之前些年，情況有所好轉(zhuǎn)，但問題仍不少。

而這紅頭文件上的錯(cuò)別字，就更需認(rèn)真對(duì)待了?！凹t頭文件”不同于一般的宣傳品，而是各級(jí)政府機(jī)關(guān)下發(fā)的帶有紅字標(biāo)題和紅色印章的文件，多是行政法規(guī)、規(guī)章，對(duì)公眾具有約束力，行文必須嚴(yán)謹(jǐn)，不可有錯(cuò)。遺憾的是，這方面的問題也時(shí)有出現(xiàn)。有家法院曾抽查了九十八份法律文書，有近百分之十五存在不同程度的差錯(cuò)。有份文件將原告寫成被告，有份文件將欠款1.8萬元寫成18萬元。法律文件何等嚴(yán)肅，如此出錯(cuò)，就不只是在制造次品、不合格品，而是視法律為兒戲了。

再說，紅頭文件一般字?jǐn)?shù)不多，短的幾百字，長的幾千字，較之動(dòng)輒幾萬字、十幾萬字乃至幾十萬字的書（報(bào)）刊，篇幅要小得多。按照國家規(guī)定，合格的圖書出錯(cuò)率不能超過萬分之一?；窗步逃诌@一文件大概也就千把字吧，竟然也出了個(gè)錯(cuò)字，比例遠(yuǎn)遠(yuǎn)高于國家對(duì)合格圖書的規(guī)定。

對(duì)出錯(cuò)的紅頭文件不能“見怪不怪”。