束定芳

(上海外國(guó)語大學(xué)，上海 200083)

提 要 本文通過分析《現(xiàn)代漢語詞典》中相關(guān)名詞的定義，對(duì)漢語“有+零度名詞”結(jié)構(gòu)中“零度名詞”的特征進(jìn)行了描述，從語言輸出和理解的角度解釋了“有+零度名詞”產(chǎn)生的社會(huì)、語言和心理原因以及使用特點(diǎn)。本文認(rèn)為，這一結(jié)構(gòu)所表達(dá)的特殊意義是構(gòu)式義與詞匯意義之間相互作用的結(jié)果，其使用與語言本身的特點(diǎn)以及人們的社會(huì)文化心理密切相關(guān)。其中，語言因素包括相關(guān)名詞所指事物特征的描述要求、語言表達(dá)的模糊性等，社會(huì)心理則特別指人們“求好”“求多”的利己心理。

一、 引 言

何為 “ 零度(中性)名詞”？我們先來看兩個(gè)例子：

(1) 我的夢(mèng)中情人應(yīng)該是這個(gè)樣子的：有身材，有長(zhǎng)相，有知識(shí)，有money的“四有”小妞計(jì)價(jià)器，嘿嘿。(林長(zhǎng)治《Q版語文》)

(2) 但是在這個(gè)世界里，一個(gè)人如果想要使人看見的話，必須有身材才成。(《安徒生童話故事集》)①

其中, “有知識(shí)”“有money”“有身材”“有長(zhǎng)相”表達(dá)的是一種積極的意義，也就是“比通常情況(平均值)多”的意思。我們也在詞典中發(fā)現(xiàn)已經(jīng)詞匯化的類似結(jié)構(gòu)：

有板有眼，有鼻子有眼，有底，有方，有勁，有舊，有理，有力，有門，有名，有年，有身子，有數(shù)，有條有理，有頭有臉，有心，有戲，有形，有意思，有種……

張?jiān)シ?2002)在《“得”字句和“有”字句》中討論了與“有+零度名詞”有關(guān)的結(jié)構(gòu)“挺有看頭”“很有想法”等。但是，正如作者所指出的，這種結(jié)構(gòu)中的“很”是修飾整個(gè)“有”字結(jié)構(gòu)的，作者只把“有”字結(jié)構(gòu)作為該結(jié)構(gòu)的一個(gè)組成部分，“有”字結(jié)構(gòu)本身并沒有得到解釋。

石毓智(2004)專門討論了“有+零度名詞”這一特殊結(jié)構(gòu)。他指出，(這樣的)有字短語會(huì)產(chǎn)生一個(gè)程度高的意思，如“有職有權(quán)”“有條有理”“有血有肉”“有聲有色”等。他指出了有字短語向形容詞過渡的趨勢(shì)。他提出，(1)對(duì)于有字短語中名詞所指的事物，凡是以社會(huì)平均值為計(jì)量起點(diǎn)的，有關(guān)的短語具有程度義，比如有名、有學(xué)問、有地位等。(2)對(duì)于有字短語中名詞所指的事物，凡是以0為計(jì)量起點(diǎn)，有關(guān)的短語則沒有程度義，比如：有償、有毒、有獎(jiǎng)等。

