孟紅

鄧小平、江澤民和胡錦濤先后為其祝壽

當(dāng)愛潑斯坦70、80、90壽辰先后來臨時，分別得到過鄧小平、江澤民和胡錦濤的接見或探望，也與宋慶齡、鄧穎超等國家領(lǐng)導(dǎo)人有著良好關(guān)系。1995年，江澤民和李瑞環(huán)代表中央前往祝賀他的80大壽。2003年，當(dāng)他88歲米壽時，時任國家總理的溫家寶專程登門祝賀。2005年4月17日，中共中央總書記、國家主席、中央軍委主席胡錦濤親自到愛潑斯坦家中看望這位老專家。

可是，比較低調(diào)的他極少在同事面前提起這些，曾幫助鄧穎超脫離敵區(qū)危險一事，也是40多年后鄧小平接見他時，鄧穎超自己講給大家聽的。

1985年4月20日，愛潑斯坦在北京迎來他一生中最難忘的70壽辰。至此，他已在中國工作了半個多世紀(jì)。他的一生把國際主義與熱愛中國密切結(jié)合起來，他常說：“中國就是我的家！”其間，他加入了中國籍，加入了中國共產(chǎn)黨。

為了祝賀他70壽辰和在華工作半個多世紀(jì)，宋慶齡基金會、外國專家局、文化部外文局、中國建設(shè)雜志社在人民大會堂為他舉行了熱烈的招待會。

特別令愛潑斯坦激動和難忘的是，在招待會之前，鄧小平、鄧穎超、習(xí)仲勛、胡喬木、鄧力群、喬石、姬鵬飛、許德珩、朱學(xué)范、黃華、康克清、周培源等中央領(lǐng)導(dǎo)同志在福建廳親切會見了他一家三代人。面對鄧小平和鄧穎超等特意前來祝賀的這一難得場景，在場的國家外專局的同志為他們搶拍了這張難得的照片，與鄧小平單獨的合影，連同幾張鄧小平向愛潑斯坦舉杯祝賀的照片，成了愛潑斯坦在中國唯一一次和鄧小平單獨合影的珍貴記憶。

這天下午5點，福建廳喜氣洋洋。第一位到的是康克清大姐，她帶了一束鮮花，對愛潑斯坦說：“熱烈祝賀您70大壽！這是我家里自己種的紫丁香，特意采來送您的，愿您像百花盛開，祝您健康長壽！”

不一會兒，鄧小平、鄧穎超以及其他中央領(lǐng)導(dǎo)人陸續(xù)步入福建廳，他們都熱烈地向愛潑斯坦表示祝賀。愛潑斯坦坐在鄧小平旁邊，一邊還有鄧大姐及其他領(lǐng)導(dǎo)同志。他們在一起親切交談著。鄧小平對愛潑斯坦說：“您都70啦！”愛潑斯坦風(fēng)趣地說：“我還小呢！”接著他問候鄧小平：“您近來身體都好嗎？”鄧小平說：“還好！沒什么大毛病?！?/p>

愛潑斯坦最近隨同一批40年代來過中國的美國老朋友、老記者重游了延安、重慶等地，剛剛返回北京，所以他對鄧小平提及了此事：“這次我和美國老朋友跑了許多地方參觀訪問。我們看到不少變化，感到欣慰?！?/p>

鄧小平說：“您在中國工作都有52年了？”愛潑斯坦說：“是??！我兩歲就隨父母來到中國，15歲開始到報社工作?！?/p>

鄧小平說：“您在中國工作了這么長時間，真不容易呀！”他停了一下又問：“您出生在波蘭？”愛潑斯坦答：“我是出生在波蘭，但很小就離開了。1916年去日本，1917年才到中國。”鄧小平說：“我也去過華沙，那是1925年從法國回來時經(jīng)過華沙的?！?/p>

愛潑斯坦深情地環(huán)視一下高朋滿座的大廳，不禁動情地對小平說：“今天大家都來祝賀我，我非常感謝中國同志們！”

鄧小平接過話說：“祝賀是應(yīng)該的，您52年來一直為中國人民的革命工作，確實不容易！”愛潑斯坦說：“我工作得很不夠。”鄧小平說：“說不夠，就難講了?！?/p>

