李丹

“如果你年輕時(shí)有幸在巴黎生活過(guò)，那么巴黎將永遠(yuǎn)跟隨著你。因?yàn)樗且粓?chǎng)流動(dòng)的盛宴?！?/p>

我們常說(shuō)，三十而立。

30歲，在某種程度上，

象征著生命的第一個(gè)巔峰。

“人生如逆旅，我亦是行人”。

你是不是，也跟大多數(shù)人一樣，

年少時(shí)，常會(huì)幻想，30歲的時(shí)候，自己會(huì)在干什么？

年長(zhǎng)之后，又常?；貞?，30歲的自己，是哪般模樣？

那些早年奔赴國(guó)外讀書(shū)，

如今已步入而立之年的留學(xué)生們，

他們，現(xiàn)在，過(guò)著怎樣的生活？

又是否找到了自己的價(jià)值？

《留學(xué)后時(shí)代》為你帶來(lái)，

留法美女學(xué)霸而立之年的故事。

2016年年底，30歲的張弦弛，做出了回國(guó)發(fā)展的決定。

自此—

閃光的鐵塔，

地鐵站的燈光和回音，

羅浮宮廣場(chǎng)的大風(fēng)，

塞納河邊似近卻遠(yuǎn)的人聲，

傍晚時(shí)分橋頭上點(diǎn)點(diǎn)昏暗的燈光，

路邊咖啡館的小桌椅和灰色古典樓房的的窗臺(tái)……

這些跟隨了她12年之久的點(diǎn)點(diǎn)滴滴，便成為現(xiàn)在北京生活的張弦弛，經(jīng)常會(huì)回憶起的巴黎時(shí)光。

這個(gè)年輕女孩是誰(shuí)？

歸國(guó)后的張弦弛，在中國(guó)國(guó)家畫(huà)院工 作。

幽靜復(fù)古的中式庭院，與之前塞納河畔法國(guó)18世紀(jì)的古老歐式建筑，對(duì)比鮮明。

閑暇時(shí)間里，張弦弛經(jīng)常會(huì)想起她在巴黎的時(shí)光，而中法電影節(jié)，正是其中濃墨重彩的一筆。

2016年7月30日，巴黎香榭麗舍大街上的著名文化地標(biāo)—高蒙電影院，第六屆中法電影節(jié)即將開(kāi)幕。作為秘書(shū)長(zhǎng)的張弦弛，正忙著協(xié)調(diào)開(kāi)幕前的最后準(zhǔn)備，這也是她最后一次參與中法電影節(jié)的組織工作。這一次，從臺(tái)前到幕后，作為秘書(shū)長(zhǎng)的她都事必躬親，大至開(kāi)幕式的整體策劃，小到宣傳冊(cè)一字一句和椅背座簽的放置。

此屆電影節(jié)，中國(guó)國(guó)務(wù)院副總理劉延?xùn)|和法國(guó)外交部長(zhǎng)埃羅親臨開(kāi)幕式剪彩。作為歷史上首次有國(guó)家領(lǐng)導(dǎo)人出席的中國(guó)海外電影節(jié)，為中法文化交流寫(xiě)下了高光的一 刻。

談到那晚的景象，張弦弛仿佛歷歷在目，“至今仍然想念電影節(jié)小組的小伙伴們。”

中法電影節(jié)不止是最成功的中國(guó)海外電影節(jié)，對(duì)于張弦弛的留學(xué)歲月還有著特別的含義。兩年前的2014年5月12日，時(shí)值中法建交50周年，第四屆中法電影節(jié)如期而至。也是在巴黎香榭麗舍大街高蒙影院的舞臺(tái)上，張弦弛第二次站在聚光燈下，沒(méi)有了一年前的緊張，落落大方地用流利標(biāo)準(zhǔn)的中法雙語(yǔ)主持開(kāi)幕式。

電影節(jié)法方發(fā)起人、法國(guó)百代電影集團(tuán)總裁塞圖先生向身邊時(shí)任巴黎中國(guó)文化中心主任的殷福先生點(diǎn)頭贊嘆，微笑地問(wèn)道：“這個(gè)年輕的女孩是誰(shuí)？”正是在那一年，留法9年的張弦弛開(kāi)始了在巴黎中國(guó)文化中心工作的難忘時(shí)光。

