范麗娜 李金姝

摘 要：作為曾國(guó)藩的兒子，曾紀(jì)澤從小就受到湖湘經(jīng)世致用思想的熏陶。繼郭嵩燾之后出使英、法兩國(guó)，建樹頗多，其在外交方面的成就，無(wú)論生前還是死后都受到中外人士的稱贊。英語(yǔ)世界對(duì)于曾紀(jì)澤經(jīng)世外交思想的研究發(fā)軔于19世紀(jì)末，百年來(lái)一直延續(xù)不斷，對(duì)此進(jìn)行歸納和整理，不僅能拓寬本領(lǐng)域的研究維度，也能借鑒“他者”的眼光，重新自我定位，在完善自我認(rèn)知的基礎(chǔ)上尋求現(xiàn)實(shí)指導(dǎo)意義。

關(guān)鍵詞：英語(yǔ)世界;曾紀(jì)澤;經(jīng)世外交

0 引言

經(jīng)世致用思想是湖湘文化的精髓，是在中國(guó)古代知識(shí)分子階層中居核心地位的文化價(jià)值觀，其內(nèi)涵就是強(qiáng)調(diào)文化學(xué)術(shù)的實(shí)用性。湖湘經(jīng)世致用思想可以追溯到先秦兩漢時(shí)期，從南宋開始，又跟理學(xué)結(jié)下不解之緣。它繼承和發(fā)揚(yáng)了理學(xué)的優(yōu)秀文化傳統(tǒng)，如講入世，重躬行，通變化，講“修齊治平”，從個(gè)人修養(yǎng)入手，直到經(jīng)邦濟(jì)世，以經(jīng)義作為治理國(guó)家和改良社會(huì)之根本。主張經(jīng)邦濟(jì)國(guó)，以天下為己任，而不單純舞文弄墨。曾國(guó)藩承繼了湖湘理學(xué)的精髓并將其發(fā)揚(yáng)光大，曾紀(jì)澤深受家父影響，其經(jīng)世外交思想和實(shí)踐名揚(yáng)海外，不少國(guó)外學(xué)者對(duì)此進(jìn)行了深入的研究和探討。

1 初使海外

曾紀(jì)澤繼郭嵩燾出使英法的任命發(fā)表后，各國(guó)駐華使節(jié)和在華外人的反應(yīng)都極好。美國(guó)署公使何天爵（Chester Holcombe）在光緒四年十二月十四日（1978年12月5日）致國(guó)務(wù)卿依法茨（John M. Evarts）的報(bào)告中，稱贊曾紀(jì)澤受命出使是最適宜的一項(xiàng)選擇，對(duì)于未來(lái)的中外關(guān)系，必有良好的效果。①當(dāng)時(shí)的同文館總教習(xí)美國(guó)人丁韙良（W. A. P. Martin）也說(shuō)曾氏外表隨和，體格羸弱，但性格和膽略，都極穩(wěn)定而卓越。粗通英文，對(duì)外交事業(yè)，極有助益。②法使白羅呢在他受任后，專程拜訪，談敘甚歡。③英國(guó)《北華捷報(bào)》認(rèn)為：“曾侯之被派使英，實(shí)為最佳人選，可望他在此職位上表達(dá)他個(gè)人的善意與才能;可以預(yù)料，他將能成功地應(yīng)付未來(lái)的難題?！绷碛钟猩缭u(píng)表示：“曾侯承其先父余蔭，又通習(xí)英國(guó)的語(yǔ)文，其出使英國(guó)，自將受到最親切的歡迎?！?/p>

2 學(xué)習(xí)近代外交知識(shí)

曾紀(jì)澤在青年時(shí)期一直跟在曾國(guó)藩身邊，目睹了父親與太平天國(guó)作戰(zhàn)和興辦洋務(wù)的始末。在驚羨洋人器物之利的同時(shí)，也積極主動(dòng)地吸收和學(xué)習(xí)了西洋文化與科學(xué)，再加上他專注心力研讀經(jīng)世致用的典籍，博覽群書，廣求近代的世界知識(shí)，用經(jīng)世致用思想指導(dǎo)他出使英法，與英俄談判立約及回國(guó)后興辦洋務(wù)的實(shí)踐中。英語(yǔ)世界對(duì)曾紀(jì)澤的外交持肯定和歡迎的態(tài)度，主要有以下幾個(gè)原因：第一，曾紀(jì)澤的英語(yǔ)能力;第二，曾紀(jì)澤對(duì)西洋文化的認(rèn)同、學(xué)習(xí)和借鑒。

