鄭 賢 章

提 要 《新集藏經(jīng)音義隨函錄》是一部十分重要的佛經(jīng)音義類書，該書收錄的漢字非常豐富，一字多形、一形多字等現(xiàn)象普遍，本文選取了書中“傒”“蘋”“騋”“鴪”“慔”“迯”“侄”“抲”“溽”“鏕”“”“”“懆”“莘”“婭”“汦”“睪”“苪”“姟”“怙”“憿”“刊”“枆”“蜟”“ 埏”“柏”“誥”“摖”“渟”“”等30條反映一形多字現(xiàn)象的注釋進(jìn)行辨析，以進(jìn)一步探討同形字問題。

五代后晉僧人可洪所撰《新集藏經(jīng)音義隨函錄》（通稱《可洪音義》），是一部十分重要的佛經(jīng)音義類書，全書總120222字，訓(xùn)釋文字以《開元釋教錄》所收佛典為序，始于《大般若經(jīng)》，終于《比丘尼傳》，共計(jì)1076部，5048卷，以千字文編次，始“天”終“英”，共480帙，其內(nèi)容極其豐富，于文字、音韻、訓(xùn)詁、詞匯、?？闭淼榷季哂兄匾难芯績r值，越來越受到學(xué)界的重視。

該書收錄的漢字非常豐富，一字多形、一字多音、一形多字、一形多音等現(xiàn)象普遍。一字多形，屬于異體字范疇，一形多字則屬于同形字范疇。筆者選取了書中“傒”“蘋”“騋”“鴪”“慔”“迯”“侄”“抲”“溽”“鏕”“”“”“懆”“莘”“婭”“汦”“睪”“苪”“姟”“怙”“憿”“刊”“枆”“蜟”“埏”“柏”“誥”“摖”“渟”“”等30條反映一形多字現(xiàn)象的注釋進(jìn)行辨析，以進(jìn)一步探討同形字問題。①《新集藏經(jīng)音義隨函錄》同形字問題，學(xué)界早已有過探討，鄭賢章（2007）、韓小荊（2009）都曾專章研究，前者考釋40余個同形字，后者考釋了80多個同形字，可參。

1.傒

《新集藏經(jīng)音義隨函錄》卷3：“傒心，上音計(jì)，連縛也，又音奚，誤?！保↘62,p327b）①“K”指《高麗大藏經(jīng)》（線裝書局影印，2004）。“62”指冊數(shù)，“p”表示頁碼，“a、b、c”表示欄數(shù)。以下皆同，不再出注。

《新集藏經(jīng)音義隨函錄》卷23：“傒心，上音計(jì)，又音奚，非也?！保↘63,p390c）

按：“傒心”之“傒”，音“計(jì)”，在經(jīng)文中乃“係”字之訛?！洞蠓降却蠹?jīng)》卷38：“如是觀已，復(fù)觀虛空，作于黃色係心憶想，亦令成就，無分散意?！保═13，p256c）②“T” 指《大正新修大藏經(jīng)》（新文豐出版公司影印，1973）?！?3”指冊數(shù)，“p”表示頁碼，“a、b、c”表示欄數(shù)。以下皆同，不再出注?！皞菪摹奔础皞S心”，其中“傒”即“係”字。構(gòu)件“系”與“奚”近似易訛?！斗鸾屉y字字典·糸部》“系”作“”?！啊迸c“奚”極近。

“傒”，可洪言“又音奚”，此“傒”本有讀音?！稄V韻·齊韻》胡雞切：“傒，東北夷名。”“傒”在可洪注釋中為同形字，實(shí)際上代表了“傒”“係”兩個不同的字。

2.蘋

《新集藏經(jīng)音義隨函錄》卷30：“儀蘋，自遂反，正作萃也，又音平，非也?！保↘63,p689a）

按：“儀蘋”之“蘋”，音“自遂反”，在經(jīng)文中乃“萃”字之訛?！稄V弘明集》卷19：“豈能鳳舉鶴翻，有心儀萃？”（T52,p233b）“儀蘋”即“儀萃”，其中“蘋”即“萃”字?！疤O”與“萃”形體近似?！斗鸾屉y字字典·艸部》“萃”作“”?！疤O”與“”極近。

