張曉希，朱雯瑛

?

中央文獻(xiàn)重要概念在日本的傳播

張曉希，朱雯瑛

（天津外國語大學(xué) 比較文學(xué)研究所，天津 300204；天津外國語大學(xué) 中央文獻(xiàn)翻譯研究基地，天津 300204）

黨的十八大以來，黨中央高度重視加強(qiáng)國際傳播能力和對外話語體系建設(shè)，提出了一系列具有鮮明中國特色和豐富理論內(nèi)涵的重要概念。這些重要概念是中國特色社會主義的行動綱領(lǐng)，成為國外政府、政黨、智庫研究中國執(zhí)政理念的一手資料，勾勒了中國未來的發(fā)展藍(lán)圖。以日本為例，從日本政府、大學(xué)、研究機(jī)構(gòu)以及民間各階層對中央文獻(xiàn)重要概念研究的歷史和現(xiàn)狀出發(fā)分析其內(nèi)容、特點、指向和目的，討論中央文獻(xiàn)重要概念在日本傳播的一些特點。

中央文獻(xiàn)；重要概念；對外傳播；日本各階層

一、引言

話語體系不僅是話語權(quán)的有效載體，也是一個國家形象、實力和發(fā)展道路的外化象征。隨著中國日益崛起并進(jìn)入國際體系中心，國際社會對中國的發(fā)展理念和重要舉措予以了廣泛關(guān)注。黨的十八大以來，黨中央高度重視加強(qiáng)國際傳播能力和對外話語體系建設(shè)。2013年12月，習(xí)近平同志在中共中央政治局第十二次集體學(xué)習(xí)時強(qiáng)調(diào)要努力夯實國家文化軟實力的根基，努力傳播當(dāng)代中國價值觀念，努力展示中華文化獨(dú)特魅力，要注重塑造我國的國家形象，努力提高國際話語權(quán)，要加強(qiáng)國際傳播能力建設(shè)，精心構(gòu)建對外話語體系，拓展對外傳播平臺和載體，把當(dāng)代中國價值觀念貫穿于國際交流和傳播方方面面。在十九大報告中習(xí)近平同志再次強(qiáng)調(diào)要推進(jìn)國際傳播能力建設(shè)，講好中國故事，展現(xiàn)真實、立體、全面的中國，提高國家文化軟實力。

中央文獻(xiàn)是黨和政府最重要的政治文獻(xiàn)，是關(guān)于中國社會制度、意識形態(tài)、內(nèi)外政策、發(fā)展理念、發(fā)展模式最準(zhǔn)確、最全面、最權(quán)威的闡釋，它集中體現(xiàn)了黨和政府的執(zhí)政理念與治國經(jīng)驗，對于向國際社會介紹中國道路、理論體系、制度，展示當(dāng)代中國形象，又針對性地回應(yīng)國際社會的關(guān)切，最大限度地避免和減少誤讀誤解，具有不可代替的權(quán)威性和影響力。中央編譯局、中國外文局等部門的中央文獻(xiàn)對外翻譯工作為我國對外話語體系傳播作出了重要貢獻(xiàn)。多年來中央編譯局一直承擔(dān)著黨和國家領(lǐng)導(dǎo)人著作、黨代會、中央全會、兩會文件以及其他中央文件的多語種翻譯工作。2015年起在光明網(wǎng)、理論中國網(wǎng)站上陸續(xù)發(fā)布多語種的中央文獻(xiàn)重要術(shù)語譯文，以此促進(jìn)已有翻譯成果的應(yīng)用和傳播，提高了中央文獻(xiàn)重要概念在國際社會的了解和接受度。多語種的宣傳、介紹、推廣為國外的智庫、研究機(jī)構(gòu)、學(xué)者和民眾提供一個了解中國特色社會主義道路、理論體系、制度的窗口和平臺，對加強(qiáng)國際傳播能力建設(shè)，促進(jìn)中國理論走出去起到積極的推動作用。

黨的十八大以來，以習(xí)近平同志為核心的黨中央提出了一系列具有鮮明中國特色、豐富理論內(nèi)涵的新概念、新范疇、新表述，如“中國夢”、全面深化改革、國家治理體系和治理能力現(xiàn)代化、依法治國及創(chuàng)新、協(xié)調(diào)、綠色、開放、共享五大發(fā)展理念，在國際事務(wù)中也提出多個富有新意的概念，其中包括“一帶一路”、和平、發(fā)展、合作、共贏、互聯(lián)互通、命運(yùn)共同體、亞洲新安全觀、亞太夢想、新型大國關(guān)系等。這些重要概念向國際社會發(fā)出了中國聲音，介紹中國的歷史和現(xiàn)狀，勾勒出中國的未來走向。通過把自身的政策主張融入國際輿論之中作為對國際社會的回應(yīng)，目前已成為國外政府、政黨、智庫研究中國執(zhí)政理念的一手資料。

