熊珊 冉顯禮

【摘 要】汪曾祺小說《受戒》的語言風(fēng)格總的特點(diǎn)是簡潔自然、不重修飾，在作品中，作者使用動(dòng)詞準(zhǔn)確到位，形容詞貼切樸素，所用的詞語和小說中人物性格特點(diǎn)相符合，敘述用語有文言色彩，古樸老成，人物對(duì)話講究情味、趣味，而且準(zhǔn)確傳神。

【關(guān)鍵詞】汪曾祺；《受戒》；語言藝術(shù)

《受戒》是作家汪曾祺很有影響力的一部作品。作品寫于1980年，記述的卻是抗日戰(zhàn)爭時(shí)，作者17歲時(shí)在一個(gè)寺廟里避難的幾個(gè)月的時(shí)間里的經(jīng)歷和感受。作者的這段經(jīng)歷曾寫過一篇小說《廟與僧》，然而時(shí)隔幾十年之后又重新回憶和寫作這段經(jīng)歷，給了我們一個(gè)全新的截然不同的面孔，我們?cè)谧x《受戒》和《廟與僧》的時(shí)候，明顯感覺前者更為清新，前者作者的人生觀也更為成熟。

《受戒》描寫了庵趙莊和荸薺庵的鄉(xiāng)土民風(fēng)，以及在這種鄉(xiāng)土民風(fēng)中一個(gè)天真爛漫活潑伶俐的鄉(xiāng)村小姑娘小英子和一個(gè)憨厚老實(shí)青春年少的小和尚明海之間那段清水般純潔而且朦朧的愛情。

汪曾祺小說的語言風(fēng)格總的特點(diǎn)是簡潔自然、不重修飾。按作家自己的說法，《受戒》是“寫四十三年前的一個(gè)夢(mèng)”。作品的開頭，一上來就是兩段夢(mèng)幻式的“囈語”，有一種回憶的格調(diào)與氣氛。句子平白，簡短得不能再簡短了：“明海出家已經(jīng)四年了。”“他是十三歲來的。”開頭的簡短，意在強(qiáng)調(diào)語言的自然直白，用一種平靜質(zhì)樸的“語氣”給整個(gè)小說定下一個(gè)基調(diào)：故事雖與夢(mèng)想有關(guān)，與愛情有關(guān)，但文字卻不華麗，不失自然樸素之美。正如作家自己所說，“作品的語言映照出作者的全部文化修養(yǎng)。語言的美不在一個(gè)一個(gè)的句子，而在句子與句子之間的關(guān)系。包世臣論王羲之字，看來參差不齊，但如老翁攜帶幼孫，顧盼有情，痛癢相關(guān)。好的語言正當(dāng)如此?！币簿褪钦f，他不講求一字一詞的綺麗與奇特，而求準(zhǔn)確第一，更追求整體的氛圍和韻味。整篇小說，幾乎找不出華麗的詞句，也沒有故意多用方言，但卻有地方風(fēng)味，那不是由語言體現(xiàn)出來，而是由準(zhǔn)確生動(dòng)的風(fēng)俗描寫體現(xiàn)出來。在人物塑造、風(fēng)俗描寫、情節(jié)展開過程中，語言的準(zhǔn)確運(yùn)用，起到了至關(guān)重要的作用。

小說《受戒》其語言特點(diǎn)具體來說，表現(xiàn)在以下幾個(gè)方面：

一、動(dòng)詞很多，而且準(zhǔn)確到位

如舅舅教明海念經(jīng)那段，雖然連用了六個(gè)“說”，但是我們讀來并不嫌重復(fù)：

舅舅說，念經(jīng)：一要板眼準(zhǔn)，二要合工尺。說：當(dāng)一個(gè)好和尚，得有條好嗓子。說：民國二十年鬧大水，運(yùn)河倒了堤，最后在清水潭合龍，因?yàn)榇笏退赖娜撕芏啵帕艘慌_(tái)大焰口，十三大師——十三個(gè)正座和尚，各大廟的方丈都來了，下面的和尚上百。誰當(dāng)這個(gè)首座？推來推去，還是石橋——善因寺的方丈！他往上一坐，就跟地藏王菩薩一樣，這就不用說了；那一聲“開香贊”，圍看的上千人立時(shí)鴉雀無聲。說：嗓子要練，夏練三伏，冬練三九，要練丹田氣！說：要吃得苦中苦，方為人上人！說：和尚里也有狀元、榜眼、探花！要用心，不要貪玩！

