塔爾·尼燦（TalNitzán），女，詩人、翻譯家。生于以色列雅法，曾在布宜諾斯艾利斯、波哥大、紐約居住，現(xiàn)居特拉維夫。出版過《兩次看同一朵云》《一個(gè)平凡的夜晚》等6部詩集。

真相和我是同屋。

因?yàn)槲冶人劝徇M(jìn)來

所以我的房間比她大。因?yàn)?/p>

我睡得晚而她醒得早

所以我們每天只分享

八小時(shí)，一半是

黑暗，一半光亮。

有些早晨她

渴望叫我醒來，

在我房間邊緣猶豫

那時(shí)我正在夢(mèng)中暈眩

從一個(gè)夢(mèng)到另一個(gè)夢(mèng)，她小小的

手，握起作一記敲擊，

投在我的門上

一片陰影的顫抖的

黑鳥。endprint