這時，鄧穎超大姐回想起一段往昔的珍貴友情，她對大家說：“我和愛潑斯坦同志是老朋友了。我們最早是1937年在天津認(rèn)識的，‘七七事變后，日本侵略者占領(lǐng)了北平，我逃到天津要買船票，經(jīng)過斯諾的介紹認(rèn)識了他。在他們幫助下，我才逃出天津去西安辦事處?！编嚧蠼戕D(zhuǎn)過臉對愛潑斯坦說：“都50年了，可您還沒怎么變，只是頭發(fā)白了?！编嚧蠼汴P(guān)切地詢問愛潑斯坦的家庭情況。她很懷念愛潑斯坦的夫人邱茉莉。這位英國婦女與愛潑斯坦患難與共，密切合作，一起為中國革命和世界進步事業(yè)而奮斗，可惜邱茉莉已在半年前不幸病逝。

鄧大姐問愛潑斯坦：“您們有孩子嗎？”

愛潑斯坦指著后排說：“有，今天他們也來了?！?/p>

鄧大姐說：“快叫他們過來見見面！”

這時愛潑斯坦的女兒、兒子走了過來。這是愛潑斯坦夫婦多年撫育的兩個中國孩子，現(xiàn)在都長大成人，建立了小家庭，所以今天來的有女兒、女婿、兒子、兒媳，還有愛潑斯坦最疼愛的外孫小寧寧。

愛潑斯坦向小寧寧招手說：“寧寧，快過來向鄧爺爺、鄧奶奶問好！”

這時，天真活潑的小寧寧跑到鄧小平跟前，甜甜地喊了聲：“鄧爺爺好！”他摟著鄧爺爺?shù)牟弊?，讓鄧爺爺親了親他的小臉蛋。然后，小寧寧又跑到鄧穎超跟前說：“鄧奶奶好！”他也和鄧奶奶親了親。這聰明的孩子純潔的舉止，感染了在坐的老爺爺、老奶奶們，大家都發(fā)出開懷的歡笑。

此時，孩子成了中心話題。孩子們代表著未來，今天的話題也許使愛潑斯坦想起他多年來在宋慶齡直接領(lǐng)導(dǎo)下從事的正義事業(yè)，其中重要的是為了孩子們的健康成長。愛潑斯坦深有感觸地說：“我們的工作都是為了孩子們！”

鄧小平聽說小寧寧6歲了，便扳著手指說：“6歲了，啊，到本世紀(jì)末才20多歲，正是時候。到那時，情況會比現(xiàn)在好多了?！睈蹪娝固拐f：“孩子們可以進入21世紀(jì)，他們可以生活70多年。”鄧小平說：“孩子們可以看到我們國家的第二個奮斗目標(biāo)?！睈蹪娝固拐f：“他們還可以為第三個目標(biāo)服務(wù)！”鄧小平聽了點點頭，爽朗地大笑起來。顯然這里老一輩的交談，不僅充滿信心地展望了未來，也表達了對孩子們的無限希望。

愛潑斯坦以十分崇敬的心情對鄧小平說，“我非常敬佩您這樣高齡了，還從事大量的工作?！编囆∑秸f：“我現(xiàn)在工作很少了?！睈蹪娝固剐χf：“但是，您做的是卓有成效的工作！”

會見結(jié)束時，鄧小平、鄧穎超等中央領(lǐng)導(dǎo)同志與愛潑斯坦一家合影留念，然后一起去參加招待會。愛潑斯坦在這次的答謝詞中曾經(jīng)語重心長地疾呼重視對外宣傳。

