李麗

摘要：本文著眼于大學(xué)英語(yǔ)教學(xué)中的稱謂語(yǔ)研究，介紹了在大學(xué)英語(yǔ)教學(xué)中，漢英兩種語(yǔ)言中稱謂語(yǔ)的差異。使學(xué)生在學(xué)習(xí)語(yǔ)言時(shí)，消除中西方語(yǔ)言障礙，盡量避免大學(xué)生在使用英語(yǔ)稱謂時(shí)犯錯(cuò)誤，促進(jìn)跨文化交際。

關(guān)鍵詞：大學(xué)；英語(yǔ)教學(xué)；稱謂語(yǔ)

一、稱贊內(nèi)容的對(duì)比

在稱贊對(duì)象上，無論是英語(yǔ)還是漢語(yǔ)，都是相同的，都是在褒揚(yáng)聽者，但在兩種文化中，具體到稱贊的話題，內(nèi)容卻是迥異的。因?yàn)槲覀儗儆诓煌纳鐣?huì)形態(tài)，價(jià)值觀也不同，這樣人們?cè)诮浑H中，所關(guān)注的社會(huì)焦點(diǎn)就會(huì)存在差異。例如無論是在英語(yǔ)還是漢語(yǔ)的語(yǔ)境中，稱贊語(yǔ)都是關(guān)乎個(gè)人能力及其外表的，這兩方面出現(xiàn)的頻率都很高，在這點(diǎn)上英語(yǔ)和漢語(yǔ)是相同的。但也存在著差異，即稱贊語(yǔ)所側(cè)重的內(nèi)容卻有所區(qū)別。在英語(yǔ)國(guó)家，特別是在美國(guó)，人們相互間稱贊的內(nèi)容最為突出，其中關(guān)于個(gè)人外貌儀表的稱贊占據(jù)了最主要的地位，而且關(guān)于個(gè)人服飾與發(fā)型的積極評(píng)論更是稱贊的重心所在。當(dāng)然，這類稱贊多以女性為主要的接受者，這種現(xiàn)象也源自于美國(guó)的社會(huì)關(guān)注點(diǎn)問題，在美國(guó)，注重女性外表吸引力是一種社會(huì)風(fēng)尚，所以此類稱贊語(yǔ)是與之緊密相關(guān)的。

在褒揚(yáng)女性的儀表外貌方面，在中國(guó)與美國(guó)是相同的，也同樣是被稱贊的一個(gè)內(nèi)容。但在中國(guó)，褒揚(yáng)女性的外貌儀表卻并不占主導(dǎo)地位，并且存在一定的局限性，更多地它發(fā)生在女性之間。一般情況下，男性不主動(dòng)稱贊女性，女性也較少褒揚(yáng)男性的外貌儀表。尤其在正式場(chǎng)合，這樣做，會(huì)被認(rèn)為不正派、輕浮，或別有用心。這也與中國(guó)的古訓(xùn)有關(guān)：“男女授受不親”“男女有別”是自古以來中國(guó)人就奉行的。在中國(guó)社會(huì)，人們更加注重的是個(gè)人素質(zhì)與美德，中國(guó)人一直認(rèn)為美的品德要遠(yuǎn)遠(yuǎn)比好看的外表重要，這就是中國(guó)的社會(huì)價(jià)值觀。在中國(guó)，人們認(rèn)為，如果一個(gè)人太注重自己的外表，他就沒有那么多的精力從事學(xué)習(xí)與工作了。這也是中國(guó)人不輕易贊揚(yáng)別人的外貌儀表的深層次原因。

雖然中美都存在對(duì)外表的稱贊，但另一個(gè)差異在于同樣是在稱贊別人，中國(guó)人更加注重外表的自然氣質(zhì)，而美國(guó)人看中的則是“刻意修飾的效果”。比如，美國(guó)人對(duì)一個(gè)人的發(fā)型進(jìn)行稱贊，但卻極少提及良好的發(fā)質(zhì)。所以他們?cè)诜Q贊別人時(shí)會(huì)用“You look nice today”卻很少說“You are beautiful”。這里我們可以看出區(qū)別，“You look nice today”可用于任何人，它的適用性很廣，因?yàn)闊o論被稱贊的對(duì)象漂亮與否，只要打扮精致，都可以用這樣的語(yǔ)句來描述。但“You are beautiful”這個(gè)句子卻不同，它表示一個(gè)人本身外表就是與眾不同的，就很漂亮。它的適用范圍是有限的，所以美國(guó)人在稱贊別人時(shí)，不太使用這樣的語(yǔ)句。