“人的一生太短暫，尋找自己的使命卻可能是一個(gè)漫長(zhǎng)的過(guò)程。我漸漸發(fā)現(xiàn)，能夠參與到一些不是為自己一個(gè)人的工作有多么美好。”回味起這些在國(guó)家文化傳播與交流的宏大主題中個(gè)人所付出的點(diǎn)點(diǎn)滴滴，張弦弛覺(jué)得“為一個(gè)集體，一個(gè)國(guó)家的所做的事情，哪怕我能做好的只是一些微小的細(xì)節(jié)，也是特別讓人有滿足感的”“我想我是兩種文化和兩種語(yǔ)言間很好的傳遞者”。

無(wú)悔的青春：留學(xué)要折騰不要享樂(lè)

2016年夏天，隨著電影節(jié)的落幕，張弦弛12年留法生活隨之宣告結(jié)束。而已過(guò)去的那12年，悄無(wú)聲息中也改變了張弦弛的人 生。

2005年3月19日，張弦弛永遠(yuǎn)記得這個(gè)日子。就在這一天，張弦弛抵達(dá)巴黎。張弦弛永遠(yuǎn)記得，自己滿懷著對(duì)未來(lái)的憧憬，興奮地抵達(dá)機(jī)場(chǎng)，和爸爸媽媽揮手告別獨(dú)自過(guò)了安檢后卻忍不住哭起鼻子來(lái)……

結(jié)束預(yù)科課程之后，張弦弛先后在巴黎第五大學(xué)攻讀語(yǔ)言學(xué)本科，在巴黎三大新索邦大學(xué)讀研究生，并最終進(jìn)入巴黎第三大學(xué)268博士院。

“其實(shí)出國(guó)以后面臨的最大問(wèn)題就是自律。在沒(méi)有人監(jiān)督你的狀態(tài)，全靠自覺(jué)。我喜歡讓自己進(jìn)行不同的嘗試，不僅僅是旅行，我希望自己能深入了解法國(guó)的生活?！睆埾页谡f(shuō)。

學(xué)習(xí)之外，張弦弛的經(jīng)歷在留學(xué)生中格外出彩。她曾做過(guò)自己所在大學(xué)的校長(zhǎng)夫人的中文老師，做過(guò)法國(guó)小朋友的babysitting，為法國(guó)國(guó)家移民辦公室做公民培訓(xùn)翻譯，在法國(guó)國(guó)家行政學(xué)院實(shí)習(xí)擔(dān)任亞洲與大洋洲部助理，在巴黎語(yǔ)言學(xué)校進(jìn)行中法文的教學(xué)，和朋友在巴黎創(chuàng)建國(guó)際文化藝術(shù)交流協(xié)會(huì)，與巴黎市政府合作舉辦中國(guó)哲學(xué)講座和藝術(shù)沙龍……

早在2010年，讀研究生期間的張弦弛，就成為了“網(wǎng)紅”。她錄制的9集實(shí)驗(yàn)教學(xué)視頻“跟明明學(xué)法語(yǔ)”在網(wǎng)絡(luò)上一炮而紅，成為有史以來(lái)網(wǎng)絡(luò)最具影響力的自制法語(yǔ)教學(xué)節(jié)目，國(guó)內(nèi)的出版機(jī)構(gòu)也很快跟進(jìn)邀請(qǐng)她編寫(xiě)出版法語(yǔ)教材。

在巴黎中國(guó)文化中心的經(jīng)歷，則成為了張弦弛留學(xué)生涯的轉(zhuǎn)折點(diǎn)。因?yàn)槌錾膶?shí)習(xí)表現(xiàn)，她成為了中心成立十幾年來(lái)第一個(gè)以留學(xué)生身份簽約CDI合同的雇員。

12年間，看似柔弱的張弦弛，卻在萬(wàn)里之外的法國(guó)“折騰”出了不一般的動(dòng)靜。“剛進(jìn)大學(xué)時(shí)，和法國(guó)同齡人相比，中國(guó)學(xué)生都顯得像個(gè)大寶寶，留學(xué)讓我加速成長(zhǎng)，學(xué)會(huì)獨(dú)立思考和承擔(dān)。”

“很多機(jī)緣，都是在不經(jīng)意間發(fā)生的。我很積極，但我不會(huì)刻意去追尋，做好自己就好?！碧峒斑@些經(jīng)歷，張弦弛如是說(shuō)。

當(dāng)被問(wèn)到是否經(jīng)歷過(guò)挫折困難，她說(shuō)：“當(dāng)然，生活中肯定有過(guò)無(wú)助和委屈，但現(xiàn)在回想起來(lái)，更多的是善良友好的幫助。我的媽媽給我很大的影響，她總是看到人和事美好的那一面，讓我懂得感恩。我很幸運(yùn)遇見(jiàn)很多像天使一樣的人。當(dāng)然，跟家里通常也是報(bào)喜不報(bào)憂的。”

