“狗血”泰?。簱醪蛔〉纳倥?/h1>
2018-07-25 07:31李曉芳
看天下 2018年20期
李曉芳
第一集就上演了男女主角摔倒后不小心接吻，女主角過馬路不慎摔倒、被男主從車前救下，以及一連串潑水、跌倒、打耳光等戲碼，這是古早瓊瑤劇嗎？還是十多年前的韓國瑪麗蘇偶像?。恳陨线x項(xiàng)皆錯(cuò)，它們?nèi)堪l(fā)生在一部于2018年6月正式開播的泰國偶像劇《熾愛游戲》中。
后續(xù)劇情大概更會(huì)讓觀眾連聲高呼“狗血”，富家千金Nok留學(xué)歸來，卻發(fā)現(xiàn)自己以為完美無缺的家庭已經(jīng)分崩離析，父母剛剛瞞著自己離了婚，而且父親還有了一個(gè)與自己年齡相仿的情人，這個(gè)情人還是男主角的前任女友，對男主角舊情難忘，幾番糾纏。
男主角Nai從小被母親拋棄，寄養(yǎng)在女主家中，長大后因?yàn)槌錾墓ぷ髂芰Τ蔀榕鞲赣H的左膀右臂，一躍晉升為劇中的“霸道總裁”，且從小就喜歡Nok，一直默默守護(hù)她。然而Nok因?yàn)榧抑械淖兓?，自顧自地認(rèn)為男主Nai也是要搶奪自己在家里的位置和龐大家產(chǎn)，一直對Nai惡言相向。但偶像劇的劇情走向就是任憑女主角再嬌蠻任性、打罵不停，身高腿長還長得帥的男主卻始終不離不棄。
這樣一部劇情老套的泰劇，俘獲了一大批中國觀眾，每周準(zhǔn)時(shí)在屏幕前嗷嗷等著字幕組上線翻譯好的新劇集，截圖男女主角的甜蜜互動(dòng)反復(fù)欣賞。其豆瓣評分更是達(dá)到8.3的高分，甩開同檔期的中國偶像劇一大截。
事實(shí)上，泰劇在中國一直有著穩(wěn)定的受眾群。最早在2003年，中央電視臺(tái)電視劇頻道引進(jìn)了泰劇《俏女傭》，次年，湖南衛(wèi)視播出了《出逃的公主》，但反響均一般。直到2009年，安徽衛(wèi)視接連引進(jìn)《天使之爭》《丘比特圈套》《玻鉆之爭》等多部泰劇，一下點(diǎn)燃了觀眾的熱情。
早期的泰劇深得瓊瑤偶像劇和晉江言情文之精髓，有人總結(jié)泰劇有三寶——虐待、誤解和床戲。男女主角遇到誤會(huì)一定不能好好解釋，男主角們仿佛都有躁狂癥，動(dòng)不動(dòng)就對女主角使用咆哮技能。女主角們備受傷害又堅(jiān)強(qiáng)無比，在劇中上演各種爭吵、逃跑的橋段，男主角則跟在身后不斷追回，甚至用上禁錮手段。每到劇中高潮段落，總會(huì)出現(xiàn)以“強(qiáng)暴”形式為主的床戲，但床戲通常是雷聲大雨點(diǎn)小，表現(xiàn)手法異常純潔，有觀眾表示“男主角各種情緒激動(dòng)，但親了半天依舊停留在頸部以上區(qū)域”，接著就是大家熟悉的套路——鏡頭轉(zhuǎn)到第二天早上。
但慘遭吐槽的劇情擋不住節(jié)節(jié)攀升的收視率。據(jù)當(dāng)時(shí)的引進(jìn)方華策影視副總經(jīng)理余海燕回憶，2009年泰劇《天使之爭》在安徽衛(wèi)視晚間十點(diǎn)檔播出時(shí)，開播第一周就擠進(jìn)了全國省級衛(wèi)視收視前十（不分時(shí)段）。在周末白天重播的《玻鉆之爭》，份額最高的一集達(dá)到5.3的收視率，僅次于《快樂大本營》，安徽衛(wèi)視的收視率更是比一年前同時(shí)段高出30%左右。