另外，美國(guó)的歷史不是很悠久、是個(gè)新興的國(guó)家，不墨守成規(guī)，歡迎新事物，喜歡新事物。美國(guó)人喜歡變化的、豐富多彩的生活，在人們的意念中，一切“新”的事物都是值得嘗試、值得推崇的。所以生活中新的房子、汽車、新買的衣服、新的發(fā)型都容易成為人們的關(guān)注點(diǎn)，成為人們稱贊的對(duì)象。與之相比，中國(guó)的歷史悠久，傳承著幾千年的文化，中國(guó)人更喜歡回憶過去、緬懷歷史，社會(huì)、國(guó)家所倡導(dǎo)的也是一直以來傳承下來的優(yōu)良作風(fēng)。中國(guó)人一貫以艱苦樸素的精神風(fēng)貌為典范。所以長(zhǎng)久以來，人民所崇尚的是“舊”的東西。無論消費(fèi)意識(shí)還是生活水平，“舊”的觀念都成為了稱贊的內(nèi)容。比如在中國(guó)，幾代人以前穿過的衣服，一件祖?zhèn)鞯氖罪棧紩?huì)受到人們的大加贊賞，這無論如何都是“新興的”美國(guó)人們所無法理解的。

另一個(gè)稱贊差異在于對(duì)“woman”和“girl”的理解偏差上。英語(yǔ)文化與漢語(yǔ)文化在這點(diǎn)上差異很大。一位外國(guó)友人A稱贊中國(guó)一女大學(xué)生B，她用了這個(gè)句子：“You are a clever woman.”而B馬上答道：“No， Im not a woman， Im a girl.”在中國(guó)的文化里，“woman”（女人）是指已婚的女性，而“girl”（女孩）則表示未婚年輕的女子。B是大學(xué)生、未婚，所以當(dāng)外國(guó)友人稱贊“You are a clever woman.”時(shí)，她會(huì)馬上覺得是不是自己看起來老了，就趕緊聲明自己只是個(gè)“girl”。但在西方國(guó)家，同樣的這句話，理解就會(huì)完全不同。成熟、性感是女性所追求的。即使是十幾歲的女孩子，就希望別人把她們當(dāng)成年人來對(duì)待，更別提女大學(xué)生了。無論是她們自己，還是這個(gè)社會(huì)中的人們，都自然而然的會(huì)用“woman”來稱呼之。在她們的意識(shí)里，“girl”是幼稚無知的小女孩的代名詞。所以這里，中國(guó)的女大學(xué)生不愿意外國(guó)友人稱自己為“woman”，外國(guó)友人也不理解為什么已經(jīng)是大學(xué)生了還要稱自己為“girl”呢，我們就可以理解他們彼此所陷入的交際誤區(qū)了。

在外面的公共場(chǎng)合，西方人喜歡贊揚(yáng)自己的家人，包括自己的子女配偶、父母。而中國(guó)人則完全不同，在別人面前大肆恭維自己或家人會(huì)被人瞧不起，人們會(huì)認(rèn)為他太虛浮或不懂“禮數(shù)”，所以中國(guó)人贊揚(yáng)的一般都是別人的家庭成員。這也是中國(guó)人自謙品德的一種反映。在漢語(yǔ)文化的大背景下，有關(guān)個(gè)人的姓名、年齡、性格、工資收入、家庭生活、婚姻狀況等等在交際中都經(jīng)常被提及并稱為稱贊的內(nèi)容。但在英語(yǔ)文化背景下，上述內(nèi)容往往被看成是個(gè)人隱私的范疇，不宜在公共場(chǎng)所提及討論。

二、稱贊使用場(chǎng)合和形式的對(duì)比

雖然在很大程度上漢英稱贊語(yǔ)的主要功能都是相似的，都是為了保持交際雙方和諧統(tǒng)一的關(guān)系。但同時(shí)又存在著差異，漢語(yǔ)中的稱贊語(yǔ)側(cè)重于表達(dá)對(duì)對(duì)方的關(guān)心與尊重，而英語(yǔ)中則傾向于一種平等一致關(guān)系的表達(dá)。在大的英漢文化背景下，即使場(chǎng)合是相同的，稱贊語(yǔ)的表達(dá)方式也有所不同。不同的場(chǎng)合，其方式就更是大相徑庭。比如相同的場(chǎng)景，去別人家做客即將離開，同樣要表達(dá)自己的謝意。來自于漢語(yǔ)文化背景的人會(huì)說：“真不好意思，今晚打擾你這么久”或者“今晚做了這么多菜，辛苦你了”。我們習(xí)慣于用這種道歉的方式道出自己的感謝之意。而來自于英語(yǔ)文化背景的客人，會(huì)以一種完全不同的形式作為結(jié)束語(yǔ)?！癐 had a pleasant time”；“This dish is delicious”；“Its so nice to be with you this evening”等等，這些會(huì)是他們的感謝語(yǔ)言。他們會(huì)直接的稱贊主人的飯菜做得美味，感謝主人的熱情款待，表達(dá)自己過得很愉快等等，這些通常是他們的告別之語(yǔ)。 著名語(yǔ)言學(xué)家沃爾夫遜（Wolfson）在研究稱贊語(yǔ)時(shí)指出：在形式上西方的稱贊語(yǔ)有一大特點(diǎn)，那就是它們相當(dāng)固定的格式；在句式和詞匯上看，英語(yǔ)稱贊語(yǔ)是一種客套語(yǔ)并且是高度格式化了的。根據(jù)沃爾夫遜和梅恩斯（Manes）的研究發(fā)現(xiàn)，百分之八十的英語(yǔ)稱贊語(yǔ)都是用形容詞來完成的，用形容詞來正面表達(dá)其稱贊之意。其中“使用最頻繁的五個(gè)形容詞是“ good，nice，pretty，beautiful， great”占所有稱贊語(yǔ)的三分之二。其余的稱贊語(yǔ)角色則有動(dòng)詞來?yè)?dān)當(dāng)，最常使用的動(dòng)詞為like和love。