眾所周知，中日兩國關(guān)系特殊而復(fù)雜，既是鄰國關(guān)系，又是大國關(guān)系；既有歷史上的和平與對立，又有現(xiàn)實中的競爭與依存；既有意識形態(tài)和政治制度上的相互排斥、歷史問題爭議、未能解決的領(lǐng)土爭議，也有對和平的發(fā)展環(huán)境、經(jīng)濟(jì)相互依存、共同安全利益等共識。20世紀(jì)70年代之前日本對中國的研究主要集中在歷史、文學(xué)、語言和宗教等人文學(xué)科，隨著兩國關(guān)系的恢復(fù)，尤其是中國經(jīng)濟(jì)的持續(xù)快速發(fā)展和國際影響力的不斷提高，中國取代日本成為世界第二大經(jīng)濟(jì)體后，日本從政府、學(xué)界到民間出現(xiàn)了中國研究熱，而關(guān)注的焦點就是中央文獻(xiàn)中涉及的關(guān)于中國政治、經(jīng)濟(jì)、文化、外交等重大問題的介紹、分析和研究。

二、日本政府各機(jī)構(gòu)的研究現(xiàn)狀

日本政府的中央行政機(jī)構(gòu)由內(nèi)閣府和總務(wù)省、法務(wù)省、外務(wù)省、財務(wù)省、文部科學(xué)省、厚生勞動省、農(nóng)林水產(chǎn)省、經(jīng)濟(jì)產(chǎn)業(yè)省、國土交通省、環(huán)境省、防衛(wèi)省一府11省廳組成。這些機(jī)構(gòu)和下屬的研究機(jī)構(gòu)一起主要負(fù)責(zé)調(diào)查、搜集國內(nèi)外信息，研究審議、協(xié)調(diào)、調(diào)整以及協(xié)助內(nèi)閣制定內(nèi)外政策等。

1 內(nèi)閣府的《世界經(jīng)濟(jì)報告》

日本內(nèi)閣府每年對外發(fā)布《世界經(jīng)濟(jì)報告》，一年兩期，每期都有對當(dāng)年中國經(jīng)濟(jì)政策和發(fā)展動向的詳細(xì)分析。2013年第二期《中國經(jīng)濟(jì)保持平穩(wěn)增長所面臨的課題》的報告綜合分析了規(guī)避中等收入陷阱及從過熱的房地產(chǎn)市場開始減速的中國經(jīng)濟(jì)如何實現(xiàn)軟著陸等問題。2015年第二期《中國經(jīng)濟(jì)的減速與世界經(jīng)濟(jì)》報告中指出，在世界金融危機(jī)之后發(fā)達(dá)國家經(jīng)濟(jì)持續(xù)不振，但中國以及新興國經(jīng)濟(jì)對世界經(jīng)濟(jì)的恢復(fù)起到了牽引作用。報告分析了中國政府對投資過剩和產(chǎn)能過剩的調(diào)整，制造業(yè)自制化程度加深，對東盟投資的增長，提高中長期增長率的對策和所面臨的問題以及中國經(jīng)濟(jì)減速對世界經(jīng)濟(jì)帶來的影響等。2016年第一期的《世界經(jīng)濟(jì)報告》則以快速增長的中國汽車市場、電子商務(wù)、國內(nèi)旅游觀光業(yè)為例指出中國消費(fèi)結(jié)構(gòu)的變化，并對中國目前保持經(jīng)濟(jì)穩(wěn)定增長過程中向消費(fèi)主導(dǎo)的經(jīng)濟(jì)轉(zhuǎn)型，實施創(chuàng)新驅(qū)動發(fā)展戰(zhàn)略等各種數(shù)據(jù)和對策進(jìn)行了詳細(xì)的統(tǒng)計和分析。特別值得關(guān)注的是，2017年7月，與經(jīng)濟(jì)白皮書同時公布的《世界經(jīng)濟(jì)報告》中提到在小型機(jī)動車減稅，增加基礎(chǔ)設(shè)施投資等各種政策刺激下，中國經(jīng)濟(jì)向利好方向發(fā)展，尤其以李克強(qiáng)總理的2017年政府工作報告為中心，對2017年中國主要改革發(fā)展和任務(wù)進(jìn)行了重點介紹（http://www5.cao.go.jp/j-j/sekai_chouryuu/sh17-01/index-pdf.html）。

2017年重點工作任務(wù)