當(dāng)然，光靠狗血?jiǎng)∏楹蛦伪∪宋镄蜗螅﹦≡谥袊豢赡芤恢睋碛蟹€(wěn)定而持續(xù)的觀眾。在觀眾審美提升的同時(shí)，泰劇也在不斷進(jìn)化。一個(gè)現(xiàn)象是，泰劇越來越像韓劇了，其服裝造型、道具、拍攝方式、現(xiàn)場打光等無一不精良細(xì)致，每年都有網(wǎng)友提出疑問：國內(nèi)偶像劇什么時(shí)候能學(xué)學(xué)泰劇的服化道？
泰國偶像劇在狙擊少女心和制造粉紅戀愛氣氛上向來是一把好手，盡管劇情依舊存在狗血成分，也會(huì)被挑剔轉(zhuǎn)折銜接不夠流暢，例如《熾愛游戲》中就出現(xiàn)了女主誤以為男主頭天晚上對自己做了不軌之事，氣憤地指責(zé)道，“你除了認(rèn)清什么是垃圾，還要認(rèn)清楚自己?！蹦兄鲄s不能說清誤會(huì)，只能蒼白地辯解，最終還是忍受不了女主侮辱性的言語，說出“沒有什么是絕對的，說不定你以后會(huì)用著我的姓氏，主動(dòng)找我，向我撒嬌，求我抱你”。觀眾一邊發(fā)彈幕吐槽“這羞恥的臺(tái)詞，哪年的晉江霸道總裁文，演員怎么說得出口”，一邊高呼“男主好帥，互動(dòng)太甜了，完全可以忽略劇情”。
劇中一幕男女主角互相試探心意的場景便拍得唯美又動(dòng)人，兩人到盲童孤兒院做義工，男主角Nai鼓勵(lì)女主角Nok要用心感受事物，Nok蒙著眼說，“如果我用觸摸的方式能否感受你的心跳？”然后用掌心感受男主角的心跳，再一點(diǎn)點(diǎn)上移，溫柔地觸摸他的臉頰。在女主角發(fā)現(xiàn)自己似乎已經(jīng)心動(dòng)，慌亂拉下眼上的布條時(shí)，俊朗的男主角適時(shí)地深情款款表白，“你用觸摸的方式感受到我的心了嗎？”那一刻，已經(jīng)有無數(shù)觀眾代替女主在屏幕前吶喊，“我感受到了！”
有網(wǎng)友評價(jià)，“看泰劇不用帶腦，只帶少女心，你會(huì)看得很開心且欲罷不能?！迸枷駝〉墓δ苁侵圃旎孟耄谶@一點(diǎn)上，時(shí)不時(shí)灑點(diǎn)狗血的泰國偶像劇已經(jīng)圓滿完成了自己的任務(wù)。
猜你喜歡
東南衛(wèi)視 海峽衛(wèi)視 美食紀(jì)錄片《下飯菜》專家點(diǎn)評綜藝報(bào)(2021年12期)2021-08-19 臺(tái)灣偶像劇20年：從夢幻走向現(xiàn)實(shí)記者觀察(2020年3期)2020-06-19 認(rèn)知語言學(xué)視角下的網(wǎng)絡(luò)詞探析 “大女主”刷新愛情偶像劇環(huán)球時(shí)報(bào)(2020-03-04)2020-03-04 “二輪劇”霸屏衛(wèi)視黃金檔 新劇僅占1/3聲屏世界(2019年8期)2019-10-30 親子鑒定師大寶：現(xiàn)實(shí)生活比影視作品更“狗血”北京紀(jì)事(2018年10期)2018-09-30 A Study of English Translation of Chinese Animal Idioms from the Relevance Theory智富時(shí)代(2018年5期)2018-07-18 A Study of English Translation of Chinese Animal Idioms from the Relevance Theory智富時(shí)代(2018年5期)2018-07-18 貓咪中毒輸狗血獲救環(huán)球時(shí)報(bào)(2018-07-03)2018-07-03 偶像劇與階層問題女友·家園(2017年3期)2017-03-29
