◎張發(fā)財

作為仙臺醫(yī)學專門學校速成班肄業(yè)生，魯迅并沒有徹底告別醫(yī)藥領域。1909年，他回國后執(zhí)教于杭州、浙江兩級師范學堂時，教授的便是化學和生理學。

文學家夏丏尊回憶道：“周先生教生理衛(wèi)生，曾有一次答應了學生的要求，加講生殖系統(tǒng)。這事在今日學校里似乎也成問題，何況在30年以前的前清時代。他只對學生提出一個條件，就是在他講的時候，不許笑。”別班的學生沒有聽到，紛紛討講義看，閱后卻大為敗興?！霸瓉硭闹v義寫得很簡，而且故意用許多古語，用‘也’字表示女陰，用‘了’字表示男陰?！?/p>

教學領域外，魯迅在醫(yī)療翻譯上也曾一試身手。1930年，他五次為齒科醫(yī)院做翻譯，同年譯《藥用植物》一書。他的醫(yī)療翻譯水平應該不錯，曾有商業(yè)性質的翻譯找過他，1930年2月15日，他為王君譯眼藥廣告一則。遺憾的是，這則眼藥廣告沒查到，只查到一篇《阿炳是如何失明的》。

魯迅基本的醫(yī)學常識還是有的，只是臨床操作開始露怯。1916年7月12日，“腹瀉甚，夜服撒酸鉍重曹達”——撒酸鉍重曹達是治療風濕性疾病的藥劑；1921年9月24日生病，自我診斷“咳嗽，似中寒”——實則肺病復發(fā)；1924年7月13日，“腹瀉，服Help兩次十四?！薄狧elp是助消化藥。

小恙犯二，養(yǎng)生也是如此。翻查《魯迅日記》，發(fā)現(xiàn)他調理養(yǎng)生就是喝板藍根。在魯迅眼里，阿思（司）匹林是“包”治百病的，其日記中常見“似患流行感冒，服阿思匹林四片”“牙痛，服阿思匹林片二?！薄拔缳I阿思匹林片二合，服二片以治腰脅痛”等記錄。日記編撰者注釋他濫吃此藥的后果：“魯迅到上海后，肺病復發(fā)，初僅服阿司匹林退燒。經(jīng)福民醫(yī)院診治后始知病情嚴重，前后往診五次?！?/p>

作為四百多天的醫(yī)學肄業(yè)生，魯迅有時難免技癢。在《理水》中，魯迅說大禹在潮濕的環(huán)境里治水，由此患了風濕性關節(jié)炎，陰差陽錯促生了巫術中一瘸一拐的“禹步”；又在《由中國女人的腳》中說，孔子因為坐馬車周游列國，泥路甚多凹凸，一顛一頓，一掀一墜，胃就被墜得大起來，時時作痛，所以孔子得的該是 “胃擴張”。魯迅建議，由此而得胃病的孔子 “每餐非吃‘生姜’不可”。不過他開出的生姜藥方倒也挑不出毛病，生姜治百病嘛。

周海嬰在回憶錄里提及一次例外：魯迅給蕭紅看過病。蕭紅有痛經(jīng)和月經(jīng)紊亂，魯迅得知后，開出藥方“白鳳丸”。蕭紅吃過幾次，痊愈了。然而，許廣平在《追憶蕭紅》里說是自己先用此藥，覺得有效，才告知蕭紅的。

無論如何，魯迅從認為用高明的醫(yī)術救扶小我，到憑借文學的力量拯救大我，完成了棄醫(yī)從文行動上的蛻變，華麗轉身專心文學創(chuàng)作，終于在1918年寫出了白話文小說開山巨著《狂人日記》。