（1）推進(jìn)“三去一降一補(bǔ)” （ア）去產(chǎn)能削減鋼鐵、煤炭、煤電產(chǎn)能，處置“僵尸企業(yè)”，職工的再就業(yè)等 （イ）去庫存支持庫存較多的三、四線城市購房需求，房價上漲壓力大的城市合理增加住宅用地，改造棚戶區(qū)（城中村）住房600萬套等 （ウ）去杠桿通過資產(chǎn)證券化等，將企業(yè)、特別是國有企業(yè)負(fù)債降低到合理水平等 （エ）降成本擴(kuò)大小微企業(yè)享受所得稅優(yōu)惠范圍 （オ）補(bǔ)短板減少農(nóng)村貧困人口1 000萬以上（其中搬遷340萬人）等 （2）深化重要領(lǐng)域和關(guān)鍵環(huán)節(jié)改革 簡政放權(quán)，簡化增值稅稅率結(jié)構(gòu)（由四檔稅率簡并至三檔），對不良資產(chǎn)、債券違約、影子銀行、互聯(lián)網(wǎng)金融等累積風(fēng)險高度警惕，基本完成國企公司制改革，加強(qiáng)產(chǎn)權(quán)保護(hù)制度建設(shè)等 （3）釋放國內(nèi)需求潛力 擴(kuò)大服務(wù)、高品質(zhì)產(chǎn)品消費(fèi)，推進(jìn)基礎(chǔ)設(shè)施投資（鐵路建設(shè)8 000億元、公路、水運(yùn)1.8萬億元），完善政府和社會資本合作的相關(guān)優(yōu)惠政策，推進(jìn)戶籍制度改革（1 300萬人以上進(jìn)城落戶）等 （4）以創(chuàng)新引領(lǐng)實體經(jīng)濟(jì)轉(zhuǎn)型升級 培育、壯大新興產(chǎn)業(yè)，加快傳統(tǒng)產(chǎn)業(yè)的大數(shù)據(jù)、物聯(lián)網(wǎng)等應(yīng)用，推進(jìn)大眾創(chuàng)業(yè)、創(chuàng)新等 （5）促進(jìn)農(nóng)業(yè)穩(wěn)定發(fā)展和農(nóng)民持續(xù)增收 擴(kuò)大水稻、小麥生產(chǎn)，消化玉米庫存，新建改建農(nóng)村公路20萬公里等 （6）積極主動擴(kuò)大對外開放 推進(jìn)“一帶一路”建設(shè)，推進(jìn)中國－東盟自貿(mào)區(qū)議定（CAFTA）、東亞區(qū)域全面經(jīng)濟(jì)伙伴關(guān)系協(xié)定（RCEP）相關(guān)談判等 （7）加大生態(tài)環(huán)境保護(hù)治理力度 完成取暖以電代煤、以氣代煤300萬戶以上，強(qiáng)化機(jī)動車尾氣治理，普遍推行垃圾分類處理等 （8）推進(jìn)以保障和改善民生為重點的社會建設(shè) 提供公平優(yōu)質(zhì)教育，擴(kuò)大醫(yī)保用藥保障范圍等 （9）提高政府職能 依法履職，懲治腐敗等

《世界經(jīng)濟(jì)報告》指出，雖然中國政府在政策利率調(diào)整、股市資金的流入等方面不斷實施調(diào)控政策，但物價呈現(xiàn)上漲趨勢，房地產(chǎn)業(yè)仍存在泡沫風(fēng)險。2017年3月召開的全國人大會議上中國政府高度重視經(jīng)濟(jì)、社會安定的基礎(chǔ)，提出2017年經(jīng)濟(jì)發(fā)展預(yù)期目標(biāo)，將化解產(chǎn)能過剩、房地產(chǎn)庫存等作為重點課題，表明了中國政府保持穩(wěn)定與推進(jìn)改革的決心。報告結(jié)合中國政府提出的方針、政策對中國經(jīng)濟(jì)現(xiàn)狀和發(fā)展前景進(jìn)行了預(yù)測。

2 外務(wù)省的外交藍(lán)皮書

日本外務(wù)省歷年發(fā)布的外交藍(lán)皮書中涉及中央文獻(xiàn)方面的內(nèi)容有黨代會、人大、政協(xié)會議提出的重要路線、方針、政策的重要概念。如2012年中央經(jīng)濟(jì)工作會議上確定了穩(wěn)中求進(jìn)工作總基調(diào)，從速度為主轉(zhuǎn)為以質(zhì)量和效率為中心，將過去的穩(wěn)定快速發(fā)展的目標(biāo)調(diào)整為保持經(jīng)濟(jì)持續(xù)健康發(fā)展；十二屆全國人大會議第一次會議上習(xí)近平主席在講話中提到的為實現(xiàn)中華民族偉大復(fù)興的“中國夢”，黨內(nèi)反腐敗斗爭無禁區(qū)；中國共產(chǎn)黨第十八屆三中全會上提出的經(jīng)濟(jì)體制改革是全面深化改革的重點，十二屆全國人民代表大會第二次會議上李克強(qiáng)總理報告以背水一戰(zhàn)的氣概和突破利益固化的藩籬表明中國堅持改革的強(qiáng)烈信念，中國共產(chǎn)黨第十八屆四中全會通過《中共中央關(guān)于全面深化改革若干重大問題的決定》，強(qiáng)調(diào)了在中國共產(chǎn)黨領(lǐng)導(dǎo)下堅持中國特色的法制國家。

經(jīng)濟(jì)方面藍(lán)皮書介紹了2014年中央經(jīng)濟(jì)工作會議提出的中國經(jīng)濟(jì)發(fā)展步入新常態(tài)，從高速增長轉(zhuǎn)向中高速增長，經(jīng)濟(jì)發(fā)展方式面臨從規(guī)模擴(kuò)大向質(zhì)量提高的轉(zhuǎn)換期。2015年繼續(xù)堅持穩(wěn)中求進(jìn)，繼續(xù)實施積極的財政政策和穩(wěn)健的貨幣政策，中國經(jīng)濟(jì)模式通過結(jié)構(gòu)改革從投資、出口主導(dǎo)型向消費(fèi)主導(dǎo)型轉(zhuǎn)變。十八屆五中全會審議、通過了“十三五”規(guī)劃，提出創(chuàng)新、開放的經(jīng)濟(jì)發(fā)展理念。2015中央經(jīng)濟(jì)工作會議中強(qiáng)調(diào)去產(chǎn)能、去庫存，進(jìn)行供給側(cè)改革。

