“長江悲已滯， 萬里念將歸?！?/h1>
2018-06-22 09:15:24
小學閱讀指南·高年級版 2018年5期
本期主題：長江
長江發(fā)源于“世界屋脊”——青藏高原的唐古拉山脈各拉丹冬峰西南側。干流自西而東橫貫中國中部，流經(jīng)青海、西藏、四川、云南、重慶、湖北、湖南、江西、安徽、江蘇、上海11個省、自治區(qū)、直轄市，于崇明島以東注入東海，全長約6300千米。
長江氣勢磅礴、奔流不息、浩瀚的景象，恰合英雄的豪情萬丈。古往今來，長江為各朝各代的許多詩人所吟詠，或寄托愁思，或抒發(fā)抱負……本期，就為同學們分享幾首“長江之歌”。
【譯文】
長江好似已經(jīng)滯流，在為我不停地悲傷。萬里遠游之人，思念著早日回歸。
【淺析】
這首詩大概作于王勃被罷免后在巴蜀作客期間，是一首抒寫旅愁歸思的詩。原詩共四句：“長江悲已滯，萬里念將歸。況屬高風晚，山山黃葉飛?！逼鹁洳煌岔?，很有氣勢。“長江悲已滯”既寫景，又抒情，情因景起，景又生情。在詩人的想象中，奔騰澎湃的長江水為他的悲痛而停流，以靜寫動，反襯詩人內心難解難平的悲傷。
——【唐】王勃《山中》
【譯文】
滾滾長江向東流，多少英雄像翻飛的浪花般消逝。不管是與非，古今英雄的功成名就，都已經(jīng)隨著歲月的流逝而消逝了。當年的青山依然存在，太陽依然日升日落。
【淺析】
明朝正德六年（1511年），楊慎獲殿試第一，后因得罪明世宗而被發(fā)配到云南。他戴著枷鎖，被軍士押解到湖北江陵時，恰遇一個漁夫和一個柴夫在江邊煮魚喝酒，談笑風生。楊慎見此感慨，于是請軍士找來紙筆，寫下了這首《臨江仙》。清初，毛宗崗父子取來放在《三國演義》的卷首，因而廣為流傳。
這是一首詠史詞，借敘述歷史興亡抒發(fā)人生感慨，豪放中有含蓄，高亢中有深沉。這首詞讀來令人蕩氣回腸、回味無窮。讓我們不禁在一聲歷史嘆息中尋找生命永恒的價值。
滾滾長江東逝水，
浪花淘盡英雄。
是非成敗轉頭空。
青山依舊在，幾度夕陽紅。
——【明】楊慎《臨江仙》
【譯文】
此地被長江環(huán)抱，魚兒味道鮮美。滿山都是竹林，我似乎都嘗到了竹筍的甘美。
【淺析】
元豐二年（1079），蘇軾被貶黃州。次年二月，抵達貶所。這首詩作于初到黃州之時。在這首詩中，詩人說自己平生都在為口忙，沒料到這次被貶到黃州，反到如了心愿，因為此地水產(chǎn)山蔬非常美味。官屬員外安置，但這樣的官自古就是為詩人專設的，別人還輪不上。你們貶我做散官，讓我得著空閑，卻還要費你們一些酒袋。這些幽默的說法，雖然實質上仍屬于苦中尋樂，但又不能不說反映了詩人勇于面對人生挫折，更能超然自解的樂觀態(tài)度。
【譯文】落葉飄零，無邊無際，紛紛揚揚，蕭蕭而下。奔流不盡的長江，洶涌澎湃，滾滾奔騰而來。
【淺析】這兩句集中表現(xiàn)了夔（kuí）州秋天的典型特征。詩人仰望漫無邊際、蕭蕭而下的落葉，俯視奔流不息、滾滾而來的江水。在寫景的同時，便深沉地抒發(fā)了自己的情懷?！盁o邊”“不盡”，使“蕭蕭”“滾滾”更加形象化，不僅使人聯(lián)想到落葉擲地之聲，長江洶涌之狀，也抒發(fā)了對出韶光易逝、壯志難酬的感慨。
長江繞郭知魚美，好竹連山覺筍香。
——【唐】蘇軾《初到黃州》無邊落木蕭蕭下，不盡長江滾滾來。
——【唐】杜甫《登高》
長江萬里白如練，淮山數(shù)點青如淀。
——【元】周德清《塞鴻秋·潯陽即景》
【譯文】
長江萬里有如一條白色緞帶鋪向遠方，淮南的遠山點點，蒼茫青翠。