“蘋”，可洪言“又音平”，此“蘋”本有讀音。《廣韻·庚韻》符兵切：“蘋，葭，一曰蒲白。又曰萍別名。又云藾蕭也?！薄疤O”在可洪注釋中為同形字，實(shí)際上代表了“蘋”“萃”兩個不同的字。

3.騋

《新集藏經(jīng)音義隨函錄》卷3：“騋于，上居違反，正作歸也，又音來，馬高七尺也，非用也?！保↘62，p349a）

《新集藏經(jīng)音義隨函錄》卷30：“騋順，上音歸，又音來，非也?！保↘63,p714b）

按：“騋于”“騋順”之“騋”，音“歸”，在經(jīng)文中乃“歸”字?！膀Q于”即“歸于”?！秾毰鶈柦?jīng)》卷2：“假令菩薩行菩薩道，未曾歸于成立下乘也，終不興造不善之業(yè)，彼則以斯堅(jiān)固之力遵詣道場。”（T13,p461a）“ 騋順”即“歸順”。《廣弘明集》卷29：“望貴之基易登，由來之功可惜，可改往修來，翻然歸順。”（T52,p345a）

“騋”，可洪言“又音來”，此“騋”本有讀音。《廣韻·咍韻》落哀切：“騋，馬高七尺?！薄膀Q”在可洪注釋中為同形字，實(shí)際上代表了“騋”“歸”兩個不同的字。

4.鴪

《新集藏經(jīng)音義隨函錄》卷30：“鴪毒，上直禁反，又音聿，非?！保↘63，p714c）

按：“鴪毒”之“鴪”，音“直禁反”，在經(jīng)文中乃“鴆”字之訛。《廣弘明集》卷29：“敕咆勃校尉弓劍隨身，鴆毒鷹揚(yáng)，戈戟在手。”（T52,p346a）“鴪毒”即“鴆毒”，其中“鴪”即“鴆”字?！缎录亟?jīng)音義隨函錄》卷6：“煞，上直甚反，鳥名，正作鴆?！薄傍垺迸c“鴆”的異體“”極近。

“鴪”，可洪言“又音聿”，此“鴪”本有讀音。《廣韻·術(shù)韻》余律切：“鴪，飛快?！薄傍垺痹诳珊樽⑨屩袨橥巫郑瑢?shí)際上代表了“鴪”“鴆”兩個不同的字。

5.慔

《新集藏經(jīng)音義隨函錄》卷30：“慔府，上音莫，郎幕，文職也，正作幕也，又音暮，非?！保↘63，p715b）

按：“慔府”之“慔”，音“莫”，在經(jīng)文中乃“幕”字?！稄V弘明集》卷29：“幕府因機(jī)杰起，英略超群，緯文經(jīng)武，體真練俗?！保═52,p343c）“慔府”即“幕府”，其中“慔”即“幕”字?！斗鸾屉y字字典·巾部》“幕”或作“”?！皯H”蓋“”之訛。構(gòu)件“巾”與“忄”俗寫?；臁?/p>

“慔”，可洪言“又音暮”，此“慔”本有讀音?！稄V韻·暮韻》莫故切：“慔，勉也?！薄皯H”在可洪注釋中為同形字，實(shí)際上代表了“慔”“幙（幕）”兩個不同的字。

6.迯

《新集藏經(jīng)音義隨函錄》卷30：“方迯，音外，又音逃，非?！保↘63,p718c）

按：“方迯”之“迯”，音“外”，在經(jīng)文中乃“外”字之俗?！稄V弘明集》卷30：“萬物忽自賓，棲峙游方外，超世絕風(fēng)塵，翹想晞眇蹤?！保═52,p359c）“方迯”即“方外”，其中“迯”即“外”字。