外交關(guān)系方面藍(lán)皮書對中國政府領(lǐng)導(dǎo)人，尤其是習(xí)近平主席的歷次出訪活動、主持會議和發(fā)表的講話進(jìn)行了詳細(xì)介紹。如在習(xí)近平主席提出的“一帶一路”戰(zhàn)略構(gòu)想下開展積極的經(jīng)濟(jì)外交，加強(qiáng)高鐵和基礎(chǔ)設(shè)施的出口；習(xí)近平主席在周邊外交工作座談會上談到周邊外交的基本方針：（1）以鄰為伴；（2）安鄰、富鄰；（3）體現(xiàn)親、誠、惠、容的理念；在上海舉行的亞信第四次峰會上習(xí)近平主席提出共同、綜合、合作、可持續(xù)的亞洲安全觀，出席在巴西召開的金磚國家領(lǐng)導(dǎo)人會晤，在北京召開APEC峰會上通過《北京反腐敗宣言》；中美兩國領(lǐng)導(dǎo)人舉行會談，達(dá)成溫室氣體減排協(xié)議；習(xí)近平主席倡議成立的亞洲基礎(chǔ)設(shè)施投資銀行（AIIB）于2015年6月在北京舉行協(xié)議簽署儀式，2016年9月的G20首腦會議上強(qiáng)調(diào)在戰(zhàn)略互惠關(guān)系下加強(qiáng)兩國在區(qū)域和國際社會的合作關(guān)系等。藍(lán)皮書結(jié)合國際政治、經(jīng)濟(jì)、外交環(huán)境和日本的現(xiàn)狀加以分析，提出對策。

3 財政省

對中國經(jīng)濟(jì)的研究主要來自財政省所屬的財政綜合研究所中國研究會，它是財務(wù)省下設(shè)的專門研究中國經(jīng)濟(jì)問題的研究機(jī)構(gòu)。近五年來該研究所研究的主要問題有中國新體制下的經(jīng)濟(jì)政策、社會經(jīng)濟(jì)問題現(xiàn)狀、中國結(jié)構(gòu)改革的現(xiàn)狀與展望、中國經(jīng)濟(jì)的現(xiàn)狀與今后的政策、金融和人民幣、中國的社會經(jīng)濟(jì)構(gòu)造變化、經(jīng)濟(jì)政策和宏觀經(jīng)濟(jì)、產(chǎn)能過剩及創(chuàng)新等。2015度的研究報告主要內(nèi)容有中國經(jīng)濟(jì)的現(xiàn)狀和今后的政策運(yùn)營，其中與中央文獻(xiàn)相關(guān)的概念有新常態(tài)、兩個中高（經(jīng)濟(jì)保持中高速增長、產(chǎn)業(yè)邁向中高端水平）、三個重大（推出一批重大項目、重大工程、重大政策）、四個全面戰(zhàn)略（全面建成小康社會，全面深化改革，全面依法治國，全面從嚴(yán)治黨）、五位一體（經(jīng)濟(jì)建設(shè)、政治建設(shè)、文化建設(shè)、社會建設(shè)、生態(tài)文明建設(shè)，著眼于全面建成小康社會，實現(xiàn)社會主義現(xiàn)代化和中華民族偉大復(fù)興）、五大發(fā)展理念（創(chuàng)新、協(xié)調(diào)、綠色、開放、共享）、六個堅持（堅持人民主體地位，堅持科學(xué)發(fā)展，堅持深化改革，堅持依法治國，堅持統(tǒng)籌國內(nèi)國際兩個大局，堅持黨的領(lǐng)導(dǎo)）、國家新型城鎮(zhèn)化規(guī)劃、二孩政策、“十三五”規(guī)劃的基本方針、金融體制改革、財政、分稅制改革、國有企業(yè)改革、分配制度改革、中國政府規(guī)制改革、消除貧困、大眾創(chuàng)業(yè)、萬眾創(chuàng)新、全面實現(xiàn)小康社會、中國的社會和經(jīng)濟(jì)構(gòu)造的變化等，全面解讀了2015年黨的十八屆五中全會報告和“十三五”規(guī)劃的出臺情況及內(nèi)容。而2017年在《中國新的生長力——創(chuàng)新》的研究報告中圍繞中國政府提出的創(chuàng)新理念的必要性、優(yōu)勢、可能性以及發(fā)展前景詳細(xì)分析了“十三五”規(guī)劃中創(chuàng)新成為最優(yōu)先需要解決的課題的必要性。在2017年《中國的外交戰(zhàn)略》研究報告中圍繞習(xí)近平主席提出的“一帶一路”構(gòu)想，從世界形勢的變化和中國所面臨的國際、國內(nèi)環(huán)境等角度分析了“一帶一路”構(gòu)想產(chǎn)生的背景及內(nèi)容。