據(jù)后來愛潑斯坦回憶說：“這是我第一次近距離地與鄧小平接觸，當(dāng)時已經(jīng)81歲的鄧小平精神矍鑠，健康硬朗，沒有任何領(lǐng)導(dǎo)人的架子，很親切、很自然。鄧小平先是祝賀我的70歲生日，并對我能在中國堅持工作52年進行了稱贊。隨后，我們一家人和鄧小平、鄧穎超圍坐在一起共進午餐，閑聊一些家常?！绷钏∠笊羁痰倪€有，鄧小平問他在“文化大革命”期間的經(jīng)歷，他如實告訴說“在監(jiān)獄中度過了5年時光”，鄧小平則告訴他說自己也離開工作崗位有6年的時間，并笑談道：“我沒有進監(jiān)獄，比你的處境強?！蹦鞘且欢尾豢盎厥椎臍q月，但當(dāng)我們再談起這個話題時，已經(jīng)非常輕松了。在后來接受記者采訪時，愛潑斯坦還提及：“說起來有些遺憾，在抗戰(zhàn)時期，我一直在延安工作，而當(dāng)時鄧小平負(fù)責(zé)晉冀魯豫地區(qū)的工作，沒有見過面。其實對鄧小平是早有耳聞的，劉鄧大軍在當(dāng)時的知名度是很高的，還有些傳奇色彩，這些外國記者都知道的，但總是‘只聞其聲不見其人，我沒機會采訪到鄧小平?！薄霸谛轮袊闪⒑?，我就很關(guān)注他的政治活動，他在中共‘七大和‘八大上作過報告，我都看過。但我們第一次見面已經(jīng)是1985年的事了。當(dāng)時中國的改革開放政策已經(jīng)實施一段時間，很受世界注目，有一批外國記者來集體采訪中國改革開放的進展情況，我作為當(dāng)時《中國建設(shè)》的總編也參與其中，其間鄧小平與這些記者在人民大會堂進行了短暫的交流，算是一個記者招待會吧，當(dāng)時他的精神狀態(tài)很好，思維非常敏捷，也很有風(fēng)度，給外國記者留下很深刻的印象。我印象最深的是，外國記者經(jīng)常提到中國的四個現(xiàn)代化，鄧小平會不斷糾正為社會主義現(xiàn)代化。但由于接見的時間很短，我沒有機會和鄧小平進行更直接更親近的交流?！?/p>

盡管再沒有與鄧小平面對面交流，但愛潑斯坦為鄧小平理論以及中國改革開放政策的對外宣傳做了大量工作，據(jù)他后來回憶：“在中國改革開放不被國際了解和認(rèn)識的時候，對外宣傳工作就顯得十分重要，我參與了鄧小平主要著作以及《鄧小平文選》的英文版譯注工作，但我不是翻譯家，而是最后把關(guān)的人，因為許多有中國特色的說法需要尋找類似含義的詞語來說明，所以最后的把關(guān)很重要，否則會出現(xiàn)誤解和歧義，可能我這個母語是英語的“中國通”是比較合適的人選。這本書翻譯過來叫《鄧小平論現(xiàn)代中國的基本問題》，我不知道中文對應(yīng)的書名是什么，主要包括了鄧小平在1987年之前發(fā)表的文章，其中論述的內(nèi)容很廣泛，有關(guān)于一國兩制的，如何建設(shè)有中國特色社會主義的以及關(guān)于和平共處、黨的紀(jì)律等等方面的論述?！?/p>

1995年，在愛潑斯坦80 壽辰時，江澤民和李瑞環(huán)也來到人民大會堂為愛潑斯坦祝賀，他在答謝辭中談起西方傳媒對中國的攻擊多于贊揚，曾“語驚四座”。他對工作十分較真，感到不如意，就分別上書江總書記和中宣部長。他說：“對外宣傳的主要目的是廣泛而有效地傳播中國的真實情況，而絕不是謀求什么利潤。我們當(dāng)然應(yīng)該避免浪費，為真正達到宣傳目的所必要的花費則絕不是浪費。有損于此的所謂節(jié)約，并不是真正的節(jié)約，而恰恰是一種浪費，浪費了比金錢貴重得多的東西！”足見，愛潑斯坦老人議政，在幽默風(fēng)趣的語言背后，是極其認(rèn)真冷靜的思索。

黨和國家領(lǐng)導(dǎo)人一直以來對他的關(guān)愛，進一步令他化作了熱愛中國并為之建言獻策的動力。2000年新世紀(jì)來臨，愛潑斯坦對于新千年滿懷憧憬。他在給國家外國專家局的一封信中說，在科技領(lǐng)域，中國在去年歲末成功發(fā)射并順利回收了第一艘宇宙飛船。在不遠(yuǎn)的將來，中國必將擁有載人航天飛船，從而成為繼美國和前蘇聯(lián)之后的第三個國家，也是發(fā)展中國家中第一個能夠發(fā)射飛船的國家。