“迯”，可洪言“又音逃”，此“迯”另一讀音。《新集藏經(jīng)音義隨函錄》卷26：“西迯，音逃?！保↘63,p541b）“迯”音“逃”，即“逃”字?！稗彙痹诳珊樽⑨屩袨橥巫?，實(shí)際上代表了“逃”“迯（外）”兩個不同的字。

7.侄

“侄”，可洪言“又音質(zhì)”，此“侄”本有讀音?！稄V韻·質(zhì)韻》之日切：“侄，堅(jiān)也，又牢?！薄爸丁痹诳珊樽⑨屩袨橥巫?，實(shí)際上代表了“侄”“徑”兩個不同的字。

8.抲

《新集藏經(jīng)音義隨函錄》卷29：“惠抲，音歌，斧柄也，又音呵，誤?！保↘63,p662a）

按：“惠抲”之“抲”，音“歌”，在經(jīng)文中乃“柯”字?！逗朊骷肪?4：“仗權(quán)形以附萬邦，奮惠柯以覆六合?！保═52,p92b）“惠抲”即“惠柯”，其中“抲”即“柯”字。《廣韻·歌韻》古俄切：“柯，枝柯，又斧柯?！?/p>

“抲”，可洪言“又音呵”，此“抲”本有讀音?！稄V韻·歌韻》虎何切：“抲，擔(dān)抲，俗。”“抲”在可洪注釋中為同形字，實(shí)際上代表了“抲”“柯”兩個不同的字。

9.溽

《新集藏經(jīng)音義隨函錄》卷29：“海溽，市倫反，水際也，正作漘也，又音辱，誤也。”（K63,p665c）

按：“海溽”之“溽”，音“市倫反”，在經(jīng)文中乃“漘”字?！稄V弘明集》卷3：“條支安息西海漘兮，人跡所極至大秦兮。”（T52,p107a）“海溽”即“海漘”，其中“溽”即“漘”字。《廣韻·諄韻》食倫切：“漘，水際?！?/p>

“溽”，可洪言“又音辱”，此“溽”本有讀音?！稄V韻·燭韻》而蜀切：“溽，溽暑，濕熱?！薄颁帷痹诳珊樽⑨屩袨橥巫?，實(shí)際上代表了“漘”“溽”兩個不同的字。

10.鏕

《新集藏經(jīng)音義隨函錄》卷29：“連鏕，彼苗反，馬銜也，正作鑣、二形，又音鹿，非。”（K63，p667b）

按：“連鏕”之“鏕”，音“彼苗反”，在經(jīng)文中乃“鑣”字?！稄V弘明集》卷22：“自是名僧間出，達(dá)士連鑣，慧日長懸，法輪恒馭?！保═52,p260b）“連鏕”即“連鑣”，其中“鏕”即“鑣”字?！稄V韻·宵韻》甫嬌切：“鑣，馬銜，甫嬌切。”

“鏕”，可洪言“又音鹿”，此“鏕”本有讀音。《廣韻·屋韻》盧谷切：“鏕，巨鏕，郡名?！薄扮G”在可洪注釋中為同形字，實(shí)際上代表了“鏕”“鑣”兩個不同的字。

13.懆

《新集藏經(jīng)音義隨函錄》卷28：“懆然，上倉感反，感痛也，正作（慘）也，又音草，誤。”（K63，p610b）

按：“懆然”之“懆”，音“倉感反”，在經(jīng)文中乃“慘”字?！独m(xù)高僧傳》卷24：“于時緇素相望慘然，明贍法師屈起臨對?！保═50,p640c）“懆然”即“慘然”，其中“懆”即“慘”字?！斗鸾屉y字字典·心部》：“慘”或作“懆”。