石文還將漢語的這一現(xiàn)象與英語相關(guān)的表達(dá)進(jìn)行了比較。他指出，英語中因?yàn)橛邢嚓P(guān)的形容詞后綴將某一名詞變?yōu)樾稳菰~，如intention→intentional(有心)，所以不會(huì)用have+noun這一結(jié)構(gòu)來表達(dá)程度。也就是說，作者認(rèn)為，漢語中這種結(jié)構(gòu)的使用，可能是因?yàn)闈h語缺乏相應(yīng)的創(chuàng)造形容詞的手段所造成。石的論述對(duì)我們認(rèn)識(shí)這一特殊結(jié)構(gòu)提供了十分有益的啟發(fā)。但是，還是有兩個(gè)問題沒有解決：(1) “有+零度名詞”不一定僅僅涉及社會(huì)平均值的問題，即程度意義，有時(shí)也可能是評(píng)價(jià)意義，即正面意義或負(fù)面意義，如“有情緒”“有意見”等。但為什么大部分“有+零度名詞”表示的是“正面意義”？(2)石文從語用或心理的角度，即“標(biāo)記性”，解釋了為什么人們會(huì)選擇“有+零度名詞”來表達(dá)一種程度或評(píng)價(jià)意義。他認(rèn)為“標(biāo)記性”是刺激人們使用這類特殊表達(dá)的因素，但人們是如何理解這類詞語表達(dá)的呢？ 也就是說，理解這類特殊結(jié)構(gòu)的語言和認(rèn)知基礎(chǔ)是什么？本文將“有+零度名詞”中的“零度名詞”定義為“中性”(neutral)名詞即在程度上是中性不表示多少，在評(píng)價(jià)意義上也是中性。這些名詞進(jìn)入了“有+中性名詞”這一構(gòu)式后才在程度和評(píng)價(jià)意義上發(fā)生改變。本文以《現(xiàn)代漢語詞典》的名詞作為語料，并從北大漢語語言學(xué)研究中心的“現(xiàn)代漢語語料庫”中選取相關(guān)例句進(jìn)行分析，從認(rèn)知、語用和社會(huì)心理的角度分析這類結(jié)構(gòu)的使用規(guī)律和產(chǎn)生原因。

二、 構(gòu)式意義與詞匯意義

本文認(rèn)為，總體而言，“有+ 零度(中性)名詞 = 程度(評(píng)價(jià))意義”這種現(xiàn)象可以有兩種解釋。一種是，“身材”和“長(zhǎng)相”兩個(gè)名詞本身不再是表達(dá)“中性意義”的名詞，也就是說，“身材”本來就意味著好身材，“長(zhǎng)相”就意味著“好長(zhǎng)相”。但是，這顯然不符合語言使用的實(shí)際情況，因?yàn)槲覀兛梢哉f“她身材不好，臉長(zhǎng)得還可以”，“長(zhǎng)相差一點(diǎn)沒關(guān)系，只要人好就行”。也就是說，這些名詞本身應(yīng)該是中性的，沒有評(píng)價(jià)或程度的偏向。即使有的場(chǎng)合它們可能確實(shí)帶有某種意義上的偏向,那也應(yīng)該是語境中意義使用偏向沉淀或發(fā)生變化的結(jié)果，而不是具有這一意義的原因。另一種解釋是，語境因素改變了這些表達(dá)中性意義的評(píng)價(jià)或程度意義，這個(gè)語境就是“有+賓語”這一構(gòu)式以及相關(guān)的語境因素。換句話說，有些中性名詞，進(jìn)入這一構(gòu)式以后，因?yàn)椤坝小北硎尽按笥诹恪?，都可能出現(xiàn)評(píng)價(jià)或程度意義。檢驗(yàn)一下，看事實(shí)是否這樣：

有+ 工作；有+ 情況；有+ 臉蛋；有+ 腦袋；有+ 肚子……

“工作”雖然也是中性名詞，但在“有+中性名詞”這一結(jié)構(gòu)中顯然并未獲得新的特殊意義，“有情況”則表示“發(fā)生了什么(不希望發(fā)生的)事”。而“臉蛋”“腦袋”“肚子”就獲得了某種特殊意義，比如，“有臉蛋”表示“臉蛋漂亮”，“有肚子”表示“肚子大”，“有腦袋”表示“聰明”，也就是說，“有+中性名詞”的構(gòu)式意義是“高于平均值”。除構(gòu)式意義以外，這些特殊意義的產(chǎn)生還與“中性名詞”的類屬乃其本身的特點(diǎn)有密切關(guān)系。而這些用法一旦被接受，或者達(dá)到一定的使用頻率，這些名詞慢慢也會(huì)獲得某種“程度”或“評(píng)價(jià)”的意義。一般情況下，人們傾向于從好的方面去理解“身材”和“長(zhǎng)相”，如“吃長(zhǎng)相”“吃身材”等；特殊情況下，也有可能是不同于“平均值”的負(fù)面價(jià)值，如“有味道”有時(shí)候可以理解為有“不好的味道”。