與之相對(duì)比，漢語(yǔ)中的稱贊語(yǔ)大多是由副詞來完成的。其中“真”的頻率出現(xiàn)最高。比如“你的發(fā)夾真好看”“你這件衣服真漂亮”等等。當(dāng)然還有其它的副詞也用來表示稱贊，如“很”，“太”，“特別”等。另外，在稱贊時(shí)，美國(guó)人注重個(gè)人的看法的表達(dá)。比如“I like it”，“I love it”是他們常常使用的語(yǔ)句。而同樣是在稱贊，中國(guó)人強(qiáng)調(diào)的是對(duì)方的喜好，“你”，“你的”用的比較頻繁。雖然漢語(yǔ)中的“我喜歡”與英文中的“I like”含義相同，但與“I like”相比，漢語(yǔ)中的“我喜歡”感情色彩要濃烈得多。如果在漢語(yǔ)中說“我喜歡”通常指的是說話人的意愿與偏愛，多被理解成一種間接的請(qǐng)求，而并非稱贊。因此在漢語(yǔ)文化背景下，“我喜歡”很少用來表示稱贊。

以上我們從詞匯的角度談了英漢稱贊語(yǔ)的異同。然而英語(yǔ)的稱贊語(yǔ)不僅僅在詞匯選擇上具有規(guī)范性，其句式結(jié)構(gòu)也是固定模式、高度形式化的。根據(jù)沃爾夫遜的研究，稱贊語(yǔ)的句式主要以下面3種形式為主：

（1）NP（Noun Phrase，名詞短語(yǔ)）+ is/looks +（really）ADJ（形容詞）.

Eg：Your apartment is really nice.

（2）I + （really）like/love + NP（名詞短語(yǔ)）.

Eg：I love your dress.

（3）PRO （代詞）+ is + （really） （a） ADJ（形容詞） + NP （名詞短語(yǔ)）.

Eg：Thats a good question.

而中國(guó)人則完全不同，我們不太注重稱贊語(yǔ)的句型模式，我們講究的是情感的傳達(dá)。在漢語(yǔ)中，稱贊語(yǔ)無論用什么樣的詞匯與句式，都是自由的、不受限制的，都是為了表達(dá)感情而服務(wù)的。當(dāng)然，漢語(yǔ)中的稱贊語(yǔ)也有其獨(dú)特的形式，是最具中國(guó)特色的，即在稱贊語(yǔ)的運(yùn)用之中加入了一些典故、成語(yǔ)。比如“賽諸葛”、“神機(jī)妙算”、“宰相肚里能撐船”等等都是中國(guó)人耳熟能詳?shù)姆Q贊語(yǔ)。這些稱贊語(yǔ)不僅體現(xiàn)了漢語(yǔ)中靈活多樣的稱贊語(yǔ)形式，而且反映出中國(guó)人以含蓄為特征的文化底蘊(yùn)。這就要求在跨文化交際中，來自不同文化背景下的人在交流時(shí)，尤其是在翻譯的過程中，切忌直譯、望文生義。多多的了解彼此的歷史文化背景是交際獲得成功的又一重要因素。

三、使用稱贊語(yǔ)應(yīng)注意的問題

（一）明確稱贊的對(duì)象

與中國(guó)人不同，西方人常常向?qū)Ψ街苯臃Q贊自己的家庭成員，或稱贊對(duì)方的家庭成員或親屬，而且稱贊的頻率很高。如：

You look lovely today. The dress fits you well.

（mother to daughter）

The meal turned out great. Everyone enjoyed it.