盡管12年來(lái)法國(guó)經(jīng)濟(jì)的衰退是個(gè)不爭(zhēng)的事實(shí)，盡管在很多人眼里巴黎又破又老，但這座城市一切的美好和沖突都是她無(wú)比留戀的理由。“我和我的法國(guó)房東已經(jīng)成為家人一般，rue du bac仿佛是我的第二個(gè)家?！碧峒斑@些美好，張弦弛的臉上，不時(shí)洋溢起超具感染力的笑容。

“這是一座包容的城市，不同國(guó)家、不同信仰、不同膚色的人在這里都能找到屬于自己的一扇窗，一個(gè)屋頂，一種相對(duì)平等的生活方式。在巴黎住久了會(huì)有一種莫名的歸屬感?！睆埾页谡f(shuō)。

愛(ài)國(guó)覺(jué)醒：用法語(yǔ)“吵架”也不愿“示弱”

出國(guó)之后更愛(ài)國(guó)，這是張弦弛最深刻的體驗(yàn)。

張弦弛告訴《留學(xué)》記者，人根源的身份性是很難改變的?！霸趪?guó)外，你被貼上的第一標(biāo)簽，就會(huì)是‘中國(guó)人。因此，跟中國(guó)的一切，都會(huì)引申到你的身上。在外面時(shí)，我常常會(huì)覺(jué)得我就代表了中國(guó)，我的一言一行會(huì)被擴(kuò)大成為中國(guó)文化的體現(xiàn)，所以我會(huì)格外注意自己的言談舉止?！?/p>

2008年奧運(yùn)會(huì)期間，尚在讀大二的張弦弛，被卷入了一場(chǎng)國(guó)與國(guó)之間的糾紛?！皧W運(yùn)前夕，法國(guó)的媒體借西藏事件鼓動(dòng)法國(guó)民眾抵制北京奧運(yùn)。巴黎市政府大樓懸掛出了藏獨(dú)的旗幟，巴黎圣母院，也掛上了黑色的五個(gè)手銬的五環(huán)旗。連我們學(xué)校主樓大廳的一個(gè)小書(shū)店，也掛著五個(gè)黑色手銬的五環(huán)旗圖片，我當(dāng)時(shí)特別氣憤，就去跟她理 論?！?/p>

盡管當(dāng)時(shí)的法語(yǔ)程度還不足用來(lái)跟人“吵架”，但是張弦弛沒(méi)有示弱，據(jù)理力爭(zhēng)，最終使書(shū)店經(jīng)理拿下黑色五環(huán)的圖片。同時(shí)，張弦弛不厭其煩地回答法國(guó)同學(xué)的問(wèn)題，向他們介紹西藏的歷史，解釋奧運(yùn)會(huì)對(duì)中國(guó)百姓所意味著什么，又賦予了怎樣的情感。之后，張弦弛作為文字宣傳組成員參與了2008年巴黎共和國(guó)廣場(chǎng)上的華人大集會(huì)，支持北京奧運(yùn)，抗議西方媒體的不公報(bào) 道。

張弦弛說(shuō)，看到從歐洲各地趕來(lái)的兩萬(wàn)華人一起為祖國(guó)吶喊，心里有種說(shuō)不出的感動(dòng)?！?·12”汶川地震后，她又參與到華人募捐行動(dòng)中去?！爸袊?guó)人，一到這種大的事情上，自己就覺(jué)醒了?！睆埾页谡f(shuō)。

“那個(gè)時(shí)候，你會(huì)體會(huì)到熟悉對(duì)方的語(yǔ)言是強(qiáng)大的武器。只有理解了雙方間文化的差異，才能更好地化解矛盾，真正的去溝通，去理解。”她說(shuō)。

文化使者：高級(jí)的交談需要更多“營(yíng)養(yǎng)”

或許和學(xué)習(xí)語(yǔ)言學(xué)和跨文化有關(guān)，張弦弛對(duì)于“交流”，有著天生敏感的觸覺(jué)。

“我覺(jué)得交流最重要的是用對(duì)方思考方式和習(xí)慣語(yǔ)言來(lái)說(shuō)自己想要表達(dá)的東西?！睆埾页谡f(shuō)，除此之外，恰當(dāng)?shù)闹w語(yǔ)言、溝通距離、交談節(jié)奏都是需要注意的。“說(shuō)話是一門(mén)藝術(shù)”，在國(guó)與國(guó)之間，文化與文化之間對(duì)話，更是一門(mén)藝術(shù)。