“懆”，可洪言“又音草”，此“懆”本有讀音?！稄V韻·晧韻》采老切：“懆，憂心?！薄皯ā痹诳珊樽⑨屩袨橥巫郑瑢?shí)際上代表了“懆”“慘”兩個不同的字。

本次調(diào)查的主要目標(biāo)是了解當(dāng)前非英語專業(yè)大學(xué)生自主學(xué)習(xí)英語的積極性與目的，以及英語學(xué)習(xí)的效率和在自主粗惡習(xí)過程中存在的問題與不足。因此本次調(diào)查主要圍繞以下幾個問題展開：

14.莘

《新集藏經(jīng)音義隨函錄》卷28：“薰莘，上音勛，下音新，正作葷辛，下又音詵，非?！保↘63,p637b）

按：“薰莘”之“莘”，音“新”，在經(jīng)文中乃“辛”字?！墩缯摗肪?：“行其道者，始斷婚娶禁薰辛?！保═52,p568c）“薰”，宋、元、明本作“葷”?！稗馆贰奔础稗剐痢?，其中“莘”即“辛”字?！拜贰鄙w“辛”受上字“薰”或“葷”的影響類化增“艸”旁而成。

“莘”，可洪言“又音詵”，此“莘”本有讀音?！稄V韻·臻韻》所臻切：“莘，地名，在虢，又姓?！薄拜贰痹诳珊樽⑨屩袨橥巫郑瑢?shí)際上代表了“莘”“辛”兩個不同的字。

15.婭

《新集藏經(jīng)音義隨函錄》卷28：“婭文，上居之反，周姓也，正作姬，又音亞，非。”（K63，p637c）

按：“婭文”之“婭”，音“居之反”，在經(jīng)文中乃“姬”字?！墩缯摗肪?：“洎乎姬文，制禮作樂，隆二南之風(fēng)雅?！保▽m本）（T52,p570a）“婭文”即“姬文”，其中“婭”即“姬”字之訛。“婭”“姬”形體近似。

“婭”，可洪言“又音亞”，此“婭”本有讀音?！稄V韻·禡韻》衣嫁切：“婭，《爾雅》曰：兩婿相謂為亞。或作婭。”“婭”在可洪注釋中為同形字，實(shí)際上代表了“婭”“姬”兩個不同的字。

16.汦

《新集藏經(jīng)音義隨函錄》卷28：“汦然，上彌忍反，盡也，正作泯也，字從氵從民，太宗諱，故闕之也，又音紙，非。”（K63，p639b）

“汦”，可洪言“又音紙”，此“汦”本有讀音?！稄V韻·紙韻》諸氏切：“汦，著止。”“汦”在可洪注釋中為同形字，實(shí)際上代表了“汦”“泯”兩個不同的字。

17.睪

《新集藏經(jīng)音義隨函錄》卷28：“睪壤，上音高，生也，澤也，下而兩反，上又音亦，非也?！保↘63，p644c）

按：“睪壤”之“睪”，音“高”，在經(jīng)文中乃“皐”字?！逗朊骷肪?：“鱗介之物，不達(dá)皐壤之事。毛羽之族，不識流浪之勢?！保═52,p16b）“睪壤”即“皐壤”，其中“睪”即“皐”字。

“睪”，可洪言“又音亦”，此“睪”本有讀音?！稄V韻·昔韻》羊益切：“睪，引繪貌。《說文》曰：司視也。從目從?，令吏將目捕罪人也?！薄安G”在可洪注釋中為同形字，實(shí)際上代表了“睪”“皐”兩個不同的字。

18.苪

《新集藏經(jīng)音義隨函錄》卷27：“苪苪，而稅反，正作芮也，又音丙，非也?！保↘63,p582c）

按：“苪苪”之“苪”，音“而稅反”，在經(jīng)文中乃“芮”字之訛?！独m(xù)高僧傳》卷2：“循路東指，到芮芮國，值突厥亂，西路不通?！保═50,p432b）“苪苪”即“芮芮”，其中“苪”即“芮”字?！败恰薄捌u”形體近似。

