◇ 策劃|劉自良 楊光毅 執(zhí)行|本刊編輯部

我們記住了這個時間：2018年1月2日。當天，《中共中央國務院關于實施鄉(xiāng)村振興戰(zhàn)略的意見》由中共中央、國務院發(fā)布。

這是為了實施鄉(xiāng)村振興戰(zhàn)略而制定的法規(guī)，自2018年1月2日起實施。

我們也記住了這個時間：2017年12月28日至29日。那兩天，中央農村工作會議舉行。會議深入貫徹黨的十九大精神、習近平新時代中國特色社會主義思想，全面分析“三農”工作面臨的形勢和任務，研究實施鄉(xiāng)村振興戰(zhàn)略的重要政策，部署2018年和今后一個時期的農業(yè)農村工作。

關于“三農”，關于鄉(xiāng)村振興，我們總能不斷看到來自頂層的戰(zhàn)略構想。黨的十九大報告提出，農業(yè)農村農民問題是關系國計民生的根本性問題，必須始終把解決好“三農”問題作為全黨工作重中之重。要堅持農業(yè)農村優(yōu)先發(fā)展，按照產業(yè)興旺、生態(tài)宜居、鄉(xiāng)風文明、治理有效、生活富裕的總要求，建立健全城鄉(xiāng)融合發(fā)展體制機制和政策體系，加快推進農業(yè)農村現(xiàn)代化……

邁進新時代，鄉(xiāng)村振興路上，人們腳踏實地，步履不停。

實現(xiàn)鄉(xiāng)村振興，必須重塑城鄉(xiāng)關系，走城鄉(xiāng)融合發(fā)展之路；必須鞏固和完善農村基本經營制度，走共同富裕之路；必須深化農業(yè)供給側結構性改革，走質量興農之路；必須堅持人與自然和諧共生，走鄉(xiāng)村綠色發(fā)展之路；必須傳承發(fā)展提升農

耕文明，走鄉(xiāng)村文化興盛之路；必須創(chuàng)新鄉(xiāng)村治理體系，走鄉(xiāng)村善治之路；必須打好精準脫貧攻堅戰(zhàn)，走中國特色減貧之路。

循著這一條條清晰明朗的途徑，巴渝大地上，鄉(xiāng)村振興的實踐令人振奮。

這里有荒山變果園變旅游勝地的“梨園傳奇”，有土地先天不足靠種草發(fā)家的勵志故事，有果實未收致富不等閑的勤勞耕耘……即使是立足傳統(tǒng)手作農產品的“微產業(yè)”，也帶給人們謀劃更大宏圖的真實信心。

On January 2, 2018, Opinions of the CPC Central Committee and the State Council on Implementing the Strategy of Rejuvenating the Country was promulgated by the CPC Central Committee and the State Council.

It is enacted to implement the Village Revitalization Strategy and will come into force on January 2, 2018.

Central Rural Work Conference was held on December 28 to 29, 2017. The conference thoroughly implemented the spirit of the 19th CPC National Congress, Xi Jinping’s socialism with Chinese characteristics in the new era, comprehensive analysis of the situation and tasks faced by the “issues concerning agriculture, rural areas and farmers”, study on important policies for implementing the strategy of rejuvenating the country and the deployment of rural work in 2018 and in the next period.

As for the rural revitalization, we can see constant strategic concepts from the top level. The reports of 19th CPC National Congress put forward that “agriculture, rural area and farmers” is key to national economy and people’s livelihood. We must take priority to working it well. In accordance with the general requirements of thriving industry, livable ecology, rural civilization,effective governance and affluent life, we should establish and improve the institutional and policy system for the integration and development of urban and rural areas and speed up the modernization of agriculture and rural areas.

On the way to rural revitalization in new era, we are earnest and unswerving.

To achieve rural revitalization, we must adhere to the urban-rural integration and development, reshaping their relationship; We must insist on common prosperity,consolidating and improving the basic management system;We must develop agriculture by quality, deepening the structural reforms in the supply side; We must follow green development in rural areas, adhering to the harmony between human and nature; We must grasp rural culture prosperity, developing and promoting the farming civilization; We must take good governance in rural areas,innovating the system; We must uphold poverty alleviation with Chinese characteristics,implementing accurate poverty alleviation.

It is exhilarating for the practice of rural revitalization in Chongqing, following those clear ways.

There’s “Legend of pear orchard”, an orchard from a barren hill to a tourist attraction.There are inspirational stories of making fortune through grass-planting due to shortage of land. There are hard works before the fruits get ripe. Even the “micro-industries” based on traditional hand-made agricultural products bring real confidence in planning greater ambitions.