2005 年4月17日下午，中共中央總書記、國家主席、中央軍委主席胡錦濤來到愛潑斯坦的家中，親切看望這位在中國工作了70多年的老專家。

4月的北京，春意盎然。下午3點多，胡錦濤來到愛潑斯坦家中，同他及其家人熱情握手，表示問候，還送上了插滿鮮艷花朵的花籃。中共中央政治局候補委員、中央書記處書記、中央辦公廳主任王剛等陪同看望。

再過幾天就是愛潑斯坦90歲壽辰。胡錦濤代表黨中央、國務(wù)院，祝愛潑斯坦生日快樂，健康長壽。胡錦濤動情地對他說：“幾十年來，你親身經(jīng)歷了中國共產(chǎn)黨領(lǐng)導(dǎo)的中國革命、建設(shè)和改革的歷史進程，對中國和中國人民懷有真摯的感情，為中國的發(fā)展和進步作出了很大貢獻。你既是我們心心相印的好同志、好朋友，又是杰出的國際主義戰(zhàn)士?！?/p>

90歲高齡的愛潑斯坦精神矍鑠，他十分感謝胡錦濤在百忙之中抽時間來看望自己，十分感謝黨中央、國務(wù)院對長期在華工作和生活的外國老專家的高度重視和親切關(guān)懷，并向胡錦濤贈送了他上一年出版的自傳體回憶錄《見證中國——愛潑斯坦回憶錄》。

在交談中，胡錦濤說：“多年來，你以精湛的業(yè)務(wù)技能、堅忍不拔的毅力和精益求精的精神，寫下了許多著作，記錄了中國發(fā)生的偉大變革，向世界客觀真實地介紹了中國的情況和成就。你和一批老專家對中國革命、建設(shè)、改革作出的重要貢獻，我們永遠(yuǎn)不會忘記?！?/p>

胡錦濤還說：“在以毛澤東同志、鄧小平同志和江澤民同志為核心的黨的三代中央領(lǐng)導(dǎo)集體的正確領(lǐng)導(dǎo)下，我們國家取得了舉世矚目的偉大成就?，F(xiàn)在全黨全國人民正滿懷信心地為全面建設(shè)小康社會而奮斗。我們一定要始終保持謙虛謹(jǐn)慎、不驕不躁的作風(fēng)，始終保持艱苦奮斗的作風(fēng)，與時俱進，開拓創(chuàng)新，把我們的國家建設(shè)得更加美好?！?/p>

看望結(jié)束時，胡錦濤囑咐愛潑斯坦保重身體，并在力所能及的情況下繼續(xù)關(guān)心國家的發(fā)展，把豐富的人生體驗和工作經(jīng)驗傳授給年輕一代。

2005 年4月20日，是中國人民的老朋友、杰出的國際主義新聞戰(zhàn)士愛潑斯坦90歲壽誕。

在他90歲生日的茶話會上，愛潑斯坦用這樣簡短的一句話，開始了他的答謝詞：“我首先要深深感謝黨、政府和中國人民給我的愛護和榮譽。下面，我想從更開闊一些的背景下來談?wù)劯邢搿?/p>