4 農(nóng)林水產(chǎn)省

日本農(nóng)林水產(chǎn)政策研究所是日本農(nóng)林水產(chǎn)省下屬的研究機(jī)構(gòu)。在《關(guān)于世界主要國家的農(nóng)業(yè)戰(zhàn)略研究》中涉及了中國社會主義新農(nóng)村建設(shè)的推進(jìn)政策、資源制約下的中國農(nóng)業(yè)現(xiàn)狀與問題、食品安全、糧食需求與供給、水資源等，其中包括完善國家糧食安全保障體系，強(qiáng)化農(nóng)業(yè)支持保護(hù)制度，建立農(nóng)業(yè)可持續(xù)發(fā)展的長效機(jī)制，深化農(nóng)村土地制度改革，構(gòu)建新型農(nóng)業(yè)經(jīng)營體系，加快農(nóng)村金融制度創(chuàng)新，健全城鄉(xiāng)發(fā)展一體化體制機(jī)制，改善鄉(xiāng)村治理機(jī)制；解決好三農(nóng)問題，堅守耕地紅線，提高耕地質(zhì)量，增強(qiáng)農(nóng)業(yè)綜合生產(chǎn)能力，探索建立農(nóng)產(chǎn)品目標(biāo)價格制度，統(tǒng)籌整合涉農(nóng)資金；保持農(nóng)村土地承包關(guān)系長久不變，引導(dǎo)承包地經(jīng)營權(quán)有序流轉(zhuǎn)，慎重穩(wěn)妥地進(jìn)行農(nóng)村土地制度改革試點，堅持家庭經(jīng)營基礎(chǔ)性地位，培育專業(yè)大戶、家庭農(nóng)場、農(nóng)民合作社、農(nóng)業(yè)企業(yè)等新型農(nóng)業(yè)經(jīng)營主體，發(fā)展多種形式適度規(guī)模經(jīng)營；培養(yǎng)新型職業(yè)農(nóng)民，做好土地確權(quán)登記頒證工作，開展土地股份合作、聯(lián)合或土地托管；深化農(nóng)村集體產(chǎn)權(quán)、農(nóng)墾、集體林權(quán)、國有林場、農(nóng)田水利、供銷社等改革；賦予農(nóng)民更多財產(chǎn)權(quán)利，完善糧食等重要農(nóng)產(chǎn)品價格形成機(jī)制和收儲制度等，并詳細(xì)分析了中國農(nóng)業(yè)新戰(zhàn)略的實施對周邊國家?guī)淼淖兓陀绊憽?/p>

5 文部科學(xué)省

關(guān)于世界各國的文化政策研究主要委托于野村綜合研究所（Nomura Research Institute，NRI）。該機(jī)構(gòu)不僅在日本規(guī)模最大，具有很強(qiáng)的社會影響力，在世界智囊團(tuán)中也名列前茅。該研究所在2013年度調(diào)查報告中對中國“十二五”規(guī)劃期間的文化改革發(fā)展規(guī)劃綱要制定的背景、方針原則、發(fā)展目標(biāo)等均進(jìn)行了調(diào)查。與《中共中央關(guān)于深化文化體制改革 推動社會主義文化大發(fā)展大繁榮若干重大問題的決定》、《國民經(jīng)濟(jì)和社會發(fā)展第十二個五年規(guī)劃綱要》相關(guān)的重要概念有“十二五”時期是全面建設(shè)小康社會的關(guān)鍵時期，也是促進(jìn)文化又好又快發(fā)展的關(guān)鍵階段，深化文化體制改革，推動社會主義文化大發(fā)展大繁榮；文化建設(shè)要堅持社會主義先進(jìn)文化前進(jìn)方向，貫徹“二為”（文藝為人民服務(wù)，為社會主義服務(wù)）方向和百花齊放、百家爭鳴的雙百方針，弘揚(yáng)主旋律，提倡多樣化，推進(jìn)社會主義核心價值體系建設(shè)；堅持以人為本，發(fā)揮人民群眾的主體作用，不斷激發(fā)全社會的文化創(chuàng)造活力；堅持改革創(chuàng)新，樹立新的文化發(fā)展理念，創(chuàng)新文化管理思路，提高文化的科學(xué)發(fā)展水平；加快推進(jìn)體制機(jī)制、內(nèi)容形式、傳播手段和發(fā)展業(yè)態(tài)創(chuàng)新，不斷解放和發(fā)展文化生產(chǎn)力，增強(qiáng)社會主義文化的吸引力和凝聚力；堅持統(tǒng)籌兼顧，正確處理和把握文化改革發(fā)展中的重大關(guān)系，實現(xiàn)兩輪驅(qū)動；統(tǒng)籌城鄉(xiāng)、區(qū)域發(fā)展，形成城市帶動農(nóng)村和東中西優(yōu)勢互補(bǔ)、良性互動的發(fā)展格局；統(tǒng)籌國內(nèi)國際兩種資源，繼承弘揚(yáng)中華優(yōu)秀文化，吸收借鑒世界文明有益成果，維護(hù)世界文化多樣性等，報告對我國“十二五”期間的文化方針、政策等進(jìn)行了介紹和研究。

三、大學(xué)的現(xiàn)代中國區(qū)域研究基地

日本許多大學(xué)都設(shè)有中國學(xué)研究中心。最引人注目的是2007年，為了加強(qiáng)對現(xiàn)代中國的全面深入研究，這些大學(xué)的研究機(jī)構(gòu)重組整合，分工合作，以早稻田大學(xué)現(xiàn)代中國研究所為核心，聯(lián)合慶應(yīng)義塾大學(xué)、東京大學(xué)、京都大學(xué)、東洋文庫和綜合地球環(huán)境學(xué)研究所建立了現(xiàn)代中國區(qū)域研究基地，開始了五年一期的合作研究項目，課題是“現(xiàn)代中國綜合研究——如何把握、理解一個新興大國”，基地的每所大學(xué)分別從不同角度和領(lǐng)域進(jìn)行研究。