李曉芳
第一集就上演了男女主角摔倒后不小心接吻，女主角過馬路不慎摔倒、被男主從車前救下，以及一連串潑水、跌倒、打耳光等戲碼，這是古早瓊瑤劇嗎？還是十多年前的韓國瑪麗蘇偶像?。恳陨线x項(xiàng)皆錯(cuò)，它們?nèi)堪l(fā)生在一部于2018年6月正式開播的泰國偶像劇《熾愛游戲》中。
后續(xù)劇情大概更會(huì)讓觀眾連聲高呼“狗血”，富家千金Nok留學(xué)歸來，卻發(fā)現(xiàn)自己以為完美無缺的家庭已經(jīng)分崩離析，父母剛剛瞞著自己離了婚，而且父親還有了一個(gè)與自己年齡相仿的情人，這個(gè)情人還是男主角的前任女友，對男主角舊情難忘，幾番糾纏。
男主角Nai從小被母親拋棄，寄養(yǎng)在女主家中，長大后因?yàn)槌錾墓ぷ髂芰Τ蔀榕鞲赣H的左膀右臂，一躍晉升為劇中的“霸道總裁”，且從小就喜歡Nok，一直默默守護(hù)她。然而Nok因?yàn)榧抑械淖兓?，自顧自地認(rèn)為男主Nai也是要搶奪自己在家里的位置和龐大家產(chǎn)，一直對Nai惡言相向。但偶像劇的劇情走向就是任憑女主角再嬌蠻任性、打罵不停，身高腿長還長得帥的男主卻始終不離不棄。
這樣一部劇情老套的泰劇，俘獲了一大批中國觀眾，每周準(zhǔn)時(shí)在屏幕前嗷嗷等著字幕組上線翻譯好的新劇集，截圖男女主角的甜蜜互動(dòng)反復(fù)欣賞。其豆瓣評分更是達(dá)到8.3的高分，甩開同檔期的中國偶像劇一大截。
事實(shí)上，泰劇在中國一直有著穩(wěn)定的受眾群。最早在2003年，中央電視臺(tái)電視劇頻道引進(jìn)了泰劇《俏女傭》，次年，湖南衛(wèi)視播出了《出逃的公主》，但反響均一般。直到2009年，安徽衛(wèi)視接連引進(jìn)《天使之爭》《丘比特圈套》《玻鉆之爭》等多部泰劇，一下點(diǎn)燃了觀眾的熱情。
早期的泰劇深得瓊瑤偶像劇和晉江言情文之精髓，有人總結(jié)泰劇有三寶——虐待、誤解和床戲。男女主角遇到誤會(huì)一定不能好好解釋，男主角們仿佛都有躁狂癥，動(dòng)不動(dòng)就對女主角使用咆哮技能。女主角們備受傷害又堅(jiān)強(qiáng)無比，在劇中上演各種爭吵、逃跑的橋段，男主角則跟在身后不斷追回，甚至用上禁錮手段。每到劇中高潮段落，總會(huì)出現(xiàn)以“強(qiáng)暴”形式為主的床戲，但床戲通常是雷聲大雨點(diǎn)小，表現(xiàn)手法異常純潔，有觀眾表示“男主角各種情緒激動(dòng)，但親了半天依舊停留在頸部以上區(qū)域”，接著就是大家熟悉的套路——鏡頭轉(zhuǎn)到第二天早上。