什么是“更開闊一些的背景”？全場立刻肅靜，滿含期待，懷著崇敬的心情聆聽他如何解開這個懸念。

在場者本來以為，愛潑斯坦一定會豪情滿懷地回顧他在中國70余年波瀾壯闊的新聞生涯，追述自己在中國人民最艱難的歲月，如何通過打字機和照相機向全世界真實地報道這個國家艱苦卓絕的斗爭；在新中國成立后，又如何不辭艱危，滿腔熱情地大量報道這個國家50余年來走過的光輝而曲折的道路。然而，他卻開門見山就講“今年是世界反法西斯戰(zhàn)爭勝利60周年”，講反法西斯戰(zhàn)爭的歷史和它勝利的世界意義，講中國人民為這個偉大勝利所付出的代價，講“任何人都不應(yīng)該忘記為了這一勝利所做出的犧牲以及它對世界進步所做出的貢獻”，唯獨沒有一句話提到自己。在場者還原本覺得，愛潑斯坦一定會在講話中追述從毛澤東、周恩來、朱德、宋慶齡、鄧小平以至江澤民、胡錦濤等中國領(lǐng)導(dǎo)人給予他的關(guān)懷和榮譽，以及和他們之間的親密友誼。但是，他一句未提這些值得人們羨慕的殊榮，只是深情地回憶起他的“領(lǐng)路人”埃德加·斯諾。他說：“在慶祝這些改變世界的重大事件的同時，我們在中國也在紀(jì)念中國革命的先鋒戰(zhàn)士、記者和朋友埃德加·斯諾誕辰一百周年。他的經(jīng)典報道《紅星照耀中國》已被證明具有高度的預(yù)見性。在西方，他不是中國革命的唯一的朋友，他代表了并象征著所有和他一樣的人。”很顯然，愛潑斯坦僅僅把自己看作是“所有和他一樣的人”中的一個。在場者還本來認(rèn)為，愛潑斯坦可能會提到他在文化大革命中受到的沖擊和磨難，特別是曾被當(dāng)作“國際間諜”在秦城度過5年監(jiān)獄生活的痛苦經(jīng)歷。然而，他也一字不提?？磥?，有著國際主義大胸懷而豁達大度的他，從未將這段經(jīng)歷看作是歷史長河中的一段曲折。在場者本來以為，愛潑斯坦一定會熱情洋溢地用詩一般的語言感謝中國朋友為他在人民大會堂舉行這個隆重的生日聚會。可是他依然只是平靜地說：“今天大家在這里所表示的對我的深情厚意，我想是出于對我們實現(xiàn)共同目標(biāo)的一種歡樂情緒。為了實現(xiàn)這些目標(biāo)，我只不過是盡了自己的綿薄之力。我只是觸及到了國際影響的一些方面。中國產(chǎn)生國際影響，根本在于她的巨大進步。但這還只是一個開始。和過去一樣，前進的道路上還會有更多的阻礙和磕絆，可是進步將會繼續(xù)。所以，就我個人來說，我更愿意把你們今天的熱烈情緒看作是我的一個真正的新生命的開始，而不是對我過去歷程的一個總結(jié)?！倍嗝雌届o、謙和、理智的態(tài)度與表述，只有把個人的一切成就、貢獻、榮辱、喜憂都放在歷史和時代的大背景——也就是他所說的“更開闊一些的背景”——之下來審視，才能擁有內(nèi)心世界的如此一片純凈，沒有自矜，沒有自悲，沒有個人的恩恩怨怨，有的只是對人類前途的樂觀和信心，對整個世界的清醒認(rèn)識和理性判斷！

基于以上出人意料、非同凡響的答謝辭，當(dāng)愛潑斯坦結(jié)束他18分鐘的講話時，人們情不自禁地紛紛起立，報以不同尋常的長久的熱烈掌聲。他的這種超然境界還余意繚繞——茶話會結(jié)束前有個細(xì)節(jié)——當(dāng)朋友向他獻上一幅精美蘇繡畫像且問他像不像時，他莞爾一笑，說：“我好像見過他。”

艾培，是這位國際知名記者、中國對外傳播專家愛潑斯坦的愛稱，愛潑斯坦的朋友們都喜歡這樣親昵地稱呼他。而他則會伸出手來，回報一個“鐵鉗”般強而有力的握手，一聲“同志”讓人備感親切溫暖?；谶@一點特征，人們就不會不理解他以上的真情舉動和大愛胸襟及其人格魅力了。

90壽辰之際，愛潑斯坦還堅持專程去了一趟天津，一是故地重游，二是參觀周恩來鄧穎超紀(jì)念館。還在天津參加了“愛潑斯坦90壽辰”個性化郵票的發(fā)行儀式。從兩歲到20歲，愛潑斯坦在天津生活了18年，那份感情他無法拒絕。從天津回到北京后，他又接受了電視采訪。

2005 年5月26日上午11時，國際著名記者、作家伊斯雷爾·愛潑斯坦的心臟永遠(yuǎn)停止了跳動。6月3日，數(shù)千人自發(fā)地紛紛前來參加了在八寶山革命公墓舉行的遺體告別儀式，很多人在現(xiàn)場泣不成聲，一位老人含著熱淚對記者說：“愛潑斯坦，是內(nèi)地的最后一位國際主義戰(zhàn)士。”（下）