【淺析】這首元曲一句一景，采用了比喻、對仗并用的修辭手法，描繪了一幅色彩絢麗的潯陽山水圖。原詩為：“長江萬里白如練，淮山數(shù)點青如淀。江帆幾片疾如箭，山泉千尺飛如電。晚云都變露，新月初學扇，塞鴻一字來如線?！弊髌访枥L潯陽一帶景色，一連鋪排了長江、淮山、帆、泉、云、月、大雁七種景物，每一種有著鮮明、充實的形象。
孤帆遠影碧空盡，唯見長江天際流。
——【唐】李白《送孟浩然之廣陵》
【譯文】
孟浩然乘著一葉小舟，影子隨碧空而盡，只見那滾滾長江向天邊奔流。
【淺析】
《黃鶴樓送孟浩然之廣陵》是唐代偉大詩人李白的名篇之一。李白與孟浩然的友誼，是詩人他剛出四川不久，正當年輕快意的時候開始的那時李白眼里的世界，還幾乎像黃金般美好。比李白大十多歲的孟浩然，這時已經(jīng)詩名滿天下。李白送友人遠行，對老朋友要去繁華的揚州充滿了羨慕，詩中洋溢著歡快的情緒。李白在江邊極目遠送，可見兩人友情深厚。
猜你喜歡
The Swimming Pig考試與評價·七年級版(2021年4期)2021-08-14 21:55:33 廢園詩潮(2020年5期)2020-06-03 04:01:11 CELEBrItY’S SUMMIt漢語世界(2020年1期)2020-02-14 15:11:54 范同頌東坡赤壁詩詞(2019年4期)2019-09-12 03:53:06 訪潯陽樓東坡赤壁詩詞(2019年1期)2019-04-30 00:25:42 論楊慎詞學思想對其詞創(chuàng)作的影響貴州師范學院學報(2016年8期)2016-02-27 12:48:07 小楊慎智對先生對聯(lián)(2015年23期)2015-11-14 14:19:49 上仙，雞不可失飛言情B(2015年4期)2015-05-14 10:34:29 楊慎：這個狀元郎沒有情趣火花(2015年1期)2015-02-27 07:40:14 竹子蕭蕭新作文·小學高年級版(2009年10期)2009-11-05 09:54:36
本期主題：長江
長江發(fā)源于“世界屋脊”——青藏高原的唐古拉山脈各拉丹冬峰西南側。干流自西而東橫貫中國中部，流經(jīng)青海、西藏、四川、云南、重慶、湖北、湖南、江西、安徽、江蘇、上海11個省、自治區(qū)、直轄市，于崇明島以東注入東海，全長約6300千米。
長江氣勢磅礴、奔流不息、浩瀚的景象，恰合英雄的豪情萬丈。古往今來，長江為各朝各代的許多詩人所吟詠，或寄托愁思，或抒發(fā)抱負……本期，就為同學們分享幾首“長江之歌”。
【譯文】
長江好似已經(jīng)滯流，在為我不停地悲傷。萬里遠游之人，思念著早日回歸。
【淺析】
這首詩大概作于王勃被罷免后在巴蜀作客期間，是一首抒寫旅愁歸思的詩。原詩共四句：“長江悲已滯，萬里念將歸。況屬高風晚，山山黃葉飛?！逼鹁洳煌岔?，很有氣勢。“長江悲已滯”既寫景，又抒情，情因景起，景又生情。在詩人的想象中，奔騰澎湃的長江水為他的悲痛而停流，以靜寫動，反襯詩人內心難解難平的悲傷。
——【唐】王勃《山中》
【譯文】
滾滾長江向東流，多少英雄像翻飛的浪花般消逝。不管是與非，古今英雄的功成名就，都已經(jīng)隨著歲月的流逝而消逝了。當年的青山依然存在，太陽依然日升日落。
【淺析】
明朝正德六年（1511年），楊慎獲殿試第一，后因得罪明世宗而被發(fā)配到云南。他戴著枷鎖，被軍士押解到湖北江陵時，恰遇一個漁夫和一個柴夫在江邊煮魚喝酒，談笑風生。楊慎見此感慨，于是請軍士找來紙筆，寫下了這首《臨江仙》。清初，毛宗崗父子取來放在《三國演義》的卷首，因而廣為流傳。