三、 中性名詞的特征

那么，什么樣的中性名詞與“有”結(jié)合以后可能產(chǎn)生特殊的意義呢？

石文(2004)認(rèn)為，“有+N”短語程度義的產(chǎn)生必須滿足下面3個(gè)條件：

N所代表的屬性為社會(huì)絕大多數(shù)成員所共有；

該屬性具有一個(gè)一般的程度量；

從社會(huì)平均值開始計(jì)量，而且有關(guān)屬性的程度高于一般。

石提出的條件主要從程度的角度來考慮，那么在范圍上是否也有一定的限制或特點(diǎn)呢？

我們對(duì)《現(xiàn)代漢語詞典》(2002年增補(bǔ)本，商務(wù)印書館)中的名詞進(jìn)行了窮盡性分析。我們對(duì)“零度(中性)名詞”的認(rèn)定標(biāo)準(zhǔn)是：這些名詞本身處于“零程度”，即本身不表示程度，只有加上相應(yīng)的程度形容詞才表示程度，如“地位”本身是一個(gè)中性詞，可以受“高”或“低”的修飾，但“有地位”，就表示“地位高”。經(jīng)過一一比對(duì)，我們共找到了以下名詞：

財(cái)產(chǎn)、財(cái)力、尺度、尺寸、地位、風(fēng)格、見解、家教、價(jià)值、三圍、體能、透明度、勁頭、精力、境界、酒量、覺悟、禮節(jié)、禮數(shù)、力度、力量、力氣、臉蛋、臉面、面子、模樣、腦子、腦袋、能量、年紀(jì)、年歲、品貌、品位、品格、氣氛、氣度、氣量、氣質(zhì)、器量、情調(diào)、人格、人品、容貌、身材、身段、身份、水平、歲數(shù)、條件、頭腦、文化、悟性、效率、想頭、心胸、胸脯、學(xué)識(shí)、學(xué)問、眼光、眼界、眼力、腰身、意境、狀態(tài)……

以上這些名詞，本身不表示程度或評(píng)價(jià)意義，但在進(jìn)入“有”結(jié)構(gòu)后，就獲得了一種特別的意義，而且一般是偏向于“好”或“大”，即“正面”或“積極”的意義。

另外，我們還找到了以下已經(jīng)完全詞匯化的“有+ 中性名詞”結(jié)構(gòu)：

有形、有形象、有胸懷、有心、有板有眼、有鼻子有眼兒、有名、有譜、有日子、有數(shù)、有頭有尾、有為、有效果……

有趣的是，“有+中性名詞”結(jié)構(gòu)，也可能偏向“負(fù)面意義”，但數(shù)量很少，我們只發(fā)現(xiàn)了3個(gè)：肚子、意見、情緒。

(3) 你也有肚子了，快朝我看齊了。(權(quán)延赤：《紅墻內(nèi)外》)

“有肚子”表示“胖了”，之所以是“負(fù)面”意義主要是因?yàn)楝F(xiàn)在人們對(duì)“胖”的評(píng)價(jià)有了改變。那么，為什么“有意見”“有情緒”表示的是“負(fù)面”意義呢？可能的解釋是，現(xiàn)代漢語中，“請(qǐng)大家提意見”往往意味著提不同的意見，因此“有意見”，表達(dá)了一種“負(fù)面”的意義；而如果是好的“情緒”，則可能直接用相關(guān)的詞，如“高興”“興奮”表達(dá)出來，而用“情緒”這個(gè)上義詞來表達(dá)是一種語用策略，往往表達(dá)一種“負(fù)面”的情緒，是一種委婉的說法。