早稻田大學(xué)亞洲研究機(jī)構(gòu)現(xiàn)代中國研究所以“中國持續(xù)發(fā)展的可能性”為主題，分別從政治、經(jīng)濟(jì)、社會、歷史、外交等多方面來探討中國的可持續(xù)發(fā)展。京都大學(xué)人文科學(xué)研究所附屬現(xiàn)代中國研究中心承擔(dān)的研究課題是“中國近現(xiàn)當(dāng)代史的多重構(gòu)造”，從19世紀(jì)至今相當(dāng)長的跨度來研究現(xiàn)代中國共產(chǎn)黨成立史、20世紀(jì)中國社會的文化深層構(gòu)造、社會經(jīng)濟(jì)制度等諸種現(xiàn)象。慶應(yīng)義塾大學(xué)東亞研究所現(xiàn)代中國研究中心聚焦于轉(zhuǎn)型期黨和國家的政治與外交，從中國共產(chǎn)黨和國家（中央和地方政府）、市場（企業(yè)）、市民社會（各種團(tuán)體、地方自治團(tuán)體、媒體等）相互關(guān)系的角度進(jìn)行了分析研究。東京大學(xué)社會科學(xué)研究所現(xiàn)代中國研究基地以中國與東亞的長期經(jīng)濟(jì)發(fā)展為中心，從歷史、制度、對外關(guān)系、區(qū)域經(jīng)濟(jì)和社會等多角度對中國經(jīng)濟(jì)的增長和穩(wěn)定進(jìn)行了深入研究。綜合地球環(huán)境學(xué)研究所中國環(huán)境問題研究基地從自然現(xiàn)象和人文素質(zhì)兩個方面綜合探討了中國環(huán)境與地球環(huán)境之間的關(guān)系，分析了由開發(fā)導(dǎo)致的文化、社會以及環(huán)境的變化。東洋文庫現(xiàn)代中國資料研究室有豐富的資料，為該項目研究活動提供了所需的文獻(xiàn)資料。2012年該項目啟動了第二期，新增愛知大學(xué)和法政大學(xué)，2013年新增神戶大學(xué)。愛知大學(xué)國際中國學(xué)研究中心圍繞“現(xiàn)代中國與亞洲”的主題進(jìn)行研究，研究成果匯編成《現(xiàn)代中國經(jīng)濟(jì)與亞洲經(jīng)濟(jì)圈的形成》、《現(xiàn)代中國與亞洲世界的人口生態(tài)環(huán)境問題》、《現(xiàn)代中國政治與亞洲世界和平構(gòu)建》、《中國文化與亞洲世界的文化共生》等專題論文集。法政大學(xué)研究基地以轉(zhuǎn)型中的現(xiàn)代中國政治社會為對象，通過農(nóng)業(yè)地區(qū)農(nóng)村市民的覺醒、城市居民的自治、市民社會的再生等基層政治社會事象研究當(dāng)代中國新轉(zhuǎn)型期的政治、社會發(fā)展模式。神戶大學(xué)現(xiàn)代中國研究基地從經(jīng)濟(jì)增長和制度之間的關(guān)系進(jìn)行實證分析，探討中國經(jīng)濟(jì)如何跨越兩個陷阱，保持可持續(xù)發(fā)展?，F(xiàn)代中國區(qū)域研究基地項目的特點是日本政府主導(dǎo)，通過校際合作、多學(xué)科組合發(fā)揮各自的研究專長，從不同角度將中國目前面臨的重大挑戰(zhàn)進(jìn)行深入研究，作為智庫研究成果為日本政府的對華政策提供參考。

四、社會民間研究機(jī)構(gòu)

日本還有一些專門研究中國的民間機(jī)構(gòu)，這些研究機(jī)構(gòu)的特點是歷史長，覆蓋范圍廣，研究成系列化、多樣化。如成立于1946年的中國研究所是日本戰(zhàn)后最早設(shè)立的專門研究中國的研究機(jī)構(gòu)，研究內(nèi)容涵蓋現(xiàn)代中國的政治、經(jīng)濟(jì)、社會、文化、教育、歷史等現(xiàn)狀，該研究所出版發(fā)行的刊物有《中國研究月報》、《中國年鑒》，還有專門的圖書館。圖書館收藏中華人民共和國成立至今中國國內(nèi)出版的相關(guān)圖書和期刊約四萬五千冊，16種報紙，290余種雜志，其中近90%是中文資料。該研究所每年舉辦各種研究會、講座、研討會。近幾年舉辦的講座題目包括“習(xí)近平時代的中國政治和外交”、“中國對外發(fā)展戰(zhàn)略”、“美中新型大國關(guān)系的形成與展望——安全保障、經(jīng)濟(jì)依存、國際政治”等。

1951年成立的日本現(xiàn)代中國學(xué)會是日本最早的跨學(xué)科研究學(xué)會，會員700余人，會刊為《現(xiàn)代中國》，研究對象包括政治、法律、經(jīng)濟(jì)、社會、語言學(xué)、文學(xué)、藝術(shù)、歷史、教育等現(xiàn)代中國的各個領(lǐng)域。與中央文獻(xiàn)相關(guān)的研究內(nèi)容有毛澤東、鄧小平時代與21世紀(jì)中國、改革開放新階段與中國社會主義的走向、中國社會主義的現(xiàn)階段與改革的課題、中國與亞洲社會主義的現(xiàn)在——現(xiàn)代化與國際關(guān)系、中國社會主義建設(shè)的一般規(guī)律和特殊性、《矛盾論》與《實踐論》及現(xiàn)代中國的政治與法。該學(xué)會從1951年至今每年舉辦一次全國性學(xué)術(shù)會議，主題幾乎都與中國社會面臨的重要問題相關(guān)。

