克日什托夫·英加登

Krzysztof Ingarden

卞一之 [譯]

Translated by BIAN Yizhi

克拉科夫會議中心（ICE）是一個(gè)世界級的現(xiàn)代化場所，致力于為音樂、歌劇、芭蕾舞、戲劇等多種多樣的文化藝術(shù)活動提供表演場所和會議服務(wù)。會議中心不管聲學(xué)還是力學(xué)，都是按現(xiàn)今世界的最高標(biāo)準(zhǔn)來設(shè)計(jì)。除了3個(gè)分別擁有2,000、600、300個(gè)座席的表演大廳外，綜合體還擁有550m2的多功能會議空間。ICE位于瓦維爾城堡這個(gè)波蘭最負(fù)盛名的地點(diǎn)對面（圖1—圖3）。獨(dú)特的地理?xiàng)l件無疑影響了主要的設(shè)計(jì)策略。綜合體內(nèi)隱藏著一個(gè)多層門廳，面向維斯圖拉河堤的立面非常透明，用于觀賞克拉科夫的全景。外部表皮（圖4）結(jié)合了玻璃、陶瓷、鋁、彩色瓷磚等多種材料，這些材料因?yàn)槠涮刭|(zhì)，在形成不同建筑外觀的同時(shí)，還可以反射出會議中心內(nèi)部景象，例如紅色的禮堂大廳、石墨的劇院大廳、白色的門廳、銀色鋁的屋頂內(nèi)裝。

克拉科夫是波蘭最古老的城市之一。聯(lián)合國教科文組織將其風(fēng)景如畫的古城和獨(dú)特的建筑類型列為世界文化遺產(chǎn)。2014年秋，在位于城市中心的歷史文化街區(qū)中新開了一個(gè)具有現(xiàn)代化特征的會議中心—克拉科夫會議中心。它的設(shè)計(jì)誕生于克拉科夫市在2007年舉辦的公開建筑競賽。

2007年秋，克拉科夫本土的英加登和艾依聯(lián)合建筑事務(wù)所（Ingarden & Ewy）和日本磯崎新建筑事務(wù)所（Arata Isozaki）組成的聯(lián)合體贏得了最終比賽。比賽評委會稱贊道“設(shè)計(jì)方案是建筑功能與形式的有機(jī)結(jié)合，流動的空間貫穿于整個(gè)建筑內(nèi)部，精心設(shè)計(jì)的建筑開放空間與維斯瓦河堤壩的開放空間很好地交融在一起，并對娜思凱思(Na Ska?ce）教堂和瓦維爾山(Wawel Hill)主導(dǎo)的城市景觀進(jìn)行了適當(dāng)補(bǔ)充?？死品驎h中心的設(shè)計(jì)并不是這兩個(gè)建筑工作室的第一個(gè)成功案例。早些時(shí)候，英加登和艾依聯(lián)合建筑事務(wù)所就曾支持協(xié)助日本磯崎新建筑事務(wù)所在克拉科夫設(shè)計(jì)和建造曼加（Manggha）日本藝術(shù)和技術(shù)博物館，在另一項(xiàng)合作中，該聯(lián)合體于2008年贏得了基輔前軍火庫區(qū)文化綜合體的國際競賽，雖然最后該建筑沒有建成，但無疑很好地磨合了雙方的合作。會議中心在設(shè)計(jì)之初，就應(yīng)當(dāng)意識到需要尊重建筑周邊的既有城市肌理和曼加日本藝術(shù)和技術(shù)博物館的影響。兩座建筑的屋頂像液體一樣流動的建筑形態(tài)產(chǎn)生了非常有趣的建筑空間對話：不管是從維爾山和維斯圖拉堤岸這樣遠(yuǎn)處良好的觀景點(diǎn)，還是項(xiàng)目周邊繁忙的交通道路，ICE都能清晰地被看到。從曼加區(qū)域的人視角度來看，這兩座建筑似乎構(gòu)成了一個(gè)連貫的建筑空間整體；同時(shí)，他們的規(guī)模和比例讓人產(chǎn)生眼前一亮的延續(xù)和調(diào)整......”1

