朱慧?張晨怡

2018年1月7日晚10點，一部講述非洲朋友在中國尋夢追夢故事的人文紀錄片《我從非洲來》在央視中文國際頻道（CCTV4）首播，30余個非洲國家和國內一家網絡平臺同步覆蓋播出。

該片由浙江師范大學非洲研究院策劃、投資、拍攝，聯(lián)合導演之一是來自索馬里的姑娘和丹·阿布迪博士。

在浙師大校園，很多人對和丹并不陌生。大眼睛、黑皮膚、燦爛的笑容，配上一襲傳統(tǒng)的阿拉伯服飾，流利的中文讓她一開口就給人留下深刻的印象。

早在2010年，她便因奪得CCTV“漢語橋”在華留學生漢語大賽銀獎而在師大“走紅”。她曾是浙師大新聞中心廣播電臺的播音員、非洲博物館的講解員，2016年在浙江大學獲得博士學位后，正式成為浙江師范大學非洲研究院的一員，現為東非區(qū)域國別研究中心執(zhí)行主任、非洲影視研究中心副主任。

2017年9月25日，憑借著對“中國經驗”的深入解讀，和丹收到了索馬里總統(tǒng)辦公室簽發(fā)的委任狀，受聘為索馬里總統(tǒng)顧問，這也是索馬里本屆政府聘請的最年輕的總統(tǒng)顧問。幾乎同時，和丹在浙江省委宣傳部主辦的“我最喜愛的習總書記的一句話”主題宣講中榮獲二等獎，是唯一參賽的外國人，也是唯一獲獎的高校代表。

鉚足干勁學好中文

“用中國話說，我的身上有股‘犟勁，既然決定了要做一件事，就要把它做好。”和丹說。

和丹來自索馬里的一個普通家庭，與其他家庭不同的是，父母非常鼓勵家里的兩個女兒讀書，母親最常說的一句話是“只有學習才能掌握命運”。家庭對學習的重視讓和丹在10歲時就堅定了自己的求學夢：在28歲前拿到博士學位。

2005年，和丹高中畢業(yè)，在來中國做生意的叔叔介紹下，她選擇到中國讀大學。

初到中國，和丹最大的困難是語言障礙。她的母語是阿拉伯語，為了學好中文，用和丹自己的話說是在“拼命”。漢語教科書上的每一個字，甚至是標點符號，和丹都能背出來。不僅是課文、例句，就連練習題和丹都不放過。她笑稱自己的大腦自帶檢索功能，只要給出頁碼，她就能把當頁的所有內容復述出來。

買菜時、擠公交時、逛街時，本就愛嘮嗑的和丹更是抓緊一切機會跟身邊的陌生人聊天?！爸袊擞袀€好習慣，你哪個字說得不標準，他們就會馬上糾正你。”很快，和丹的中文口語便稱得上“字正腔圓”，再加上朋友對中國文化的介紹，僅僅6個月，和丹便通過了漢語水平考試（HSK）5級。這意味著和丹看中文報紙、電視劇，甚至是發(fā)表中文演講，都不是難事了。

和丹的本科和碩士研究生就讀于浙江師范大學。2007年，她參加了浙江省廣電集團主辦的“未來主打星”主持人選拔大賽，作為3000多名選手中唯一的外國留學生，她闖進30強；2010年，在中央電視臺舉辦的“漢語橋”在華留學生漢語大賽中，她獲得銀獎?！罢銕煷蟮膶W習氛圍非常好，我的中文水平在這里突飛猛進?！焙偷ふf。

憑借著優(yōu)異的成績和踏實的學習態(tài)度，和丹提前一年完成工商管理的本科學業(yè)，成為漢語國際教育專業(yè)的碩士研究生。

在同學眼中，和丹是“出鏡率”很高的留學生?！霸谡銕煷?，我是學生會里唯一的外國人?！贝髮W一年級時，她申請加入學院學生會，從干事一直做到文藝部副部長。“我想融入中國學生的生活，擴大自己的交際圈?！痹谛Ｐ侣勚行膹V播電臺，她還是一名播音員，與中國學生一起制作了5年的雙語類節(jié)目。