1969年成立的中國現(xiàn)代史研究會以日本關(guān)西地區(qū)中國近現(xiàn)代史研究學(xué)者為中心，旨在推進(jìn)日中學(xué)術(shù)交流和日本的中國研究。會刊《現(xiàn)代中國研究》1997年創(chuàng)刊至今共37期，研究涉及現(xiàn)代中國的政治、經(jīng)濟(jì)、文化、外交、民族政策等各個領(lǐng)域，如中國解放區(qū)的社會經(jīng)濟(jì)史研究、中國革命與中國革命史研究、馬克思主義在中國100年、中國共產(chǎn)黨史研究的歷史與課題、中國的經(jīng)濟(jì)發(fā)展與市場化、中國現(xiàn)代外交的形成、現(xiàn)代中國與東亞新環(huán)境、中國農(nóng)村的政治構(gòu)圖、中國的少數(shù)民族問題等。該研究會還曾于20世紀(jì)80年代與中國社科院經(jīng)濟(jì)研究所、南開大學(xué)、上海社科院經(jīng)濟(jì)研究所共同舉辦“中國近現(xiàn)代史學(xué)術(shù)座談會”，并出版《中國近現(xiàn)代史學(xué)術(shù)研討會論文集》。

1975年成立的現(xiàn)代中國研究會是以京都市內(nèi)的文學(xué)家、歷史學(xué)家為中心，由研究現(xiàn)代中國問題的學(xué)者組成的學(xué)習(xí)會。已發(fā)表的研究成果有《毛澤東著作年表》、《轉(zhuǎn)型期的中國》、《毛澤東選集第五卷注釋》、《讀鄧小平》、《周恩來》、《21世紀(jì)中美關(guān)系與日本因素：從戰(zhàn)略關(guān)系與利益結(jié)構(gòu)的視點》、《中國貧困問題的思考》、《中國最新媒體報告》、《中共黨史研究》、《中國經(jīng)濟(jì)近況》以及《中國糧食問題、環(huán)境問題、金融問題、臺灣問題》、《日中關(guān)系、中國的現(xiàn)在和未來》等。會員在公開研究會發(fā)表研究成果，邀請國外學(xué)者舉辦公開演講會等，演講題目包括“新常態(tài)下的中國經(jīng)濟(jì)與今后的日中經(jīng)濟(jì)關(guān)系”、“習(xí)近平政權(quán)的法制”、“中國少子高齡化社會和社會保障改革”、“基于中國2013年三中全會決定的司法改革”、“中國經(jīng)濟(jì)發(fā)展戰(zhàn)略”等。

除民間團(tuán)體之外，還有個人研究機(jī)構(gòu)，如橫濱市立大學(xué)名譽(yù)教授、中國問題研究專家矢吹晉于1985年成立了矢吹晉中國研究室。該研究室主要通過對中國信息的收集、分析、展望為中國問題研究者提供一手資料。發(fā)行月刊《中國信息》、年刊《中國信息手冊》及隔年刊《中國信息源》，不定期出版《中國最高領(lǐng)導(dǎo)WHO’WHO》，并建有研究室網(wǎng)站，舉辦演講會、學(xué)術(shù)研討會。介紹和研究的內(nèi)容包括“一帶一路”戰(zhàn)略、《中國共產(chǎn)黨黨員權(quán)利保障條例》、《胡耀邦誕辰100周年的現(xiàn)實意義》、《中國軍事大國的原點——鄧小平軍事改革的研究》，《習(xí)近平打老虎》等，并翻譯和出版了《毛澤東談?wù)谓?jīng)濟(jì)學(xué)》、《中國社會主義經(jīng)濟(jì)理論》、《毛澤東與周恩來》、《鄧小平》等中國共產(chǎn)黨和國家領(lǐng)導(dǎo)人著作和研究成果。

五、中央文獻(xiàn)概念的傳播特點

多年來日本政府機(jī)構(gòu)、大學(xué)聯(lián)盟、民間團(tuán)體和個人對中央文獻(xiàn)予以了極大的關(guān)注。研究特點首先是時間跨度大、范圍廣，長時間對現(xiàn)代中國經(jīng)濟(jì)發(fā)展、社會變遷、政治變革、生態(tài)環(huán)境變化、對外開放等各個領(lǐng)域的重大問題進(jìn)行跟蹤研究和系統(tǒng)研究，中央文獻(xiàn)的內(nèi)容幾乎都已涉及到。其次是跨學(xué)科，研究深入。在日本現(xiàn)當(dāng)代中國研究已成為一個跨學(xué)科的綜合研究領(lǐng)域，學(xué)科性質(zhì)決定了它所涉及的議題十分廣泛而深入。研究機(jī)構(gòu)聚集了不同學(xué)科的中國問題研究專家，不同課題還邀請相關(guān)領(lǐng)域的中國專家進(jìn)行合作研究，改變了以往研究缺少中國學(xué)者參與的局面。研究者將歷史與現(xiàn)實相結(jié)合，在與國際社會的比較與借鑒中對現(xiàn)代中國進(jìn)行專業(yè)性和權(quán)威性的研究，其成果為日本政府決策起到了智庫作用。再次是各種不同聲音的存在。雖然崛起而富強(qiáng)的中國新形象成為日本社會的主流意識，但由于研究者的立場、意識形態(tài)、研究思路和范式不同，有些研究者對中國問題的看法偏頗，史料運(yùn)用方面失實，分析缺少客觀性，導(dǎo)致過多的負(fù)面描述和錯誤結(jié)論。最后是研究活動多樣化。舉辦學(xué)術(shù)研討會和演講會，出版學(xué)術(shù)期刊、論文、專著等，并將其譯成多種語言，利用媒體和網(wǎng)站及時向外界發(fā)布，經(jīng)常與國際學(xué)術(shù)界開展學(xué)術(shù)對話及合作研究，使得研究成果具有時效性和國際影響力。