圖1 / Figure 1克拉科夫會議中心和市中心的視線關(guān)系圖KRAKOW—views towards Old City

評委會主席、盧森堡建筑師博赫丹·帕喬夫斯基（Bohdan Paczowski）在宣布2007年最終獲獎設(shè)計(jì)時(shí)感嘆到，在最后一輪的優(yōu)秀作品中作出最終選擇對評審團(tuán)來說是一個(gè)非常大的挑戰(zhàn):雖然進(jìn)入最后一輪都是非常優(yōu)秀的作品，但他們卻是傳統(tǒng)藝術(shù)中對浪漫主義和古典主義兩種不同傾向的區(qū)分，最終是浪漫主義潮流的擁護(hù)者們決定了最佳設(shè)計(jì)的選擇。帕喬夫斯基非常如實(shí)、準(zhǔn)確地把握和強(qiáng)調(diào)這類設(shè)計(jì)最重要的特征，除了精準(zhǔn)的功能與技術(shù)方案，還用曲線和曲面表皮定義出夢想中的自由和開放的空間。運(yùn)用非傳統(tǒng)的流動和分割手法，逐漸形成會議中心大樓獨(dú)具特色的內(nèi)部空間和外部形式。

英加登和艾依聯(lián)合建筑事務(wù)所的設(shè)計(jì)方法基于4個(gè)關(guān)鍵因素的考量。

第一個(gè)同時(shí)也是最重要的因素就是對于基地場所精神的挖掘與利用。通過在場地東邊植入一個(gè)多層貫通的門廳可以有效利用場地自身的景觀特點(diǎn)。參觀者可以沿著曲線樓梯所形成的參觀流線，欣賞到室內(nèi)液體狀流動的燈光和夢幻般的樓梯、室外城市中心的全景（圖5）、市中心的瓦維爾、卡齊米日教堂的塔樓和圣凱瑟琳教堂的大部分。

這樣的門廳為觀眾形成了一個(gè)特殊的觀賞空間，同時(shí)它也是一個(gè)舞臺、一個(gè)克拉科夫矚目的焦點(diǎn)。尤其是在夜間點(diǎn)亮的時(shí)候，從附近的維斯瓦河堤和瓦維爾山都可以看到它，建筑也為克拉科夫的城市景觀貢獻(xiàn)了一份自己的力量。

第二個(gè)重要的因素在于項(xiàng)目設(shè)計(jì)中對于客觀限制條件的創(chuàng)造性利用，特別是需要將建筑物的邊界調(diào)整為弧角的不規(guī)則幾何并遵守歷史保護(hù)區(qū)所規(guī)定的限高—只能比格倫瓦爾德環(huán)島（Grunwaldzkie Roundabout）高20m（65英尺）的要求，除了極少處因?yàn)榧夹g(shù)原因不得不超過限高，例如禮堂大廳的舞臺上空。這對建筑的結(jié)構(gòu)形態(tài)產(chǎn)生了巨大的影響，甚至包括屋頂?shù)奶卣骶€。

接下來，第三個(gè)決定因素涉及建筑中3個(gè)主要大廳的空間形態(tài)，都需要建立在尊重甲方對每個(gè)大廳所設(shè)想的功能形態(tài)和觀眾數(shù)量之上。這些決定是本土團(tuán)隊(duì)與日本磯崎新建筑事務(wù)所團(tuán)隊(duì)合作做出的，英加登和艾依聯(lián)合建筑事務(wù)所在20年前曾與日方事務(wù)所合作設(shè)計(jì)建造了廣受好評的克拉科夫曼加博物館（Manggha Museum）。

對于擁有音樂會和會議功能的主廳，選擇了部分“葡萄園露臺”的形狀，因?yàn)樵谶@個(gè)布局中，禮堂從側(cè)面包圍舞臺，這樣可以減少觀眾與場景之間的距離。盡管座位數(shù)量相對較多，但營造了親密的氛圍。第二個(gè)大廳設(shè)有戲劇、音樂會和會議功能，形成了一個(gè)傳統(tǒng)的前臺，底層設(shè)有可移動的禮堂。第三個(gè)大廳是“工作室”類型的大廳，有一個(gè)平坦的地板和靈活的禮堂布置，允許分成兩個(gè)隔音空間。