在張弦弛工作期間，每次主持或翻譯結(jié)束，總有法國(guó)觀眾向她表示“祝賀”。“她們真的會(huì)拉著我的胳膊認(rèn)真看著我的眼睛連連點(diǎn)頭說(shuō)‘祝賀你，你翻譯得太好了！好像我完成了多么龐大的工作，這些小小的舉動(dòng)讓我很感動(dòng)?！?/p>

讓張弦弛印象深刻的是，有一次在為時(shí)任法國(guó)國(guó)立吉美博物館館長(zhǎng)吉耶斯先生翻譯完致辭后，精通中文的巴黎塞奴奇亞洲藝術(shù)博物館副館長(zhǎng)貝雷科先生跟她打趣道：“你翻譯得很棒！吉耶斯先生曾是我的大學(xué)教授，說(shuō)實(shí)話，他的課連我們也不能完全聽(tīng) 懂?！?/p>

“高級(jí)的交談需要太多的營(yíng)養(yǎng)作為基礎(chǔ)，歷史、社會(huì)、文學(xué)，藝術(shù)，情感關(guān)懷……”張弦弛說(shuō)，她越進(jìn)步就越發(fā)現(xiàn)自己的不足。

就在這種清醒的認(rèn)知中，張弦弛不斷成長(zhǎng)。2015年4月的一個(gè)傍晚，“趙無(wú)極之夜”在巴黎中國(guó)文化中心舉辦。

作為此次活動(dòng)的負(fù)責(zé)人，張弦弛就此與趙無(wú)極基金會(huì)藝術(shù)總監(jiān)和趙無(wú)極夫人富朗索瓦斯·馬凱結(jié)下了深厚的友誼，并在2016年2月在趙無(wú)極先生的故鄉(xiāng)南通以策展人的身份參與了“浩渺行無(wú)極，春風(fēng)歸故里—趙無(wú)極版畫(huà)展”，完成了趙無(wú)極先生的生前遺 愿。

趙無(wú)極先生的藝術(shù)和人生傳奇也由此深深地感染了張弦弛，她在心中默默將研究和傳播趙無(wú)極的藝術(shù)作為自己一個(gè)更為長(zhǎng)久的課題。“通過(guò)趙無(wú)極的藝術(shù)，中法之間能夠獲得更加深刻和廣泛的人文藝術(shù)交流，我希望自己能夠成為之中的一座橋梁?！?/p>

邁過(guò)臺(tái)階：歸國(guó)只是一個(gè)開(kāi)始

2016年10月，回國(guó)前夕，張弦弛和她的先生，選擇在巴黎塞納河的游船上，舉辦了自己的婚禮。在父母和親友的祝福中，她做出了人生最重要的決定，也完成了一場(chǎng)最溫馨的告別。

如今，慢慢平復(fù)了心情的張弦弛，在位于北京紫竹橋的中國(guó)國(guó)家畫(huà)院外事部工作。西三環(huán)邊鬧中取靜、滿是歷史與文化味道的這處中式院落，讓張弦弛多少找到了一些和美無(wú)處不在的巴黎的共通的感受。

歸國(guó)一年多，對(duì)于張弦弛來(lái)講，這是一個(gè)巨大的轉(zhuǎn)變。“整個(gè)環(huán)境的改變，給我?guī)?lái)了巨大的沖突。生活、工作上都有很多不適，慢慢地對(duì)自己也開(kāi)始不確定起來(lái)，我曾經(jīng)無(wú)數(shù)次地想要回到巴黎，那段時(shí)間，自己很痛苦，給身邊的人也帶來(lái)很多痛苦?！被貞浧饎倸w國(guó)的生活，現(xiàn)在的張弦弛依然有著很多感慨。

張弦弛說(shuō)，她在不斷重新了解自己的祖國(guó)，再次深度認(rèn)知中國(guó)文化，重新思考從前在中外文化交流工作中遇到的問(wèn)題。最近她又要隨中國(guó)國(guó)家畫(huà)院代表團(tuán)重新回到巴黎中國(guó)文化中心舉辦《中國(guó)風(fēng)格—中國(guó)國(guó)家畫(huà)院水墨人物藝術(shù)展》，“這種感覺(jué)有點(diǎn)像回娘家！”她開(kāi)玩笑道。

“偶爾還是會(huì)有不適感?！彼寡?，“但這就是生活。當(dāng)我真的邁過(guò)了那個(gè)臺(tái)階，我才真的意識(shí)到，巴黎這一站不是我的結(jié)束，而是一個(gè)開(kāi)始?！?/p>