2.1 語(yǔ)言能力

近代國(guó)人初學(xué)英語(yǔ)，是為了貿(mào)易往來(lái)，通商口岸通事買辦是為中國(guó)近代最先學(xué)習(xí)英語(yǔ)的人士。到了同治年間，北京同文館、上海廣方言館、江南制造局翻譯館和廣州同文館開始教習(xí)英語(yǔ)。曾紀(jì)澤早在隨父駐兩江總督任所期間（1865年），初識(shí)英人馬格里，漸漸開始學(xué)習(xí)英語(yǔ)，成為世家大員子弟中學(xué)習(xí)英語(yǔ)的第一人。后與常勝軍統(tǒng)將英國(guó)人戈登（Charles G Gordon）結(jié)為好友，已能用中國(guó)句法的洋涇浜英文（Bakoo English or Pigeon English）。不過(guò)，當(dāng)時(shí)他的英文程度實(shí)在不高，據(jù)馬格里說(shuō)，只是一知半解（Asmattering of English）而已。到了光緒三年（1877年），曾紀(jì)澤晉京陛見(jiàn)，承襲侯爵，與英使館漢文正使梅輝立（W.S.F. Mayers）、副使壁利南（Byron Brenan）、教士艾約瑟（Joseph Edkins）、德貞（John Dudgeon）及同文館總教習(xí)丁韙良（W. A. P. Martin）交往，除互相研習(xí)中英語(yǔ)言文字外，也經(jīng)常商討中西學(xué)術(shù)。在駐外的7年時(shí)間內(nèi)，曾紀(jì)澤的英語(yǔ)能力得到了很大的發(fā)展，從英法回國(guó)之前，用英語(yǔ)寫作了《中國(guó)先睡后醒論》（China， the Sleep and the Awakening）。這篇文章發(fā)表在1887年一月號(hào)《亞洲季刊》（The Asiatic Quarterly Review），在世界范圍內(nèi)引起了廣泛討論。除了孜孜不倦地學(xué)習(xí)英語(yǔ)外，曾紀(jì)澤在使西的舟行途中，向原任法國(guó)駐華使館翻譯官法蘭亭（H. Frandin）學(xué)習(xí)了一些簡(jiǎn)單的法語(yǔ)，后來(lái)在議定《伊犁條約》時(shí)已有一定的法文基礎(chǔ)，并能運(yùn)用一些普通的法語(yǔ)會(huì)話。

2.2 對(duì)西方知識(shí)的吸收

曾紀(jì)澤早在學(xué)習(xí)英語(yǔ)之前，就對(duì)西方事物有著濃厚的興趣。早年接觸洋務(wù)，不時(shí)參觀金陵制造局的設(shè)備和工作，居室中也堆滿了各種近代西洋器物，甚至對(duì)西式菜肴也很愛(ài)好，家中常有專人烹調(diào)。對(duì)于近代國(guó)際政治的知識(shí)也早就注意研討，對(duì)于西方歷史、地理、政治制度及工業(yè)技術(shù)都有研究。更是對(duì)摯友丁韙良翻譯的《萬(wàn)國(guó)律例》有深入了解。如果說(shuō)曾紀(jì)澤的外交思想和實(shí)踐是從31歲自學(xué)英語(yǔ)開始的，那么借著學(xué)習(xí)英語(yǔ)，他也漸漸熟悉西人的思考方式和處世哲學(xué)，以至于后來(lái)提出“均勢(shì)外交”，利用各國(guó)之間的利益沖突平衡外交，為我所用，最終在中俄《伊犁條約》談判中“障川流而挽既逝之波，探虎口而索已投之實(shí)”，“為中國(guó)不流血的外交勝利，開創(chuàng)先例”。

3 結(jié)語(yǔ)

曾紀(jì)澤作為晚清第二位出使英、法的湖湘籍大使（郭嵩燾為第一任），在外交過(guò)程中一直踐行經(jīng)世致用的思想而講入世、重躬行、通變化，對(duì)于中國(guó)固有文化的堅(jiān)定信心，使他在中外關(guān)系處理上以預(yù)籌妥善的對(duì)策，運(yùn)用武力與外交密切配合，在中國(guó)近代外交史上留下了濃墨重彩的篇章，被譽(yù)為“中國(guó)近代派遣到外國(guó)的最成功的一個(gè)外交家”。

注釋：①Foreign Relations of the United States，189，No.104， Holcombe to Evarts，Dec.5，1878。

②W.A.P.Martin，A Cycle of Cathay，pp. 364-365。

③曾紀(jì)澤，使西日記，第3-4頁(yè)。

作者簡(jiǎn)介：范麗娜（1981—），女，湖南常德人，博士生，湖南文理學(xué)院副教授，研究方向：海外漢學(xué)。