設(shè)計(jì)的第四個(gè)支柱因素是關(guān)于外立面和屋頂?shù)亩x。從瓦維爾城堡露臺可以看到整個(gè)建筑的鋁制屋頂，仿佛形成了向維斯瓦河流下的瀑布，在視覺上削減了大體量建筑對于河岸與市中心觀賞視點(diǎn)的影響。建筑物的表皮由玻璃、陶瓷和鋁構(gòu)成。

為了讓建筑空間與城市景觀有更好的互動，建筑的東側(cè)完全由玻璃構(gòu)成，而建筑物的側(cè)面和后面覆蓋著一系列的瓷磚，瓷磚的顏色對應(yīng)于室內(nèi)顏色的裝修方案，紅色對應(yīng)主廳的顏色，石墨對應(yīng)第二個(gè)大廳的顏色，白色對應(yīng)門廳的顏色，銀色鋁材用于屋頂。

在建筑師的設(shè)計(jì)構(gòu)想中，這樣一種多元素雜糅和多彩多變的設(shè)計(jì)是為了反映在維斯瓦河右岸發(fā)展的德布尼基（D?bniki）特區(qū)的動感和生命力，這一區(qū)域是在1909年才并入了克拉科夫市區(qū)內(nèi)的。建筑物的大小因此成為一種在議會中心以南的科諾普尼基耶（Konopnickiej）街沿線定義城市區(qū)域發(fā)展規(guī)模的方法。

該項(xiàng)目設(shè)計(jì)歷時(shí)三年半，并在接下來的三年半內(nèi)，在占地面積1.13公頃(1公頃=10,000m2)的場地上，完成總建筑面積36,720.33m2的工程建設(shè)。門廳正對著玻璃幕墻，尖頂高聳入云。橫跨三層的通高空間，可以用于各種活動。寬敞的玻璃門廳作為新建筑有機(jī)形式和城市自身幾個(gè)關(guān)鍵元素之間的緩沖，老城的關(guān)鍵要素包括維斯圖拉河和皇家瓦維爾城堡。該建筑面對維斯杜拉河堤擁有一個(gè)壯觀的玻璃幕墻，透過多層門廳的玻璃巨幕，游覽者可以把河對岸的克拉科夫古城全景盡收眼底。

懸吊在門廳區(qū)域的是一個(gè)絢麗的樓梯，游客通過樓梯可以到達(dá)中心的各個(gè)樓層，并通過巨型玻璃幕，在他們面前展現(xiàn)一幅瓦維爾城堡位于中心的全景圖。

游客可以在幾個(gè)演繹大廳中選擇。整個(gè)綜合體中心是一個(gè)巨型的大禮堂。這個(gè)可以容納2,000名觀賞者的空間，被譽(yù)為全國最好的音樂廳之一。而對于國際會議，禮堂也設(shè)有24個(gè)小隔間的同聲傳譯設(shè)施。

除了中心大禮堂，綜合體內(nèi)還有可容納600人的劇場大廳和可容納300人的會議廳。這些廳雖然規(guī)模較小，但都配備了最新的會議設(shè)施。約500平方米的會議廳綜合體空間并不是一成不變的，它們可分為幾個(gè)較小的單元，或與門廳和會議廳組合成一個(gè)1,000平方米的展覽和宴會空間。在綜合體頂層設(shè)有32間會議室，這些會議室根據(jù)會議要求，可容納6～30人。除此以外，新聞中心、貴賓區(qū)和各種技術(shù)室也可供活動組織者使用。綜合體內(nèi)的幾家餐館和酒吧都可以提供高質(zhì)量的餐飲服務(wù)。會議中心（ICE）除了具有世界領(lǐng)先的會議系統(tǒng)，還有一套非常強(qiáng)大的能源回收系統(tǒng)。