還有幾個(gè)名詞進(jìn)入這一結(jié)構(gòu)后，會(huì)有兩種可能，即既可以表示正面的意義，也可以表示負(fù)面的意義。但這類詞數(shù)量也很有限：味道、想法、來頭……

“有味道”可以表示褒義，例如:

(4) 劉小光與俞斌之戰(zhàn)頗有味道，劉小光前幾日在天元戰(zhàn)中均執(zhí)黑獲勝，獲得挑戰(zhàn)權(quán)，今日他又執(zhí)黑，并且序盤時(shí)走的棋形與勝曹大元那盤幾乎一模一樣。(北大語料庫)

(5) 要我當(dāng)名譽(yù)的我不干，要干就要去掉“名譽(yù)”二字，做個(gè)有職有權(quán)的理事長(zhǎng)才有味道。(北大語料庫)

“有味道”也可以表示貶義，例如:

(6) 假如狗身上有味道，動(dòng)物店中有灑到狗身上的香水。(《讀者(合訂本)》)

(7) 但我卻直到現(xiàn)在才知道我身上是有味道……是什么味道？(古龍《小李飛刀》)

(8) 卡子聞了聞，說有味道。(朱邦復(fù)《巴西狂歡節(jié)》)

(6)(7)(8)中的“有味道”都表示“難聞”的“異味”。仔細(xì)分析以上這些例子可以發(fā)現(xiàn)，“有味道”如果從字面意思去理解，與“嗅覺”有關(guān)系，那么它表達(dá)的一般是負(fù)面意義；如果“有味道”表達(dá)的與嗅覺無關(guān)，那則是正面意義，是隱喻用法?？赡艿慕忉屖牵挛锉旧矶紤?yīng)該有屬于自己的味道，如果是好的味道，如“香”“誘人”等，就會(huì)直接用這些詞表達(dá)，用上義詞“味道”則可能是一種委婉的說法，往往就有“異?！钡暮x。而作隱喻用法時(shí)，“味道”一般是用來描述本來沒有味道的事物，如果他們“有味道”，說明他們不一般、很特殊。

以上名詞除了都有“中性”的特征外，我們發(fā)現(xiàn)可以大致作以下的分類：

*身體部位

三圍、臉蛋、臉面、面子、腦子、腦袋、身材、身段、頭腦、心胸、胸脯、腰身……

*描述人的相關(guān)屬性的名詞

地位、風(fēng)格、見解、家教、價(jià)值觀、體能、勁頭、精力、境界、酒量、覺悟、禮節(jié)、禮數(shù)、力度、力量、力氣、能量、品貌、品位、品格、氣度、氣量、氣質(zhì)、器量、情調(diào)、人格、人品、容貌、文化、悟性、想頭、學(xué)識(shí)、學(xué)問、眼光、眼界、眼力、狀態(tài)……

*度量類名詞

尺度、尺寸、效率、意境、價(jià)值、透明度、水平、年紀(jì)、年歲、歲數(shù)……

我們發(fā)現(xiàn)，并不是所有的身體部位都能進(jìn)入這一結(jié)構(gòu)，如“手”“腳”“胳臂”“腿”等。這些名詞在“有字結(jié)構(gòu)”中實(shí)際上是一種轉(zhuǎn)喻的用法?！坝心X袋”實(shí)際是聰明的意思，因?yàn)椤澳X袋”是聰明的“發(fā)源地”；“有臉蛋”表示“漂亮”，因?yàn)橐粋€(gè)人的臉是身體最顯著的部位，是別人最關(guān)注、最容易記住的地方，也是人們判斷一個(gè)人是否漂亮的主要依據(jù)。一般情況下，日常交流中最常見或常用到的身體部位最容易進(jìn)入這一結(jié)構(gòu)，產(chǎn)生轉(zhuǎn)喻的用法。當(dāng)然，“常見”和“顯著”也有特殊的情況，例如，在一般人那里，“腿”不是顯著的部位，但對(duì)舞蹈演員來說，“腿”就特別重要。所以，如果針對(duì)一個(gè)舞蹈演員說“她有腿”，我們完全能夠推斷這一短語表達(dá)的意思是“她有一雙比別人更適合跳舞的腿”。