“很多留學生都喜歡聽我的節(jié)目?！焙偷ふf。當她的節(jié)目涉及熱點話題時，會有不少留學生主動和她聯(lián)系，探討各自的想法，也有不少留學生把她當作“中國通”，詢問與中國有關的各種問題。

讓“中國經驗”在非洲生花

本科和碩士的不同學習經歷讓和丹對跨文化傳播產生了興趣。她選擇在浙江大學繼續(xù)深造，成為國內傳播學開拓者之一、浙江大學邵培仁教授的第一位外籍博士研究生。

“中國是個神奇的地方，我為她的發(fā)展奧秘深深著迷?！焙偷ふf。不知不覺中，她已在中國學習生活了12年。12年來，她真切地感受到中國經濟社會的巨大變革和人民生活水平的顯著提高，這促使她不停思考、求索答案，怎樣將中國的發(fā)展經驗帶回家鄉(xiāng)，幫助家鄉(xiāng)人民發(fā)展經濟、減少貧困。

和丹的案頭擺放著習近平總書記的兩部著作《擺脫貧困》和《習近平談治國理政》。在她看來，《擺脫貧困》雖然講述的是上世紀八九十年代中國一個小縣城的減貧發(fā)展問題，但書中談論的問題，正是當前非洲減貧發(fā)展面臨的真實問題，對非洲國家治國理政、發(fā)展經濟具有重要的借鑒參考價值。

和丹的祖國索馬里是“非洲之角”，有著全非洲所有國家中最長的海岸線，也是不少航線的必經之路，具有得天獨厚的地理優(yōu)勢。“中國的‘一帶一路將是世界經濟發(fā)展的新動力，索馬里也可以參與進來，實現更好的發(fā)展?！焙偷ふf。

作為中非關系快速發(fā)展的見證者、親歷者，和丹對中國、對中非合作等方面有著深刻的理解和認識。目前她在浙師大非洲研究院的研究方向便是從傳播學及媒介經濟等角度研究中非關系和非洲發(fā)展。未來，她將以總統(tǒng)顧問的身份向穆罕默德·阿卜杜拉西總統(tǒng)及其辦公室就索馬里國家發(fā)展、中國與索馬里兩國相關領域合作方面提供政策咨詢和信息參考，助推中索之間的投資與經濟合作。

“這幾年中國發(fā)展迅速，影響力日益提高?！焙偷ふf，“中國正在以她的開放和包容，讓我的夢想成真，更讓我體會到世界大同、天下一家等情懷和格局。相信也能讓更多非洲人受益?！焙偷はＭ?，未來中非不僅能繼續(xù)加深經濟往來，更能在文化上有所砥礪，讓更多的非洲國家讀懂中國，也讓中國感受到非洲國家博大精深的文化積淀。

用鏡頭真實展示中非情

2016年初，還在讀博士的和丹接到了浙師大非洲研究院張勇的邀請，共同拍攝一部講述非洲人在中國的紀錄片，和丹毫不猶豫地同意了。畢業(yè)之后，她立刻加入非洲研究院團隊，成為了這部紀錄片的聯(lián)合導演。

《我從非洲來》跟拍了20多名在中國學習、生活、創(chuàng)業(yè)的非洲人，講述了他們不斷融入中國并在中國實現自我價值的奮斗故事。和丹希望通過真實的影像記錄，將非洲人搭乘中國發(fā)展快車追逐夢想的畫面展現給全世界，講好非洲人在義烏的小城故事，也講好中非合作的大故事。

“大家都在談負面問題，而我想談非洲人在中國的真實生活?！焙偷ふf。她認為，迄今為止有關非洲人在中國的報道和紀錄片作品，基本上都在談論負面問題，很少有人真正去理解非洲人在中國的生命狀態(tài)。

