周斌

竹入傳話

1972年7月7日，也就是盧溝橋事變35周年那一天，田中角榮以較大優(yōu)勢(shì)戰(zhàn)勝親臺(tái)的前首相佐藤榮作刻意培養(yǎng)的接班人福田糾夫，當(dāng)選自民黨總裁，登上了首相寶座。

田中一上臺(tái)，就想派人來(lái)北京與中方商談如何實(shí)現(xiàn)日中關(guān)系正?；乱?，摸清中國(guó)的條件與“底線”。但挑來(lái)挑去，始終沒(méi)能在自己黨內(nèi)找到合適人選，便改而求助好友、公明黨委員長(zhǎng)竹入義勝。

竹入到北京后，周恩來(lái)會(huì)見(jiàn)了他，稱(chēng)他為中國(guó)人民的好朋友。我記得，周總理主要談了以下三個(gè)問(wèn)題：一、關(guān)于賠償。他說(shuō)，中國(guó)人民有充分理由和權(quán)利要求日本作出相應(yīng)的賠償，但從兩國(guó)人民應(yīng)該而且能夠世世代代友好下去這個(gè)基本信念出發(fā)，愿意放棄索賠要求。不過(guò)必須說(shuō)明，這與1952年臺(tái)灣蔣介石集團(tuán)與日本簽訂所謂“日華和約”時(shí)宣布放棄索賠要求沒(méi)有任何關(guān)聯(lián)。二、日本必須承認(rèn)、接受中國(guó)提出的“政治三原則”，即中華人民共和國(guó)政府是代表中國(guó)的唯一合法政府、臺(tái)灣是中國(guó)領(lǐng)土不可分割的一部分、“日蔣條約”是非法和無(wú)效的。三、中國(guó)不會(huì)以日本必須終止日美同盟、廢除日美安保條約為中日復(fù)交的先決條件，但同時(shí)，日美兩國(guó)之間的協(xié)議不應(yīng)該損害作為第三方的中國(guó)的利益。

竹入表示完全贊同周總理所談內(nèi)容，只對(duì)“政治三原則”中的“日蔣條約是非法、無(wú)效的”這一點(diǎn)，表示田中很可能難以接受。因?yàn)槿毡粳F(xiàn)行的政治體制是“三權(quán)分立”，行政當(dāng)局不可能、更無(wú)權(quán)宣布20年前經(jīng)國(guó)會(huì)討論、通過(guò)的任何一項(xiàng)條約非法、無(wú)效。對(duì)此，周總理表示理解，說(shuō)在日本承認(rèn)、接受“政治三原則”的前提下，可以通過(guò)友好協(xié)商找到雙方都能接受的表述方式。

竹入訪華后，田中下定了決心。經(jīng)協(xié)商，兩國(guó)政府同時(shí)宣布，應(yīng)中國(guó)政府邀請(qǐng)，日本國(guó)首相田中角榮定于9月25日至30日訪問(wèn)中國(guó)。

惹大麻煩的“添了麻煩”

1972年9月25日上午11時(shí)30分，田中首相的專(zhuān)機(jī)抵達(dá)北京機(jī)場(chǎng)。周恩來(lái)、葉劍英等中國(guó)領(lǐng)導(dǎo)人緩步靠近舷梯。幾分鐘后，田中首相從舷梯走下來(lái)，表情嚴(yán)肅，略顯緊張。

周總理親自把田中送到釣魚(yú)臺(tái)國(guó)賓館18號(hào)樓（當(dāng)年2月尼克松總統(tǒng)來(lái)訪時(shí)也下榻這里），并陪客人一起進(jìn)了一樓的會(huì)客室。

據(jù)我所知，這是一種很高的接待規(guī)格和外交禮儀。田中可能也清楚這一點(diǎn)，所以笑容滿面，心情頗好。

但就在當(dāng)晚，在周總理舉行的歡迎宴會(huì)上，田中致詞時(shí)講了一句話：“我對(duì)日本過(guò)去給中國(guó)人民添了許多麻煩，再次表示反省之意。”此言一出，全場(chǎng)反響強(qiáng)烈。與會(huì)中方人員紛紛搖頭，表示不滿，感到疑惑。宴會(huì)氣氛突然由熱轉(zhuǎn)冷。

周總理一直在沉思，宴會(huì)結(jié)束時(shí)，只對(duì)田中說(shuō)了一句話：明天上午會(huì)談時(shí)，我將詳細(xì)說(shuō)明中國(guó)的立場(chǎng)和態(tài)度，希望貴方考慮、研究。田中點(diǎn)頭，表示同意。