但慘遭吐槽的劇情擋不住節(jié)節(jié)攀升的收視率。據(jù)當(dāng)時(shí)的引進(jìn)方華策影視副總經(jīng)理余海燕回憶，2009年泰劇《天使之爭》在安徽衛(wèi)視晚間十點(diǎn)檔播出時(shí)，開播第一周就擠進(jìn)了全國省級衛(wèi)視收視前十（不分時(shí)段）。在周末白天重播的《玻鉆之爭》，份額最高的一集達(dá)到5.3的收視率，僅次于《快樂大本營》，安徽衛(wèi)視的收視率更是比一年前同時(shí)段高出30%左右。
當(dāng)然，光靠狗血?jiǎng)∏楹蛦伪∪宋镄蜗螅﹦≡谥袊豢赡芤恢睋碛蟹€(wěn)定而持續(xù)的觀眾。在觀眾審美提升的同時(shí)，泰劇也在不斷進(jìn)化。一個(gè)現(xiàn)象是，泰劇越來越像韓劇了，其服裝造型、道具、拍攝方式、現(xiàn)場打光等無一不精良細(xì)致，每年都有網(wǎng)友提出疑問：國內(nèi)偶像劇什么時(shí)候能學(xué)學(xué)泰劇的服化道？
泰國偶像劇在狙擊少女心和制造粉紅戀愛氣氛上向來是一把好手，盡管劇情依舊存在狗血成分，也會(huì)被挑剔轉(zhuǎn)折銜接不夠流暢，例如《熾愛游戲》中就出現(xiàn)了女主誤以為男主頭天晚上對自己做了不軌之事，氣憤地指責(zé)道，“你除了認(rèn)清什么是垃圾，還要認(rèn)清楚自己?！蹦兄鲄s不能說清誤會(huì)，只能蒼白地辯解，最終還是忍受不了女主侮辱性的言語，說出“沒有什么是絕對的，說不定你以后會(huì)用著我的姓氏，主動(dòng)找我，向我撒嬌，求我抱你”。觀眾一邊發(fā)彈幕吐槽“這羞恥的臺(tái)詞，哪年的晉江霸道總裁文，演員怎么說得出口”，一邊高呼“男主好帥，互動(dòng)太甜了，完全可以忽略劇情”。
劇中一幕男女主角互相試探心意的場景便拍得唯美又動(dòng)人，兩人到盲童孤兒院做義工，男主角Nai鼓勵(lì)女主角Nok要用心感受事物，Nok蒙著眼說，“如果我用觸摸的方式能否感受你的心跳？”然后用掌心感受男主角的心跳，再一點(diǎn)點(diǎn)上移，溫柔地觸摸他的臉頰。在女主角發(fā)現(xiàn)自己似乎已經(jīng)心動(dòng)，慌亂拉下眼上的布條時(shí)，俊朗的男主角適時(shí)地深情款款表白，“你用觸摸的方式感受到我的心了嗎？”那一刻，已經(jīng)有無數(shù)觀眾代替女主在屏幕前吶喊，“我感受到了！”
有網(wǎng)友評價(jià)，“看泰劇不用帶腦，只帶少女心，你會(huì)看得很開心且欲罷不能?！迸枷駝〉墓δ苁侵圃旎孟耄谶@一點(diǎn)上，時(shí)不時(shí)灑點(diǎn)狗血的泰國偶像劇已經(jīng)圓滿完成了自己的任務(wù)。
猜你喜歡
綜藝報(bào)(2021年12期)2021-08-19
記者觀察(2020年3期)2020-06-19
環(huán)球時(shí)報(bào)(2020-03-04)2020-03-04
聲屏世界(2019年8期)2019-10-30
北京紀(jì)事(2018年10期)2018-09-30
智富時(shí)代(2018年5期)2018-07-18
智富時(shí)代(2018年5期)2018-07-18
環(huán)球時(shí)報(bào)(2018-07-03)2018-07-03
女友·家園(2017年3期)2017-03-29