“苪”，可洪言“又音丙”，此“苪”本有讀音?！稄V韻·梗韻》兵永切：“苪，著也?！雹贄顚氈遥?005：92）認(rèn)為：“炳”之作“苪”，緣于“炳”之義為“著”，“著”從草，故亦變從草作?！捌u”在可洪注釋中為同形字，實(shí)際上代表了“苪”“芮”兩個不同的字。

19.姟

《新集藏經(jīng)音義隨函錄》卷13：“嬰姟，戶哀反，又音該，非也?！保↘63，p3c）

按：“嬰姟”之“姟”，音“戶哀反”，在經(jīng)文中乃“孩”字?！秳e譯雜阿含經(jīng)》卷15：“孾孩捉母乳，意覺從何生？”（T02,p479b）“嬰姟”即“孾孩”，其中“姟”即“孩”字?！昂ⅰ鄙w受上字“嬰”的影響類化換旁“女”而作“姟”。

“姟”，可洪言“又音該”，此“姟”本有讀音。《廣韻·咍韻》古哀切：“姟，數(shù)也，十冓曰姟?！薄皧　痹诳珊樽⑨屩袨橥巫郑瑢?shí)際上代表了“孩”“姟”兩個不同的字。

20.怙

《新集藏經(jīng)音義隨函錄》卷12：“怙悴，上苦胡反，正作枯也，下才遂反，上又音戶，誤。”（K62，p697b）

按：“怙悴”之“怙”，音“苦胡反”，在經(jīng)文中乃“枯”字。《增壹阿含經(jīng)》卷25：“形體枯悴，沸血從面孔出?！保═02,p689b）“怙悴”即“枯悴”，其中“怙”即“枯”字。“枯”受下字“悴”的影響類化換旁從“忄”而作“怙”。

“怙”，可洪言“又音戶”，此“怙”本有讀音?！稄V韻·姥韻》侯古切：“怙，恃怙?！薄扳铩痹诳珊樽⑨屩袨橥巫?，實(shí)際上代表了“怙”“枯”兩個不同的字。

21.憿

《新集藏經(jīng)音義隨函錄》卷23：“感憿，音擊，正激也，又古堯反，非也?！保↘63,p387b）

按：“感憿”之“憿”，音“擊”，在經(jīng)文中乃“激”字。《經(jīng)律異相》卷9：“時海龍神，因緣得便，使珠墮海，導(dǎo)師感激，吾行入海，乘船涉難，勤苦無量，乃得此寶，當(dāng)救眾乏?！保═53,p48c）“感憿”即“感激”，其中“憿”即“激”字?！凹ぁ鄙w受上字“感”的影響類化換旁從“忄”而作“憿”。

“憿”，可洪言“古堯反”，此“憿”本有讀音?！稄V韻·蕭韻》古堯切：“憿，憿幸，或作儌，又作僥幸?！薄皯ⅰ痹诳珊樽⑨屩袨橥巫?，實(shí)際上代表了“憿”“激”兩個不同的字。

22.刊

《新集藏經(jīng)音義隨函錄》卷13：“刊憧，上力竭反，行也，陳也，布也，正作列也，又音看，誤?！保↘63,p38c）

按：“刊憧”之“刊”，音“力竭反”，在經(jīng)文中乃“列”字?！哆^去現(xiàn)在因果經(jīng)》卷1：“善慧至前，見王家人，平治道路，香水灑地，列幢幡蓋，種種莊嚴(yán)。”（T03，p621c）“刊憧”即“列幢”，其中“刊”即“列”字。兩者形體近似?！缎录亟?jīng)音義隨函錄》卷8：“行刊，力結(jié)反，正作列?！保↘62，p610a）

