季雯靜

（南京師范大學(xué)，江蘇 南京210000）

一、前言

“陌生化”是俄國(guó)形式主義理論的一個(gè)重要概念，什克洛夫斯基在《作為技巧的藝術(shù)》一文中提出來的，“藝術(shù)的技巧就是使對(duì)象陌生，使形式變得困難，增加感覺的難度和時(shí)間長(zhǎng)度。”①由此可知，文學(xué)語(yǔ)言的真諦是“陌生化”。

蕭紅是中國(guó)現(xiàn)代文學(xué)史上一位極具個(gè)人特色的女性作家，她憑借獨(dú)特的敘述角度、簡(jiǎn)單而富有詩(shī)意的語(yǔ)言、意蘊(yùn)深刻的內(nèi)容，在當(dāng)時(shí)眾多左翼作家中獨(dú)樹一幟。魯迅對(duì)其《生死場(chǎng)》的評(píng)價(jià)很高，稱其“越軌的筆致，又增加了不少明麗和新鮮?！雹谶@“越軌的筆致”也就是蕭紅陌生化的語(yǔ)言，“非常的生疏，又非常的新鮮”的語(yǔ)言。③筆者從句式和象征上的陌生化來探究蕭紅陌生化的呈現(xiàn)方式所創(chuàng)造出來的“詩(shī)意的世界”。

二、句式修辭

句式有常式句和變式句、主動(dòng)句和被動(dòng)句等。在創(chuàng)作時(shí)，作家根據(jù)作品內(nèi)容和表達(dá)的需要，選擇恰當(dāng)?shù)木涫?，得到預(yù)想的表達(dá)效果，這就是句式修辭。蕭紅在《生死場(chǎng)》的創(chuàng)作中，句式上打破了語(yǔ)法規(guī)范，帶來了超出文學(xué)修辭的意義。

（一）奇特的被動(dòng)句

蕭紅在描寫景物和人時(shí)，都強(qiáng)化了被動(dòng)句的使用。常式句在轉(zhuǎn)化為被動(dòng)句的過程中，造成了奇特的“陌生化”效果。這種奇特的“審美距離”，變習(xí)見為新異，化腐朽為神奇，傳遞鮮活的感受，帶來蕭紅作品獨(dú)特的審美價(jià)值。如：

1.王婆被涼風(fēng)飛著頭發(fā)。（《生死場(chǎng)·十年》）

作者選用被動(dòng)句以及“飛”的使用，修辭效果比主動(dòng)句更勝一籌。蕭紅化主動(dòng)為被動(dòng)，是為了強(qiáng)調(diào)施事，突出王婆的人物形象和命運(yùn)，適于表達(dá)人物對(duì)任何人為的、自然的境遇麻木承受的狀態(tài)。王婆處在社會(huì)底層，完全沒有自我，在日復(fù)一日的痛苦中漸漸麻木，甚至沒有主動(dòng)去感知外界的意識(shí)。連頭發(fā)都是“被”涼風(fēng)吹著，可見王婆精神上的被動(dòng)、麻木和悲哀。作者這樣搭配，概括了“王婆被涼風(fēng)吹著頭發(fā)”和“頭發(fā)飛舞著”的意思，由凝煉而帶給人欣賞上的快感，顯然勝于一般性的表達(dá)。

除“X+被+Y+動(dòng)詞”的上句之外，另一類是“X+被+動(dòng)詞”，沒有了施事，而直接是受事的被動(dòng)，較之而言，它們偏離常規(guī)語(yǔ)言更遠(yuǎn)一點(diǎn)，也正如陳望道先生云：“修辭所可利用的，是語(yǔ)言文

字的一切可能性”④，由此產(chǎn)生的“審美距離”更遠(yuǎn)。如：2.她被恐怖把握著了。（《生死場(chǎng)·菜圃》）

“被+X”含有貶義色彩，具有消極意味。而X 不是傳統(tǒng)意義上的動(dòng)詞，而變?yōu)樾稳菰~，實(shí)質(zhì)上是說話人描述主語(yǔ)一種“受人擺布”的不自由狀態(tài)，凸顯了語(yǔ)義的主觀性，也突出了某種行為的不可抗拒性和神秘性。“恐怖”被人格化，強(qiáng)調(diào)了“恐怖”的主體地位，“恐怖”緊緊地控制著金枝。被動(dòng)句式加強(qiáng)了女性所受到的侵害后的恐慌、絕望的心理狀態(tài)，與日常語(yǔ)言造成了巨大的反差，女性自己“被把握著了”，女性無法把握自己的命運(yùn)，受到男權(quán)社會(huì)的擠壓與殘害，暗含著蕭紅不露聲色倔強(qiáng)的固執(zhí)的女性意識(shí)。

（二）常式句與變式句的轉(zhuǎn)換

常式句就是符合現(xiàn)代漢語(yǔ)語(yǔ)法規(guī)范的常規(guī)式的句子，即主語(yǔ)—謂語(yǔ)，述語(yǔ)—賓語(yǔ)，定語(yǔ)—中心語(yǔ)等語(yǔ)法格局。變式句就是對(duì)這些語(yǔ)法格局的變式運(yùn)用，變式句相比常式句更能造成一定的修辭效果。如：