圖4 / Figure 4 從威斯特拉河眺望克拉科夫會議中心/ICE KRAKOW view from Wistula river

優(yōu)秀的設(shè)施環(huán)境為小波蘭地區(qū)（Ma?opolska）音樂會產(chǎn)業(yè)與會議產(chǎn)業(yè)帶來了新的機(jī)遇，享有盛譽(yù)的文化活動與社交活動經(jīng)常在此舉辦。它現(xiàn)在是克拉科夫在商業(yè)和文化領(lǐng)域的一個(gè)城市展示窗口?？死品驎h中心隸屬于歐洲會議設(shè)施網(wǎng)絡(luò)?？死品驎h中心連續(xù)兩年獲得“會議之星”獎，成為新歐洲最好的會議中心，這是一個(gè)很大的成就，因?yàn)槠渌魏蔚胤蕉紱]有連續(xù)兩年獲得該獎項(xiàng)。該獎項(xiàng)是頒發(fā)給那些不僅在會議行業(yè)取得重大成就，而且對中歐和東歐的宣傳推廣做出過巨大貢獻(xiàn)的場所。比賽的組織者是康格里斯（KONGRES）雜志，這是總部設(shè)在斯洛文尼亞首都的新歐洲會議行業(yè)的領(lǐng)先出版物。2

此外，該作品還獲得了以下獎項(xiàng)：2016國際建筑項(xiàng)目獎(優(yōu)秀獎)，布達(dá)瓦，黑山；2015年意大利白金設(shè)計(jì)獎，意大利；2015年商業(yè)類計(jì)劃獎(優(yōu)秀獎)，米蘭,意大利；2014遇見規(guī)劃者的力量大獎—最佳會議中心，盧布爾雅那，斯洛文尼亞；2014年國際地產(chǎn)大獎—“五星大獎”，倫敦，英國。

有趣的建筑設(shè)計(jì)、功能分布和專業(yè)的服務(wù)相結(jié)合，為該中心在區(qū)域會議市場上發(fā)揮越來越重要的作用奠定了堅(jiān)實(shí)的基礎(chǔ)?？死品驎h中心對城市品牌價(jià)值的打造也相當(dāng)重要。自從ICE啟用以來，從前因?yàn)槿狈ψ銐蚧A(chǔ)設(shè)施而無法舉行國際會議的困境一去不復(fù)返了。我們還需要意識到會議經(jīng)濟(jì)對城市的影響已經(jīng)超過了會議本身，這一切對會議上下游供應(yīng)鏈（例如交通、酒店、烹飪、個(gè)人旅游、貿(mào)易、活動服務(wù)、會議設(shè)備供應(yīng)商）的刺激也是明顯的，而這些利好最終都將轉(zhuǎn)化為城市巨大的稅收財(cái)政收入。2013年在克拉科夫召開的所有會議產(chǎn)生了近10.679億茲羅提的GDP，占克拉科夫市收入總額的2.37%左右。更為重要的是，會議行業(yè)也創(chuàng)造了非常多的就業(yè)機(jī)會。平均而言，一次單人會議創(chuàng)造了大約4.89個(gè)全年工作，2013年在克拉科夫舉行的所有會議產(chǎn)生了超過12,000個(gè)全年工作。根據(jù)另一份波蘭會議局報(bào)告顯示的數(shù)據(jù)，小波蘭地區(qū)（Ma?opolskie）和克拉科夫（主要得益于會議中心）在有組織的商務(wù)會議（例如大型會議、代表大會、交易會、公司活動）中排名第二。在克拉科夫舉行的會議數(shù)量占全國各地會議總和的18.86%。從會議設(shè)施公司提供的數(shù)據(jù)中，我們可以發(fā)現(xiàn)，2013年在小波蘭地區(qū)舉辦的會議幾乎是前一年的兩倍。3

圖5 / Figure 5 從克拉科夫會議中心遠(yuǎn)眺中心老城區(qū) / ICE KRAKOW—view from cafe terracer towards historical town

注釋Notes

1 Bartosz Haduch,Micha?Haduch,“克拉科夫的全景窗口”在克拉科夫會議中心，KBF 2014，ISBN978-83-61816-75-1.

2 Jadwiga Berbeka, Krzysztof Borodako, Agata Niemczyk, Renata Seweryn，2017年的克拉科夫會議經(jīng)濟(jì)，克拉科夫經(jīng)濟(jì)大學(xué)基金會報(bào)道，克拉科夫會議局，https://convention.krakow.pl/ccb/13330,artykul,materialy_promocyjne_do_pobrania.html.

3 “2014年波蘭產(chǎn)業(yè)會議與活動”，克拉科夫經(jīng)濟(jì)大學(xué)基金會報(bào)告，克拉科夫會議局，https://convention on.krakow.pl.