第二類名詞中，所有的名詞雖然在程度上都是中性的，但仔細(xì)分析一下，它們都屬于人們希望得到或經(jīng)過一定努力才能得到的事物。例如，“有地位”中的地位是中性名詞，人們可以說“地位高”“地位低”，也可以說“沒地位”。說“有地位”，或者說“有一定地位”，偏向于“地位高”，這是因?yàn)楸緛怼暗匚弧笔侨巳硕加械模叩筒煌?，說“有地位”，就是“超過平均”“地位高于一般”的含義。

第三類名詞中，度量本身是中性的，但如果程度越往“大”偏，則越獲得認(rèn)可。如，“有價(jià)值”，“價(jià)值”本身是中性的，因?yàn)槊總€(gè)事物都有價(jià)值，程度不同而已。說“有價(jià)值”，則意味著有“不同于一般的價(jià)值”，而“有”有“+”的意味，因此偏向“多”的意思，“有價(jià)值”理解為“價(jià)值高”。

接下來的問題是，人們?yōu)槭裁催x擇“有+中性名詞”來表達(dá)這些正面的意義，而不直接用“有+程度形容詞+中性名詞”或者直接用相關(guān)的形容詞來表達(dá)同樣的意義呢？人們又是如何理解這樣的結(jié)構(gòu)的呢？

四、 “有+中性名詞=偏向語義”的認(rèn)知解讀

我們的解釋是：(1) 從理解的角度看，表達(dá)式雖然是中性，但正常情況下，人們期望正面的事物，這是Pollyana原則②在起作用；(2) 從表達(dá)的角度看，人們選擇用這類“低調(diào)陳述”，可能是結(jié)構(gòu)的需要，也有可能是因?yàn)橐环N特殊的社會(huì)心理的需要。

1. 理解

1) 語用原則

根據(jù)合作原則，“有+ 身體部位”是一種“冗余陳述”,從語用上來講是一種違反“量”準(zhǔn)則的現(xiàn)象,因?yàn)樯眢w部位是每個(gè)人都有的,是一種默認(rèn)的知識(shí)。 正如一個(gè)人通常是感覺不到自己身上有什么器官,等到感覺到了,就說明這個(gè)部分有了問題,或者是受到了傷害。比如說,人人都有“肚子”，而“他有肚子”就表達(dá)了一種特別的意義。

語用學(xué)近年來討論的類似情況有人稱為“impliciture”(隱含義)(Bach 1995),有人稱為“default”(默認(rèn))(Jaszczolt 2005)，例如下面的例子：

(9) I haven’t eaten. (我沒吃過。)

不是說說話者從來沒有吃過飯，而是沒吃“最近的那頓飯”。

(10) It will take some time to forget this incident. (忘掉這件事需要一段時(shí)間。)

這句話實(shí)際要表達(dá)的意思是：

It will take a rather long time to forget this incident.(忘掉這件事需要很長(zhǎng)時(shí)間。)

英語中甚至可以直接說“It takes time to do something.”(做這事需要時(shí)間)。再如：

(11) Mother said to his boy: You are not going to die.(你不會(huì)死的。)

這句話的意思并不是說“你永遠(yuǎn)不會(huì)死”，說話人實(shí)際要表達(dá)的意思是“你不會(huì)(因?yàn)檫@病)馬上就死”。漢語當(dāng)中同樣的情景中也有類似的表達(dá)，比如，媽媽會(huì)安慰感冒的孩子說“你不會(huì)有事的”。這樣的表達(dá)具有普遍的社會(huì)心理基礎(chǔ)。所以在理解“有 + 中性名詞”的過程中，人們根據(jù)常識(shí)，否定了該結(jié)構(gòu)表達(dá)的字面意義，轉(zhuǎn)而尋找一種特殊的含義。但是，“特殊”有好有壞，有正面有負(fù)面，為什么“有+中性名詞”結(jié)構(gòu)傾向于表達(dá)正面的意義呢？