第二天上午的正式會(huì)談進(jìn)行了三個(gè)小時(shí)，周總理一口氣講了近一個(gè)小時(shí)。

我記得，他著重講了三層意思：一、漢語(yǔ)中，“添了麻煩”只是在人們?nèi)粘Ｏ嗵帟r(shí)有輕微過(guò)失時(shí)用，日本軍國(guó)主義發(fā)動(dòng)的侵華戰(zhàn)爭(zhēng)給中國(guó)人民造成了深重的民族災(zāi)難，絕不能用“添了麻煩”這句話搪塞過(guò)去。二、坦率地說(shuō)，中國(guó)人民特別是中老年人都十分關(guān)注你們這次訪華以及我們雙方進(jìn)行的會(huì)談，他們極無(wú)可能接受“添了麻煩”這個(gè)說(shuō)法，反而會(huì)引起強(qiáng)烈的反感。三、中方已作了許多努力，包括主動(dòng)放棄索賠要求，這就希望你們能與我們相向而行，對(duì)日本過(guò)去所犯的嚴(yán)重罪行作出明確、清晰的表態(tài)。

周總理進(jìn)行長(zhǎng)篇發(fā)言時(shí)，日方人員一直低頭聽(tīng)著，既沒(méi)有進(jìn)行辯解，也沒(méi)有表示接受。田中最后只說(shuō)，如果中方有更適當(dāng)?shù)脑~匯，可以按中方的習(xí)慣修改。

次日，雙方討論中國(guó)提出的對(duì)日“政治三原則”時(shí)，日本代表團(tuán)主要隨員、外務(wù)省條約局局長(zhǎng)高島益郎第一個(gè)發(fā)言。

他對(duì)頭兩項(xiàng)政治原則沒(méi)有表示異議，但對(duì)第三項(xiàng)原則，即中方認(rèn)為“日蔣和約”是非法、無(wú)效的，說(shuō)了一大段話，中心意思就如竹入義勝所說(shuō)。他還說(shuō)，如果田中角榮內(nèi)閣硬要這樣做，立即會(huì)被趕下臺(tái)去。他還提到賠償問(wèn)題，認(rèn)為按照日本法律，20年前雙方已經(jīng)達(dá)成協(xié)議，即中方早已宣布放棄索賠要求了。

周總理耐心聽(tīng)著，高島發(fā)言一結(jié)束，他就立即質(zhì)問(wèn)田中：這位局長(zhǎng)剛才講的，是代表他個(gè)人，還是代表日本政府？如果是后者，那就表明你們不是為了解決問(wèn)題，而是為了吵架來(lái)到北京的。請(qǐng)問(wèn)是你們?nèi)毡镜膰?guó)內(nèi)法重要，還是我們雙方需要解決的政治原則問(wèn)題重要！？

他說(shuō)，“日蔣條約是非法、無(wú)效的”，在我們過(guò)幾天就要簽署的《聯(lián)合聲明》中怎樣表述，可以通過(guò)雙方友好協(xié)商來(lái)解決。這一點(diǎn)，我一個(gè)多月前就已通過(guò)竹入義勝委員長(zhǎng)轉(zhuǎn)告閣下了。難道這位局長(zhǎng)完全不知情嗎??？至于中國(guó)放棄索賠問(wèn)題，我也已明確表明，20多年前蔣介石集團(tuán)早已被中國(guó)人民推翻，不能代表中國(guó)，何況他是為了一己私利，慷中國(guó)大陸人民之慨。而我們是從兩國(guó)人民友好關(guān)系出發(fā)，為的是不增加日本人民的負(fù)擔(dān)，才宣布放棄索賠要求的。對(duì)此，高島局長(zhǎng)不僅不領(lǐng)情，還認(rèn)為中日《聯(lián)合聲明》中不必再提賠償問(wèn)題。這是對(duì)我們的侮辱，簡(jiǎn)直令人不能容忍！

對(duì)此，日方依然是低頭聽(tīng)著，無(wú)人言聲。接連兩次會(huì)談都不順利，整個(gè)日本代表團(tuán)意氣消沉，情緒低落，安排他們?nèi)ビ斡[故宮博物院，也高興不起來(lái)。

毛澤東出面

就在這個(gè)關(guān)鍵時(shí)刻，毛澤東出面，在中南海會(huì)見(jiàn)了田中首相、大平外相和二階堂官房長(zhǎng)官。

會(huì)見(jiàn)氣氛十分輕松。毛澤東第一句話就問(wèn)田中角榮，他（指周總理）與你吵架吵完了嗎？他沒(méi)有為難你嗎？田中回答，沒(méi)有，沒(méi)有，周總理和我談得很好。同時(shí)，有時(shí)候也是“不打不成交”呀。

毛主席又問(wèn)大平正芳，他（指姬鵬飛外長(zhǎng)）沒(méi)有欺侮你嗎？大平回答，沒(méi)有，沒(méi)有，我們是在友好的氣氛中交換意見(jiàn)的。接著毛主席又對(duì)田中說(shuō)，他（指廖承志）是在你們?nèi)毡旧⑷毡鹃L(zhǎng)的。你這次回國(guó)時(shí)，就把他帶回去吧。田中笑著回答，廖先生在日本很有名氣，日本各地都有他的許多朋友。如果他愿意參加參議院全國(guó)區(qū)選舉，肯定會(huì)高票當(dāng)選。endprint

