瑪莎·伊萬(wàn)諾娃

媽媽坐在傘下的圓桌邊，不遠(yuǎn)不近地看著自己的女兒。小瑪莎戴著寬邊遮陽(yáng)帽，坐在潮乎乎的沙灘上。一個(gè)黑人男孩慢慢地向瑪莎走去。他幾乎是一步一停，還不時(shí)地環(huán)顧四周，像是帶著滿腹的遲疑。他全身黝黑，頭上戴著一頂夸張的大草帽，耳邊露出幾縷卷曲的黑色短發(fā)。瑪莎注意到有人走過(guò)來(lái)，轉(zhuǎn)過(guò)身來(lái)對(duì)他說(shuō)了些什么，還不停地向他指指點(diǎn)點(diǎn)，而他只是低著頭，偶爾抬起眼簾，怯生生地看向瑪莎，像是在小聲作答。

媽媽悄悄走近，仔細(xì)傾聽(tīng)他們談話。

“你怎么這么臟？快到海水里去洗洗，帶上搓澡巾和香皂。”瑪莎的語(yǔ)氣中帶著一絲盛氣凌人和一些不容置疑。

“你真漂亮，”男孩簡(jiǎn)短地用英語(yǔ)對(duì)瑪莎說(shuō)。然后他咧開(kāi)嘴，燦爛地笑了，露出一口潔白無(wú)比的牙齒?！拔覀兡芤黄鹜鎲?？”

“你笑什么？我從來(lái)不和你這么臟的孩子玩?！爆斏瘹夂艉舻卣f(shuō)。

“我喜歡你。我們一起玩吧。我會(huì)用沙子建城堡。我能用你的小鏟子嗎？”男孩真誠(chéng)地問(wèn)道。他的臉上依然掛著燦爛的微笑。

男孩伸手去拿瑪莎的小鏟子。

“別用你的臟手拿我的小鏟子！你把它都碰臟了！你快去洗洗手?！爆斏舐暫爸?/p>

瑪莎的媽媽走得更近了些，柔聲對(duì)男孩說(shuō)：“Hello！你好，小家伙！”

“媽媽，他太臟了，他該去洗洗澡！”瑪莎依然不依不饒。

“為什么你要說(shuō)他很臟呢，瑪莎？那就是他皮膚原本的顏色。你以前在電視里見(jiàn)過(guò)這樣的人。還記得動(dòng)畫(huà)片里的獅子巴尼法齊亞嗎？他在非洲哄小朋友們開(kāi)心，給他們演馬戲。人猿泰山也是一身深色皮膚，他小時(shí)候一直和動(dòng)物生活在叢林里，后來(lái)變成了一個(gè)大英雄。這個(gè)小朋友是和你不一樣：你的皮膚白，他的皮膚黑；你說(shuō)俄語(yǔ)，他卻說(shuō)英語(yǔ)。但這些都不影響你們一起用沙子建城堡，也不妨礙你們交朋友。你看他一直都在對(duì)你笑，他笑得多好看！”

“媽媽，我從來(lái)沒(méi)親眼見(jiàn)過(guò)這么黑的人，我還以為電視里演的都是假的?！?/p>

“現(xiàn)在你看到了。他是個(gè)漂亮的男孩。試著和他玩一會(huì)兒吧，別那么兇巴巴的，你會(huì)嚇壞他的。”

瑪莎向男孩伸出一只手，小心翼翼地用指尖碰了一下男孩的胳膊。

“你叫什么名字，你父母在哪？”瑪莎的媽媽用英語(yǔ)問(wèn)男孩。

“我叫湯姆，我媽媽在那兒?！蹦泻⒂檬种钢粋€(gè)方向。

瑪莎的媽媽順著那個(gè)方向望去，卻沒(méi)有尋到黑人婦女。

“我來(lái)幫你們建房子和城堡吧！”她先是用英語(yǔ)說(shuō)了一遍，又用俄語(yǔ)說(shuō)了一遍。

“幫我們蓋一座大大的宮殿。”瑪莎興奮地說(shuō)。

男孩也高興地笑了，起勁地忙活起來(lái)。沒(méi)過(guò)多久，他們就建起了一座高高的漂亮城堡。

一名高個(gè)子白皮膚的金發(fā)美女向他們走過(guò)來(lái)。

“你們好，”她用英語(yǔ)說(shuō)，“真高興湯姆能在這里交到朋友。不然我們只能待在酒店里看風(fēng)景了。我們來(lái)這兒已經(jīng)整整兩天了，沒(méi)有一個(gè)孩子愿意和他玩?！?/p>

“媽媽，媽媽，”男孩一邊用撒嬌的口吻叫著媽媽，一邊用沾滿沙子的小手拽她的白色長(zhǎng)裙，“快看看，這是我們一起蓋的大城堡！”

“哦，真是太棒了，你們真是了不起?！眿寢屨f(shuō)著，俯下身親了親男孩的臉蛋，眼里滿是贊許。

瑪莎驚訝得把眼睛睜得圓圓的。她的媽媽也很吃驚，但是沒(méi)有表現(xiàn)出來(lái)。

“這是你女兒?jiǎn)?？可真漂亮！”金發(fā)女子笑吟吟地對(duì)瑪莎的媽媽說(shuō)。

“你兒子也很可愛(ài)?！?/p>

“我要和他一起玩，還要和他交朋友。”瑪莎大聲說(shuō)。

這句話把金發(fā)女子逗笑了，不知是因?yàn)樗捕恍┒碚Z(yǔ)，還是感受到了瑪莎言語(yǔ)中的友善。

“你們接著玩吧，我去買些冰淇淋。你們想要什么口味的？”湯姆的媽媽問(wèn)大家。

大家都選好了自己想要的冰淇淋。在這過(guò)程中，瑪莎的媽媽成功地充當(dāng)了翻譯。休息了一小會(huì)兒，瑪莎和湯姆又對(duì)海邊沙地發(fā)起了“進(jìn)攻”。

“看他們玩得多開(kāi)心，雖然語(yǔ)言不通，但是一點(diǎn)都不影響交流?！睖返膵寢屨f(shuō)。

“孩子總是能很自然地玩到一起，不受膚色不同和語(yǔ)言不通的影響。他們可以用心去體會(huì)，什么是愛(ài)、友善和幸福。”

兩個(gè)孩子坐在海灘上，著手建一座新的沙堡。他們親昵地交談著，瑪莎說(shuō)俄語(yǔ)，而湯姆說(shuō)英語(yǔ)，但他們都明白對(duì)方的想要表達(dá)的意思。就這樣，他們一起玩了很久……