這是一首詠史詞，借敘述歷史興亡抒發(fā)人生感慨，豪放中有含蓄，高亢中有深沉。這首詞讀來令人蕩氣回腸、回味無窮。讓我們不禁在一聲歷史嘆息中尋找生命永恒的價值。
滾滾長江東逝水，
浪花淘盡英雄。
是非成敗轉頭空。
青山依舊在，幾度夕陽紅。
——【明】楊慎《臨江仙》
【譯文】
此地被長江環(huán)抱，魚兒味道鮮美。滿山都是竹林，我似乎都嘗到了竹筍的甘美。
【淺析】
元豐二年（1079），蘇軾被貶黃州。次年二月，抵達貶所。這首詩作于初到黃州之時。在這首詩中，詩人說自己平生都在為口忙，沒料到這次被貶到黃州，反到如了心愿，因為此地水產(chǎn)山蔬非常美味。官屬員外安置，但這樣的官自古就是為詩人專設的，別人還輪不上。你們貶我做散官，讓我得著空閑，卻還要費你們一些酒袋。這些幽默的說法，雖然實質上仍屬于苦中尋樂，但又不能不說反映了詩人勇于面對人生挫折，更能超然自解的樂觀態(tài)度。
【譯文】落葉飄零，無邊無際，紛紛揚揚，蕭蕭而下。奔流不盡的長江，洶涌澎湃，滾滾奔騰而來。
【淺析】這兩句集中表現(xiàn)了夔（kuí）州秋天的典型特征。詩人仰望漫無邊際、蕭蕭而下的落葉，俯視奔流不息、滾滾而來的江水。在寫景的同時，便深沉地抒發(fā)了自己的情懷?！盁o邊”“不盡”，使“蕭蕭”“滾滾”更加形象化，不僅使人聯(lián)想到落葉擲地之聲，長江洶涌之狀，也抒發(fā)了對出韶光易逝、壯志難酬的感慨。
長江繞郭知魚美，好竹連山覺筍香。
——【唐】蘇軾《初到黃州》無邊落木蕭蕭下，不盡長江滾滾來。
——【唐】杜甫《登高》
長江萬里白如練，淮山數(shù)點青如淀。
——【元】周德清《塞鴻秋·潯陽即景》
【譯文】
長江萬里有如一條白色緞帶鋪向遠方，淮南的遠山點點，蒼茫青翠。
【淺析】這首元曲一句一景，采用了比喻、對仗并用的修辭手法，描繪了一幅色彩絢麗的潯陽山水圖。原詩為：“長江萬里白如練，淮山數(shù)點青如淀。江帆幾片疾如箭，山泉千尺飛如電。晚云都變露，新月初學扇，塞鴻一字來如線?！弊髌访枥L潯陽一帶景色，一連鋪排了長江、淮山、帆、泉、云、月、大雁七種景物，每一種有著鮮明、充實的形象。
孤帆遠影碧空盡，唯見長江天際流。
——【唐】李白《送孟浩然之廣陵》
【譯文】
孟浩然乘著一葉小舟，影子隨碧空而盡，只見那滾滾長江向天邊奔流。
【淺析】
《黃鶴樓送孟浩然之廣陵》是唐代偉大詩人李白的名篇之一。李白與孟浩然的友誼，是詩人他剛出四川不久，正當年輕快意的時候開始的那時李白眼里的世界，還幾乎像黃金般美好。比李白大十多歲的孟浩然，這時已經(jīng)詩名滿天下。李白送友人遠行，對老朋友要去繁華的揚州充滿了羨慕，詩中洋溢著歡快的情緒。李白在江邊極目遠送，可見兩人友情深厚。
猜你喜歡
考試與評價·七年級版(2021年4期)2021-08-14 21:55:33
詩潮(2020年5期)2020-06-03 04:01:11
漢語世界(2020年1期)2020-02-14 15:11:54
東坡赤壁詩詞(2019年4期)2019-09-12 03:53:06
東坡赤壁詩詞(2019年1期)2019-04-30 00:25:42
貴州師范學院學報(2016年8期)2016-02-27 12:48:07
對聯(lián)(2015年23期)2015-11-14 14:19:49
飛言情B(2015年4期)2015-05-14 10:34:29
火花(2015年1期)2015-02-27 07:40:14
新作文·小學高年級版(2009年10期)2009-11-05 09:54:36