2) “求好心理”

作為“領(lǐng)有”的意思,“有”后面可以跟任何事物。但顯然人們有種傾向性:求好、求對(duì)自己有利。這一心理傾向被稱為“Pollyana 原則”。Leech(1983:147)曾用這一原則來解釋語言使用中的“說好話”，如“委婉語”等現(xiàn)象。這一原則也可以用來解釋復(fù)合詞中意義發(fā)生偏向的原因。一般情況下，人們更喜歡具有正面或積極意義的事物，不大喜歡負(fù)面或消極的事物。

例證一：老百姓流行語：“有什么千萬別有病,沒什么千萬別沒錢?！边@應(yīng)該是人們的一個(gè)比較普遍的心理。人們希望擁有好的東西，人們?cè)谡f自己“有什么”的時(shí)候，往往是對(duì)自己有利的事，在理解別人使用“有字結(jié)構(gòu)”時(shí)，一般也會(huì)從正面的角度去理解說話者所擁有的事物。當(dāng)然，語境因素，特別是說話者的態(tài)度(如贊賞)是非常重要的影響因素。

例證二：在并列復(fù)合詞和對(duì)事物的列舉中，人們一般傾向把好的或表達(dá)正面意義的詞(事物)放在前面。如漢語中的利害、廉恥、優(yōu)劣、喜喪、褒貶、獎(jiǎng)懲、賞罰、好歹、利弊、利鈍、真?zhèn)巍⑾矄?、安?！?恩怨、功過、成敗、勝負(fù)、吉兇、廉恥、盈虧、親疏、余缺、是非……英語中也有同樣的情況，如good and bad(好壞), up and down(上下), front and back(前后)……

例證三：委婉語更是直接體現(xiàn)了語言表達(dá)中人們避免“負(fù)面事物”，用具有積極意義的詞描述“負(fù)面的事物”，例如有喜、紅白喜事、安息、待業(yè)、升天……

3) 求多心理

幾乎在所有文化中，多就是好。漢語中人們常常說“多多益善”。英語中也有相關(guān)的概念隱喻：More is up. Good is up. 在漢語的并列復(fù)合詞中，一般都是量大的詞在前面，量小的詞在后面，如多少、大小、深淺、高低、長(zhǎng)短等；而且用來對(duì)程度進(jìn)行提問的詞往往是量大的詞是無標(biāo)記的，如漢語中“多大”“多長(zhǎng)”“多高”等，英語中也是用“how old”而不是“how young”問年齡，用“how many”而不是“how few” 來問數(shù)量等。

2. 從輸出的角度

1) 間接表達(dá)

語言表達(dá)中有兩種修辭，一曰消極修辭，二曰積極修辭。前者指在沒有其他選擇的情況下為了符合語言規(guī)范所作的詞語或句法選擇，后者是在有不同選擇的情況下說話者為了某種特殊效果而作的選擇(參見陳望道1997：47-52)。從輸出的角度看，一方面是看有沒有現(xiàn)成的表達(dá)法，如果有，那就應(yīng)該選擇現(xiàn)成的表達(dá)；如果舍棄現(xiàn)成的表達(dá)而選擇新的表達(dá)就有其他的理由。比如說“他有腦袋”對(duì)應(yīng)于“他很聰明”，那么說話者為什么不說“他很聰明”而說“他有腦袋”呢？我們發(fā)現(xiàn)，如果直接用相關(guān)的形容詞，那基本上就是直接表達(dá)。但是，如果用了“有+中性名詞”，這樣的表達(dá)實(shí)際上是一種間接的表達(dá)，需要聽者根據(jù)語境作進(jìn)一步的推理：