六、結(jié)語

總而言之，日本政府、大學(xué)、研究機(jī)構(gòu)以及民間各階層對中央文獻(xiàn)重要概念的譯介、接受和研究以及研究內(nèi)容、特點、指向和目的都與日本社會、文化、政治、國際形勢和中日外交關(guān)系的跌宕起伏等方面有密切關(guān)系，與中國外宣政策與對外傳播也息息相關(guān)。因此，中央文獻(xiàn)重要概念在日傳播具有不同于其他國家和地區(qū)的特殊性，這給了我們諸多的思考與啟示，值得我們密切關(guān)注和研究。

[1] 何培忠. 2014. 日本的當(dāng)代中國研究與海外中國學(xué)研究的思考[J].國外社會科學(xué), (5): 104-109.

[2] 日本財務(wù)総合政策研究所中國研究會. 2015. 平成27 年度第１回中國研究會議事録[R]. https://www.mof.go.jp/pri/research/conference/china_research_conference/2015/china2015_minute01.pdf.

[3] 日本財務(wù)総合政策研究所中國研究會. 2017. 中國の新しい成長エンジンとなるイノベーション[R].http://www.mof.go.jp/pri/research/conference/china_research_conference/2016/china2016_ 02b.pdf.

[4] 日本財務(wù)総合政策研究所中國研究會. 2017. 中國の外交戦略[R]. http://www.mof.go.jp/pri/ research/conference/china_research_conference/2016/china2016_04b.pdf.

[5] 日本農(nóng)林水産政策研究所. 2014-2017. 主要國農(nóng)業(yè)戦略研究[R]. http://www.maff.go.jp/primaff/ kadai_hyoka/kadai/index.html.

[6] 日本內(nèi)閣府. 2013. 中國の安定成長に向けた課題[R]. http://www5.cao.go.jp/j-j/sekai_chouryuu/ sa13-02/html/index.html.

[7] 日本內(nèi)閣府. 2015. 中國経済の減速と世界経済[R]. http://www5.cao.go.jp/j-j/sekai_chouryuu/ sa15-02/index.html.

[8] 日本內(nèi)閣府. 2016. 世界経済の直面するリスクと課題[R]. http://www5.cao.go.jp/j-j/sekai_ chouryuu/sh16-01/index.html.

[9] 日本內(nèi)閣府. 2017. グローバル化と経済成長·雇用[R]. http://www5.cao.go.jp/j-j/sekai_ chouryuu/sh17-01/index.html.

[10] 日本外務(wù)省. 2013-2017. 外交青書[R]. http://www.mofa.go.jp/mofaj/gaiko/bluebook/index.html.

[11] 日本野村総合研究所. 2013. 諸外國の文化政策に関する調(diào)査研究報告書[R]. http://www. bunka.go.jp/tokei_hakusho_shuppan/tokeichosa/pdf/h24_hokoku.pdf.

[12] 王雷鳴. 2014. 關(guān)于中央文獻(xiàn)對外翻譯傳播的幾點思考[J].馬克思主義與現(xiàn)實, (4): 12-13.

[13] 中國外文局. 2017. 中國網(wǎng)多媒體全方位解讀政府工作報告[R]. http://www.cipg.org.cn/xwzx/ gzyw/201703/t20170307_800089814.html.

The Dissemination of the Key Concepts of CPC Literature in Japan

ZHANG Xiao-xi & ZHU Wen-ying

Since the Eighteenth National Congress of the Communist Party of China, Party Central Committee have attached great importance to enhancing capacity for international communication and constructing external discourse system, and brought up a series of key concepts with distinctive Chinese characteristic and rich theoretical connotation. These concepts are guidelines on Chinese characteristic socialism to sketch the contours of the blueprint for future development of China, and presently become primary data for foreign governments, foreign parties and think tanks to analyse Chinese governing philosophies. This paper explores the content, feature, direction and goal from the history and status quo of the CPC literature studies of Japanese government, Japanese universities, research institutes and nongovernmental ranks. It also discusses the characteristics of the dissemination of the key concepts of CPC literature in Japan.

the CPC literature; key concepts; dissemination; ranks in Japan

H315.9

A

1008-665X（2018）3-0002-11

2017-12-11；

2018-01-16

國家社會科學(xué)基金重點項目“中央文獻(xiàn)術(shù)語外譯詞典（中英、中俄、中日）編纂的理論與應(yīng)用研究”（14AYY003）；天津外國語大學(xué)中央文獻(xiàn)翻譯研究基地招標(biāo)項目“中央文獻(xiàn)在日本的傳播與影響”（15ZB002）

張曉希，教授，博士生導(dǎo)師，研究方向：中央文獻(xiàn)翻譯、中日比較文學(xué)研究

朱雯瑛，講師，博士生，研究方向：中央文獻(xiàn)翻譯、中日比較文學(xué)研究