“刊”，可洪言“又音看”，此“刊”本有讀音?！稄V韻·寒韻》苦寒切：“刊，削也，剟也?！薄翱痹诳珊樽⑨屩袨橥巫郑瑢?shí)際上代表了“刊”“列”兩個不同的字。

23.枆

《新集藏經(jīng)音義隨函錄》卷13：“并枆，火高反，攪也，正作撓也，又音毛，非也?！保↘63，p48）

《新集藏經(jīng)音義隨函錄》卷13：“枆攪，上火高反，下古卯反，正作撓，攪也，上又音毛，非也?！保↘63，p3a）

按：“并枆”“枆攪”之“枆”，音“火高反”，在經(jīng)文中乃“撓”字?！秳e譯雜阿含經(jīng)》卷9：“譬如屠家以彼利刀，而開牛腹，撓攪五內(nèi)。我患腹痛，亦復(fù)如是。”（T02,p441b）“枆攪”即“撓攪”，其中“枆”即“撓”字?！皳稀被蜃鳌?”，“枆”蓋“?”字之訛。

“枆”，可洪言“又音毛”，此“枆”本有讀音。《廣韻·豪韻》莫袍切：“?，冬桃。枆，上同?！薄皷墶痹诳珊樽⑨屩袨橥巫?，實(shí)際上代表了“枆”“（撓）”兩個不同的字。

24.蜟

《新集藏經(jīng)音義隨函錄》卷15：“蚊蜟，上無云反，下莫庚反，正作蝱也，又音育，誤。”（K63，p120c）

按：“蚊蜟”之“蜟”，音“莫庚反”，在經(jīng)文中乃“虻”字?！陡菊f一切有部毘奈耶》卷27：“有情者，謂蛗螽、蛺蝶、蚊虻、蜣蜋、蟻?zhàn)印⑸咝爸T蜂等?！保═23，p776b）“蚊蜟”即“蚊虻”，其中“蜟”即“虻”字?！膀怠被蜃鳌?”，“蜟”蓋“?”之訛。

“蜟”，可洪言“又音育”，此“蜟”本有讀音?！稄V韻·屋韻》余六切：“蜟，復(fù)蜟，蟬未蛻者，出《論衡》。”“蜟”在可洪注釋中為同形字，實(shí)際上代表了“蜟”“?（虻）”兩個不同的字。

25.埏

《新集藏經(jīng)音義隨函錄》卷13：“洲埏，音誕，正作潬也，又音延，非也。”（K63，p50b）

按：“洲埏”之“埏”，音“誕”，在經(jīng)文中乃“潬”字?！墩钐幗?jīng)》卷10：“彼邪見人，修邪見行，若于樹林，若山若榛，若兩村間，若洲潬上，如是等處，放火燒之?！保═17,p58c）“洲埏”即“洲潬”，其中“埏”即“潬”字?！稄V韻·旱韻》徒旱切：“潬，水中沙為潬。”《新集藏經(jīng)音義隨函錄》卷8：“洲埏，徒旱反，水中沙埏，人可居處也，正作潬?！保↘62,p916b）“埏”乃“潬”的新構(gòu)俗字。

“埏”，可洪言“又音延”，此“埏”本有讀音?！稄V韻·仙韻》以然切：“埏，際也，地也，又墓道，亦地有八極八埏。又音膻?！薄佰铩痹诳珊樽⑨屩袨橥巫郑瑢?shí)際上代表了“埏”“潬”兩個不同的字。

26.柏

《新集藏經(jīng)音義隨函錄》卷13：“若柏，普白反，正作拍也，又音白，誤?！保↘63,p50b）

按：“若柏”之“柏”，音“普白反”，在經(jīng)文中乃“拍”字。《正法念處經(jīng)》卷10：“彼風(fēng)嚴(yán)利，觸其身分，若拍若劈。”（T17,p55a）“若柏”即“若拍”，其中“柏”即“拍”字之訛，構(gòu)件“扌”與“木”俗寫?；臁?/p>

“柏”，可洪言“又音白”，此“柏”本有讀音?！稄V韻·陌韻》博陌切：“柏，木名?！段褰?jīng)通義》曰：諸侯墓樹柏。又姓，晉趙王倫母曰柏夫人。亦作栢?！薄鞍亍痹诳珊樽⑨屩袨橥巫?，實(shí)際上代表了“柏”“拍”兩個不同的字。