（husband to wife）

這并不表示西方人不謙虛，相反，卻是一種對(duì)自我價(jià)值的肯定及其認(rèn)可。而中國(guó)人卻絕對(duì)不會(huì)這樣做，中國(guó)人一般情況下不會(huì)在別人面前夸耀自己的家人。這會(huì)被人誤解為不夠謙虛或缺乏涵養(yǎng)；同時(shí)他們也很少直接稱贊自己的家人，在中國(guó)，關(guān)系越親密，越不需要彼此客套。對(duì)于中國(guó)人來說，家庭是人際關(guān)系最親密的地方，過多的稱贊人們會(huì)覺得顯得關(guān)系疏遠(yuǎn)。在中國(guó)家庭中，父母稱贊孩子的情況屢見不鮮，但在平輩之間或者是對(duì)自己的長(zhǎng)輩，則很少使用稱贊語(yǔ)。夫妻間使用稱贊語(yǔ)的頻率最低，中國(guó)人不習(xí)慣以外露的語(yǔ)言表達(dá)自己的內(nèi)心情感。但中國(guó)人喜歡稱贊別人的家人尤其是對(duì)別人孩子的稱贊絕不吝嗇。但無論如何使用稱贊語(yǔ)的頻率還是低于西方人，而且在與異性交往時(shí)，對(duì)于稱贊語(yǔ)的使用尤為慎重。

（二）注意稱贊的話題

由于英漢兩種文化中思維習(xí)慣、生活方式、價(jià)值觀念等的差異，稱贊的話題也相應(yīng)有了許多的不同。在英語(yǔ)文化背景中，諸如收入、胖瘦、年齡、生活經(jīng)歷、婚姻狀況等都認(rèn)為是個(gè)人隱私的范疇，因此，在交際中即使是在稱贊語(yǔ)中此類話題都是不應(yīng)該被提及的。而在漢語(yǔ)中情況卻大相徑庭，以上話題在漢語(yǔ)的稱贊語(yǔ)中經(jīng)常被使用。因?yàn)樵谥袊?guó)的文化中，只要是關(guān)心對(duì)方的話題，包括對(duì)方所有的一切，都是禮貌的行為。在稱贊話題上，英漢中有一個(gè)很大的區(qū)別即對(duì)老年人的稱贊，是值得我們關(guān)注的。漢語(yǔ)中有“老當(dāng)益壯”、 “老驥伏櫪，志在千里”、 “姜還是老的辣”等俗語(yǔ)表達(dá)對(duì)老年人的稱贊之意。但在西方“old”一詞屬于禁忌語(yǔ)的范疇，西方人忌諱聽到這個(gè)詞，在西方的文化中， “old”有不中用（useless） 的含義，所以即使在稱謂語(yǔ)上稱老年人都要用委婉語(yǔ) senior citizen來代替“old man”。

（三）注意稱贊的方式

中國(guó)的文化以儒家的中庸之道為核心，儒家文化強(qiáng)調(diào)的是“自謙尊人”的原則?！白灾t”首先自己要謙虛謹(jǐn)慎，有時(shí)甚至以貶低自己為代價(jià)，其次，“尊人”即是尊敬他人，必要時(shí)可以用抬高他人的策略。這點(diǎn)在語(yǔ)言學(xué)家Leech 的“謙虛準(zhǔn)則”中就有論述。在稱贊表達(dá)方式上中國(guó)人喜歡委婉含蓄地、不露聲色地稱贊別人。即使在贊揚(yáng)他人的優(yōu)點(diǎn)時(shí)，也喜歡用間接的方式，反過來當(dāng)?shù)玫絼e人的贊揚(yáng)時(shí)，采取的回應(yīng)方式多是拒絕的。而西方人崇尚個(gè)性自由，性格比較直率、開朗，傾向于平等待人待物。他們張揚(yáng)個(gè)性，重視個(gè)人的內(nèi)心真實(shí)感受，在評(píng)價(jià)事物時(shí)，喜歡坦率直言、直截了當(dāng)，喜歡直接恭維別人且樂于直面別人的稱贊并予以接受。

如上文所述，中國(guó)人愿意間接的或委婉的稱贊他人，但這并不表明中國(guó)人拒絕直截了當(dāng)?shù)姆Q贊另一個(gè)人。一般情況下，如果稱贊是地位高的人對(duì)地位低的人，那么采用的方式就是比較直接的。但對(duì)經(jīng)歷、地位都相同的人，或?qū)ν耆吧娜藖碚f，稱贊語(yǔ)的使用就需謹(jǐn)慎、委婉、得體。

參考文獻(xiàn)：

[1]張治庫(kù).現(xiàn)代社會(huì)關(guān)系視域下人的發(fā)展研究[M]，光明日?qǐng)?bào)出版社，2010

[2]劉恭懋.古代禮貌詞語(yǔ)薈釋[M].貴州人民出版社，2002

[3]陳原.社會(huì)語(yǔ)言學(xué)[M]，商務(wù)印書館，2000