臨別前，毛主席向客人贈(zèng)送了《楚辭集注》，并詼諧地說(shuō)：我不會(huì)在人世間停留太長(zhǎng)時(shí)日，不久就要去見(jiàn)馬克思了。

這次會(huì)見(jiàn)是禮節(jié)性的，沒(méi)有涉及任何實(shí)質(zhì)問(wèn)題，但會(huì)見(jiàn)本身就清晰地傳遞了一個(gè)最重要的信息：中國(guó)是真心實(shí)意歡迎他們來(lái)訪，真心實(shí)意希望實(shí)現(xiàn)兩國(guó)關(guān)系正?；?。但下一步怎么走，得看日方的行動(dòng)了。

“車(chē)中會(huì)談”

28日的日程是游覽長(zhǎng)城。中方的安排是：第一輛車(chē)，由姬鵬飛外長(zhǎng)陪同田中；第二輛車(chē)，由北京市革委會(huì)主任吳德陪同大平；第三輛車(chē)，由韓念龍副外長(zhǎng)陪同二階堂。

大平知悉后，即向中方表示，現(xiàn)在雙方在會(huì)談中出現(xiàn)嚴(yán)重分歧，而這次訪問(wèn)留下的時(shí)間已經(jīng)不多，所以希望能與姬外長(zhǎng)同坐一輛車(chē)，以便利用往返時(shí)間充分交換意見(jiàn)。周總理聽(tīng)說(shuō)后表示，這是一個(gè)好建議，就應(yīng)該這樣安排。

于是，姬鵬飛外長(zhǎng)改坐二號(hào)車(chē)，與大平分坐后排兩側(cè)，我坐在中間。前排是司機(jī)和中方的貼身警衛(wèi)。

我記得，汽車(chē)一啟動(dòng)，大平就十分坦誠(chéng)地講了很長(zhǎng)一段話。

他說(shuō)：“姬部長(zhǎng)，我和你同歲，這兩天都在為自己的政府不斷爭(zhēng)論。我們雙方首先看重的，就是維護(hù)自己國(guó)家和國(guó)民的利益?？紤]到當(dāng)前日本面臨的世界形勢(shì)，加上又早與美國(guó)結(jié)成的同盟關(guān)系，這次我們兩國(guó)要在簽署的《聯(lián)合聲明》中完全按照中方要求來(lái)表達(dá)，實(shí)在是太難太難了。這一點(diǎn)如果得不到貴方理解，那我們只能收拾行李回日本了?！?/p>

“雖然不能全部滿足中方要求，但我們?cè)敢庾鞒鲎畲笙薅茸尣?。中?guó)‘政治三原則中‘日蔣條約的表述方式，也請(qǐng)周總理諒解我們的難處。我一定會(huì)想出雙方都能接受的辦法。”

我一直認(rèn)為，這次“車(chē)中會(huì)談”，對(duì)后來(lái)的事態(tài)發(fā)展具有決定性意義。不言而喻，姬部長(zhǎng)一回市內(nèi)，就去了周總理那里。

最后談判

當(dāng)天晚上10時(shí)，兩國(guó)外長(zhǎng)在國(guó)賓館18號(hào)樓底層會(huì)議室舉行最后一次會(huì)談，逐條敲定《聯(lián)合聲明》。

《聯(lián)合聲明》共9條，具體內(nèi)容已全部達(dá)成協(xié)議，只空著前言中的一段話，即對(duì)日本侵華歷史如何表述，用什么語(yǔ)言替代“添了麻煩”。時(shí)間一秒一秒過(guò)去，兩位外長(zhǎng)依然你看看我，我看看你，等著對(duì)方首先表態(tài)。這時(shí)，我看見(jiàn)大平外相從上衣口袋里取出一張紙條。他說(shuō)：“姬部長(zhǎng)，這是我方所能作出的最大限度的讓步。”

他念道：“日本方面痛感日本國(guó)過(guò)去由于戰(zhàn)爭(zhēng)給中國(guó)人民造成的重大損害的責(zé)任，表示深刻的反省?！比辗椒g隨即將它譯成中文。

又過(guò)了一會(huì)兒，姬部長(zhǎng)終于開(kāi)口說(shuō)話了。他建議休息十分鐘，中方再作回答。大平外相表示同意，并說(shuō)自己也得把內(nèi)容告訴田中一下。

由此可見(jiàn)，紙條上那句話并非是他與田中共同商定的，而是他個(gè)人深思熟慮的結(jié)果。后來(lái)日本外務(wù)省中國(guó)課長(zhǎng)橋本曾告訴我，起草《聯(lián)合聲明》，田中是授予大平全權(quán)的。

（摘自《讀報(bào)參考》）endprint