27.誥

《新集藏經(jīng)音義隨函錄》卷12：“誥嘖，上輕吉反，下阻百反，上又音告，誤?！保↘62，p683b）

按：“誥嘖”之“誥”，音“輕吉反”，在經(jīng)文中乃“詰”字?！吨邪⒑?jīng)》卷6：“若至眾中，亦致比丘訶數(shù)詰責(zé)?！保═01,p455b）“誥嘖”即“詰責(zé)”，其中“誥”即“詰”字之訛，構(gòu)件“吉”與“告”形體近似相混。

“誥”，可洪言“又音告”，此“誥”本有讀音?！稄V韻·號韻》古到切：“誥，告也，謹(jǐn)也?！薄罢a”在可洪注釋中為同形字，實(shí)際上代表了“誥”“詰”兩個不同的字。

28.摖

《新集藏經(jīng)音義隨函錄》卷16：“摖手，上知格反，正作磔，又音砌，非也。”（K63,p147b）

按：“摖手”之“摖”，音“知格反”，在經(jīng)文中乃“搩”字。“搩”與“磔”同?！稄浬橙亢王Ｎ宸致伞肪?2：“若比丘尼，作修伽陀衣量衣，若過，波逸提。修伽陀衣量者：長九修伽陀搩手，廣六搩手，是名修伽陀衣量?！保═22，p86c）“摖手”即“搩手”，其中“摖”即“搩”字之訛，構(gòu)件“桀”與“祭”形體近似。

“摖”，可洪言“又音砌”，此“摖”本有讀音。《廣韻·霽韻》七計(jì)切：“摖，挑取?！薄皳牎痹诳珊樽⑨屩袨橥巫郑瑢?shí)際上代表了“摖”“搩”兩個不同的字。

29.渟

《新集藏經(jīng)音義隨函錄》卷24：“味渟，市倫反，清也，樸也，正作淳也，又音亭，誤也?！保↘63,p443c）

按：“味渟”之“渟”，音“市倫反”，在經(jīng)文中乃“淳”字?！稓v代三寶紀(jì)》卷1：“正法之世，大乘味淳?！保═49,p23a）“味渟”即“味淳”，其中“渟”即“淳”字之訛?！缎录亟?jīng)音義隨函錄》卷19：“渟善，上市倫反，正作淳?！保↘63,p241a）

“渟”，可洪言“又音亭”，此“渟”本有讀音?！稄V韻·青韻》特丁切：“渟，水止?！薄皽s”在可洪注釋中為同形字，實(shí)際上代表了“渟”“淳”兩個不同的字。

同形字的產(chǎn)生原因有多種，上述“柏”代表“柏”“拍”，是構(gòu)件“扌”與“木”形體近似所致；“蜟”代表“蜟”“?（虻）”，是構(gòu)件“育”“盲”形體近似所致；“憿”代表“憿”“激”，是在經(jīng)文中“激”受上字“感”的影響類化換從“忄”旁所致；“怙”代表“枯”“怙”，是在經(jīng)文中“枯”受下字“悴”的影響類化換旁從“忄”而成。

同形字的產(chǎn)生本質(zhì)上來講屬于用字范疇。書寫者由于種種原因?qū)⒁粋€字寫成某個形體時，往往沒有意識到這個形體實(shí)際上已代表了另外的字，早已有自己的讀音與意義。同形字問題出現(xiàn)在文本中，干擾了人們對現(xiàn)存文字讀音與意義的判斷，會造成識字上的障礙，影響讀者的閱讀，從規(guī)范的角度看，這是不正常的。但是，從漢字發(fā)展演變的過程來看，同形字又豐富了漢字的職用內(nèi)涵，其產(chǎn)生的原因與表現(xiàn)的類型，為人們研究漢字提供了新的角度與思路，有一定積極意義?！缎录亟?jīng)音義隨函錄》保存了大量的其所見到的寫刻本佛經(jīng)中的同形字，為文字學(xué)的研究提供了豐富的資料，應(yīng)引起學(xué)界重視。