人人都有“腦袋”，為什么他要說“他有腦袋呢”？

他這樣說一定是有道理的；

腦袋是用來思考的；

他是說有他有一個(gè)不一般的腦袋；

因此，這句話的意思可能是“他比別人更聰明”。

根據(jù)接受美學(xué)的觀點(diǎn)，人們?cè)诟冻鲆欢ǖ拇鷥r(jià)或努力以后所獲得的理解往往會(huì)產(chǎn)生某種美感，獲得一種智力上的享受。聽話者一方面會(huì)對(duì)自己的理解表示滿意，另一方面會(huì)佩服和欣賞說話者的機(jī)智，這顯然也是說話者采用間接表達(dá)的主要?jiǎng)恿χ弧．?dāng)然，說話者也有可能出于經(jīng)濟(jì)原則而選擇這樣的表達(dá)。

2) (排比)句式需要

選擇“有”結(jié)構(gòu)還有可能是說話者出于節(jié)律或使表達(dá)有氣勢(shì)的考慮。我們發(fā)現(xiàn)，許多“有”字結(jié)構(gòu)往往成對(duì)出現(xiàn)，甚至同時(shí)出現(xiàn)三個(gè)以上的“有”字結(jié)構(gòu)，構(gòu)成排比式：有鼻子有眼兒、有板有眼、有條有理，有頭有臉……我們發(fā)現(xiàn)，這類表達(dá)式約30%的情況下是兩個(gè)以上“有”字結(jié)構(gòu)連用的；非連用的大部分情況是因?yàn)檫@類結(jié)構(gòu)已經(jīng)形容詞化。

(12) 科學(xué)家不是任人操持在手的用具，也不是被人豢養(yǎng)的牲畜，而是有理性、有思想、有靈魂、有人性、有判斷力、有價(jià)值觀的文明人。(《報(bào)刊精選》1994第5期)

3) 模糊需要

使用“有”字結(jié)構(gòu)而不直接使用相關(guān)的程度表達(dá)，還有可能是“模糊”的需要。當(dāng)然這也是語言中大部分形容詞的特點(diǎn)。例如：

(13) 周圍的人常贊他穿著得體、有品位。(石楠《生為女人》)

“有品位”到底是什么意思？品位到什么程度算是“有品位”了？如果用相應(yīng)的形容詞來表達(dá)，如說“品位高”就可能失去中國(guó)人稱贊別人時(shí)的間接和含蓄。下面的例子也同樣具有“委婉”“含蓄”的效果：

(14) 書畫大師董壽平先生看了他的書法作品，稱贊其“有力度，有氣勢(shì)，有氣質(zhì)，很大氣……”(北大語料庫：《人民日?qǐng)?bào)》1996.03.06)

五、 結(jié) 語

本文通過語料分析，探討了“有+零度(中性)名詞”結(jié)構(gòu)中“零度名詞”的特征，從輸出、輸入的角度解釋了“有+零度(中性)名詞”的產(chǎn)生原因和使用特點(diǎn)。這一結(jié)構(gòu)所表達(dá)的特殊意義是構(gòu)式義與詞匯意義之間相互作用的結(jié)果。但這一構(gòu)式的使用與語言本身的特點(diǎn)有關(guān)，如漢語中缺乏相應(yīng)的形容詞，受人們的社會(huì)文化心理，尤其是“求好”“求多”等心理的影響。

注釋

① 語料來自北大漢語語言學(xué)研究中心現(xiàn)代漢語語料庫。

② Pollyanna為Eleanor H. Porter小說Pollyanna(1913)中的主人公，因?yàn)槠錁酚^的性格而被心理學(xué)家用來解釋相關(guān)的語言心理現(xiàn)象，如具有積極聯(lián)想意義的詞比具有消極意義的詞更受歡迎的現(xiàn)象，這一情況稱為Pollyanna原則。