嘉行

語(yǔ)義信息冗余的“未來(lái)”

有這樣一個(gè)病句：“近年來(lái)，龍口市各行政村以南山崗精神為動(dòng)力，在新農(nóng)村建設(shè)中勵(lì)精圖治、辛勤耕作，描繪著家園未來(lái)美好的遠(yuǎn)景?！?/p>

這是一個(gè)表示目的的復(fù)句，句子用介詞“以”引出前提，用介詞“在”引出環(huán)境，用兩個(gè)并列謂語(yǔ)表示實(shí)現(xiàn)目標(biāo)的條件，最后點(diǎn)出目的“描繪著家園未來(lái)美好的遠(yuǎn)景”。句子的毛病就是最后一小句用了“未來(lái)”和“美好”修飾“遠(yuǎn)景”。所謂“遠(yuǎn)景”指“將來(lái)的景象”或“未來(lái)的景象”。

由于“遠(yuǎn)景”一詞本身就包含著“將來(lái)”“未來(lái)”的意思，前面再用“未來(lái)”修飾，語(yǔ)義上就造成了冗余，結(jié)構(gòu)上出現(xiàn)疊床架屋，所以句子刪去“未來(lái)”即可。這種詞語(yǔ)重疊、語(yǔ)義冗余的現(xiàn)象在多重修飾成分的句子中經(jīng)常會(huì)出現(xiàn)，有的學(xué)生以為形容詞用得越多，文采越高，其實(shí)并非如此。例如下面的短語(yǔ)，“年輕漂亮的美少女”“孔武有力而健壯的將士”等，都有這類毛病。

“來(lái)源來(lái)自……”

某省高考試卷中曾經(jīng)出過這么一個(gè)句子，讓考生判斷是否有誤：“政府執(zhí)法部門的各種罰沒款必須依法上繳，不能截留自用，其經(jīng)費(fèi)來(lái)源只能來(lái)自國(guó)家財(cái)政撥款?！?/p>

這個(gè)句子的語(yǔ)法錯(cuò)誤比較隱蔽，讓我們逐句分析。

首先，第一小句的行為主體是“政府執(zhí)法部門”，也是全句的隱性主語(yǔ)；句法上的顯性主語(yǔ)是“罰沒款”，但主語(yǔ)部分的短語(yǔ)“政府執(zhí)法部門的各種罰沒款”卻是一個(gè)歧義短語(yǔ)。

中心詞是“罰沒款”——由動(dòng)詞“罰沒”限定“款”。這個(gè)短語(yǔ)有可能把“罰沒”的對(duì)象理解為“政府執(zhí)法部門”，也就是說(shuō)，這筆款可能被誤解成是罰沒政府執(zhí)法部門的款。為避免這種歧義造成的錯(cuò)誤理解，應(yīng)該改成：“政府執(zhí)法部門所得的各種罰沒款”。

其次，最后一個(gè)小句的主語(yǔ)是“其經(jīng)費(fèi)來(lái)源”，其中表領(lǐng)屬關(guān)系的代詞“其”由于離全句的隱性主語(yǔ)較遠(yuǎn)，缺乏明確的指代對(duì)象，使句義很模糊。因此應(yīng)該直接引入主體成分，即把代詞“其”改成它的具體指代對(duì)象“政府執(zhí)法部門”。

再次，最后一句還出現(xiàn)了語(yǔ)義重復(fù)，“來(lái)源”跟“來(lái)自”是同一個(gè)意思。所以，應(yīng)該作這樣的修改，要么刪除“來(lái)源”，要么把“來(lái)自”改成“是”。

整個(gè)句子我們整理如下：

“政府執(zhí)法部門所得的各種罰沒款必須依法上繳，不能截留自用，政府執(zhí)法部門的經(jīng)費(fèi)來(lái)源只能是國(guó)家財(cái)政撥款。”或“政府執(zhí)法部門所得的各種罰沒款

必須依法上繳，不能截留自用，

政府執(zhí)法部門的經(jīng)費(fèi)只能來(lái) 自國(guó)家財(cái)政撥款?！?/p>