媽媽們摧殘孩子永久瘋狂著。（《生死場(chǎng)·荒山》）

句中的狀語(yǔ)“永久瘋狂著”被后置，在視覺和閱讀的感覺上給人留下難以磨滅的印跡，突出和深化了媽媽們對(duì)孩子的摧殘。母親對(duì)孩子是有著天然的愛與呵護(hù)的，而《生死場(chǎng)》中的媽媽們卻“永久瘋狂”地摧殘著孩子，表面是媽媽在摧殘孩子，實(shí)際上是悲慘的生活和生命狀態(tài)在同時(shí)摧殘著女人的母愛和孩子的童真。

語(yǔ)法句式不循規(guī)蹈矩，表現(xiàn)出了蕭紅對(duì)事物感受的別致奇妙，蕭紅的語(yǔ)言擺脫了規(guī)范的壓力，突出了表達(dá)的自由以及無拘無束的特殊個(gè)性。

三、象征詩(shī)學(xué)

蕭紅是一個(gè)渴望“表達(dá)”的心靈寫作者⑤，在她成熟的作品中，與她句式的特別一樣，不露人為雕琢的痕跡，而顯現(xiàn)著她因情而生的象征和比喻，以及這種象征的“天然”特征。

蕭紅的倫理詩(shī)學(xué)是建立在宇宙自然生命大系統(tǒng)的互喻關(guān)系中，象征因此成為基本的修辭手法。她的敘事一開始就以人與自然的關(guān)系為框架，比喻、隱喻、轉(zhuǎn)喻等形成一個(gè)整體的生命圖式?！跋笳鳌痹凇渡缊?chǎng)》中表現(xiàn)得尤為明顯，人與物的互化表現(xiàn)在不同角度，在蕭紅筆下，人和動(dòng)物沒什么區(qū)別，“在鄉(xiāng)村，人和動(dòng)物一起忙著生，忙著死……”⑥；麻面婆生著孩子，“窗外墻根下，不知誰(shuí)家的豬也正在生小豬。”

人的尊嚴(yán)如此被踐踏，生命毫無意義。這種對(duì)人生命價(jià)值的描述跟傳統(tǒng)的價(jià)值觀大相徑庭，對(duì)讀者心理是一個(gè)強(qiáng)大的沖擊，使他們重新審視自身和整個(gè)人類的生存價(jià)值，思考關(guān)于人類生存最基本的哲學(xué)問題。在蕭紅作品里，把人物化的比喻隨處可見。有些是以動(dòng)物作喻體，有些甚至以植物或沒有生命的物體來作喻。

1.菜田里一個(gè)小孩慢慢地踱走。在草帽的蓋伏下，像是一棵大形的菌類。（《麥場(chǎng)》）

2.他身到井邊喝水，水在吼中有聲，像是馬在喝。（《麥場(chǎng)》）

通常的比較中，菌類等與人本來毫不相干，而在這些比喻里，作者憑著敏銳的觀察力和準(zhǔn)確的表現(xiàn)力，出人意料地發(fā)掘出它們和人在某一方面的相似點(diǎn)，把看似無關(guān)的他們放在一起，收到新奇的效果。筆者讀到這些文字時(shí)，被這些原始的、卑微的人類生存狀態(tài)所觸動(dòng)，驚詫于比喻的新穎性，同時(shí)被這種人類的痛苦和命運(yùn)震撼：人和世間萬(wàn)物，在某種程度上都是一樣的。這種人和物的互化使本來很熟悉的對(duì)象陌生起來，使讀者感受到作品的新穎別致，不再對(duì)那些習(xí)以為常的事物熟視無睹，并且增加了感覺的難度，延長(zhǎng)了審美的時(shí)間長(zhǎng)度。

文學(xué)是語(yǔ)言的藝術(shù)，任何文學(xué)作品都是通過語(yǔ)言來建構(gòu)的，語(yǔ)言文字有約定俗成的明確規(guī)定。然而蕭紅卻無所顧忌地打破了既定語(yǔ)言模式對(duì)于思想情緒的束縛，自由地創(chuàng)造出了不拘于常規(guī)、又能真實(shí)地傳達(dá)出自己感受的合適的語(yǔ)言表達(dá)形式。

讀蕭紅的小說，始終能感到一個(gè)女性獨(dú)特的觀察與言說，一個(gè)女性對(duì)人生、對(duì)生命、對(duì)存在的深刻洞察。她“越軌的筆致”撇開了“概念”的障礙、“邏輯”的生硬、“結(jié)構(gòu)”的規(guī)范，也拋棄了通行的語(yǔ)法給人造成的固定聯(lián)想，創(chuàng)造出了一種新的遣詞造句的風(fēng)格，這種文字組織方式的改變帶來了陌生化的藝術(shù)效果，創(chuàng)造出一個(gè)蕭紅獨(dú)有的“詩(shī)意的世界”。

注釋：

①維·什克洛夫斯基.作為藝術(shù)的手法.散文理論[M].南昌：百花洲文藝出版社,2010.

②魯迅.生死場(chǎng)―序[M].蕭紅全集.哈爾濱：哈爾濱出版社,1991.

③蕭紅.九一八致弟弟書.一世珍藏的散文130 篇[M].陳國(guó)恩(譯).長(zhǎng)江文藝出版社,2008.

④陳望道.修辭學(xué)發(fā)凡[M].上海：教育出版社,1979.

⑤申倩.論蕭紅小說的修辭特性[J].思想戰(zhàn)線,2001(08).

⑥蕭紅.生死場(chǎng)[M].北京：京華出版社,2006.