“真實的生活有酸甜苦辣，如果非洲人真的在中國生活得不好，他們還愿意留在這里嗎？”和丹說，自己看到過很多非洲人，來中國時一無所有，現在卻取得了從未想過的成功和幸福?！盀槭裁礇]有能夠表達出這些形象的片子呢？”

聯(lián)合導演做得并不輕松。在拍攝紀錄片的兩年多時間里，和丹從來沒有周末，工作量大，經費緊張，人力缺乏。“但大家都沒有叫苦，憑著一股意趣和對非洲的熱情參與了拍攝?！焙偷に氵^幫助紀錄片拍攝和制作的人，“絕對超過了40名?！?/p>

最富有挑戰(zhàn)性的工作是與被拍攝的非洲人溝通。在拍攝前，和丹會準備200至300個問題，事無巨細地發(fā)問，讓他們習慣在鏡頭前表現真實的自我。遇到不想上鏡的非洲人，而團隊又不舍得放棄他們的故事時，和丹還要與這些非洲朋友反復溝通。

在拍攝團隊的努力下，原計劃拍攝3至5人的故事，被擴展成24人的跟蹤拍攝，最后選取19人的故事做成紀錄片。范圍也由原來的記錄非洲人在義烏的生活延伸至義烏周圍的金華地區(qū)，主題涵蓋經濟、社會、婚姻、教育、飲食、藝術等方面。

拍攝團隊中有不少人是研究非洲問題的專家，大家一致決定從人類學的角度來拍攝?！拔覀儾捎酶櫯臄z的方式，對拍攝對象的唯一要求就是自然，拍攝的時候大家都不知道哪段會剪到成片里。”和丹說，“我們希望，通過講述這些真實故事，能引起觀眾的思考，而不是輸出觀點。”

“這并不意味著我們會回避矛盾和問題，但可以讓我們看待問題的眼光更加客觀平實?！焙偷ふf。她希望這部紀錄片能讓觀眾們看到更真實多面的非洲人，而不是在刻板的充滿恐懼、煽情和焦慮的模式中看待非洲人。

1月7日，《我從非洲來》在央視和非洲多國正式開播。此前，該片已入選坦桑尼亞桑給巴爾國際電影節(jié)，并被贊比亞盧薩卡國際電影節(jié)選為開幕影片，在黑土地上刮起了一股小旋風。英國國際廣播電臺（BBC）、喀麥隆最有影響力的報刊《喀麥隆時報》（Cameroon-Tribune）等境外媒體對該片作了專題報道，該片還榮獲“2017中國網絡影視年度最佳紀錄片獎”。

2017年10月，和丹帶著這部片子到倫敦大學作演講，受到追捧。學生們還為和丹寄來了感謝信，信中說：“這部紀錄片讓我們感受到中非兩地文化的碰撞與交融所帶來的矛盾與震撼，將非洲人在中國的生活狀態(tài)直觀地展現在我們眼前，從而更加全面地了解非洲，也能從旁觀者的視角更加辯證地看待中國社會帶給外國人的發(fā)展機遇和在對外移民政策上值得進一步完善的地方。”

“中國與非洲相隔萬里，但影視作品卻能夠跨越地理距離，拉近中非人民的心靈，成為認識彼此、了解彼此的窗口。紀錄片《我從非洲來》必將為增進中非民心相通發(fā)揮積極作用?！敝袊嗣駥ν庥押脜f(xié)會副會長林怡在觀看影片后表達了自己的心聲。

而這正是和丹最大的心愿，她和張勇目前正在籌拍第二部大型中非題材紀錄片《重走坦贊鐵路》。她要用鏡頭呈現這條象征著中非友誼豐碑的鐵路，講述非洲人民追求發(fā)展、進步、自由的故事。

“我們需要從相識走到相知，從相知走到相信，再從相信走到密切合作與真誠交流。我真誠希望能夠當一名好教師，引領更多讀懂中國又熱愛非洲的中非青年。這就是我的夢想?！焙偷ふf她將盡畢生的努力，為中非友誼搭橋修路。（供稿I浙江師范大學宣傳部）