再如：“荸薺”一段又用了一連串不重復(fù)的動(dòng)詞：

“扌歪”荸薺，這是小英最愛干的生活。秋天過去了，地凈場(chǎng)光，荸薺的葉子枯了，荸薺的筆直的小蔥一樣的圓葉子里是一格一格的，用手一捋，嗶嗶地響，小英子最愛捋著玩，荸薺藏在爛泥里。赤了腳，在涼浸浸滑滑溜的泥里踩著，哎，一個(gè)硬疙瘩！伸手下去，一個(gè)紅紫紅紫的荸薺。她自己愛干這生活，還拉了明子一起去。她老是故意用自己的光腳去踩明子的腳。小英子愛干的農(nóng)活，真就像玩一樣，一捋一踩一伸手而已。汪曾祺寫小英子干活，是為了寫她心里的秘密，幾個(gè)動(dòng)詞就寫活了。

二、形容詞貼切樸素

小說描寫小英子娘眼睛是“清亮亮的”，衣服是“格掙掙的”：

大娘精神得出奇。五十歲了，兩個(gè)眼睛還是清亮亮的。不論什么時(shí)候，頭都是梳得滑溜溜的，身上衣服都是格掙掙的。在這里連用了三個(gè)形容詞，而且很有地域特色。

三、所用的詞語和小說中人物性格特點(diǎn)相符合

寫明海舅舅的外貌特點(diǎn)，只有兩字“黃”“胖”，寫他的不拘小節(jié)“不衫不履”：

他的相貌只要用兩個(gè)字就說清楚了：黃，胖。聲音也不像鐘磬，倒像母豬。聰明么？難說，打牌老輸。他在庵里從不穿袈裟，連海青直裰也免了。經(jīng)常是披著件短僧衣，袒露著一個(gè)黃色的肚子。下面是光腳趿拉著一對(duì)僧鞋，新鞋他也是趿拉著。他一天就是這樣不衫不履地這里走走，那里走走，發(fā)出母豬一樣的聲音：“呣-呣-”。

四、敘述用語有文言色彩，古樸老成

如：“大殿東側(cè)，有一個(gè)小小的六角門，白門綠字”，也富有地方色彩。

五、人物對(duì)話講究情味、趣味，而且準(zhǔn)確傳神

如小英子與明子的幾段對(duì)話，見性見情見真人，尤其是最后小英子求愛那段，直似文字中有人，呼之欲出：

明子聽見有人跟他說話，是那個(gè)女孩子。

“是你要到荸薺庵當(dāng)和尚嗎？”

明子點(diǎn)點(diǎn)頭。

“當(dāng)和尚要燒戒疤嘔！你不怕？”

明子不知道怎么回答，就含含糊糊地?fù)u了搖頭。

“你叫什么？”

“明海?！?/p>

“在家的時(shí)候？”

“叫明子?！?/p>

“明子！我叫小英子！我們是鄰居。我家挨著荸薺庵?！o你！”

小英子把吃剩的半個(gè)蓮蓬扔給明海，小明子就剝開蓮蓬殼，一顆一顆吃起來。

……

在這里，通過小英子與明子的對(duì)話，我們可以看出兩個(gè)人的性格特點(diǎn)，這段對(duì)話把小英子的天真爛漫活潑伶俐以及明子的憨厚老實(shí)都表現(xiàn)得淋漓盡致。

在《受戒》中，作者汪曾祺以行云流水般的語言展現(xiàn)出一幅自然、淳樸的田園牧歌般的生活畫面，使整部作品充滿了鄉(xiāng)土氣息。

參考文獻(xiàn)：

[1]汪曾祺.受戒[M].天津：天津人民出版社，2005.