顧建濤

嘅學(xué)海之浩浩兮，仰書(shū)山之嵯峨。朝披輝之鼓枻兮，晝扈星之山行。遍周野之蘭芷兮，予芳菲以襲魂。布珠璣之熠熠兮，惟亮乎之余心。

肇鴻蒙以泰初兮，陟石罅之杳冥。目元謀與母族兮，觀始祖之“逐鹿”；見(jiàn)三皇之純粹兮，夫民進(jìn)以厚功。有唐虞以揖遜兮，傳太平之盛世。遍九州之禹跡兮，過(guò)家門(mén)而不入。夫維之先圣兮，彼茂行以綿世。

過(guò)四百之夏社兮，見(jiàn)周武誓師之牧野。望鹿臺(tái)之爁延些，痛妲紂之侈虐。見(jiàn)造父馭八駿兮。載穆天以馳鶩。昆岡之峨峨兮，飄仙樂(lè)之裊裊。阿母?jìng)洵倽{兮，待穆天之予歸。飛龍周章于崦嵫兮，比八駿之雙翼。脈脈于媯婳兮，夫余不可淹留。路漫漫其修遠(yuǎn)兮，吾將繼之以求索。

南朱雀兮茇茇，北玄武兮固守。春句芒兮休憩，秋蓐收兮攜尺，令風(fēng)廉兮先路。動(dòng)商參兮兩曜，彼東西兮不晤。無(wú)戈矛兮相安，何余心兮不振？

近齊桓以攘夷兮，合諸侯之南北。車(chē)轔轔兮馬斯，孰疆土之蹄挐？襲晉楚之更霸兮，遽七雄兮并戮。漫四野之狼煙兮，布遍地之兵燹。是民無(wú)生息兮，橫周野之餓殍。生政時(shí)之惶攘兮，哀民生之多艱。

照秦時(shí)之蟾光兮，過(guò)漢時(shí)之雄關(guān)，湔唐宋之風(fēng)霖兮，結(jié)列世之百王。遵秦贏至漢武兮，自蒙汗及清祖，數(shù)風(fēng)流之雄才兮，匠碑石之豐豐。造字之倉(cāng)頡，鑿西壁之張騫；制紙之蔡侯，印刷之畢升……若皎皎之揚(yáng)波兮，激冗河之被（pi？pi）被。七賢五柳之桑扈兮，不牽羈于時(shí)俗。

竊慕先賢之遺風(fēng)兮，處窮濁而守高。女眾芳之不舉兮，才溢而命舛。《胡笳十八拍》之蔡琰，《白頭吟》之卓文君，嬋媛悱惻之李易安。淚浥《斷腸詞》，心紆《團(tuán)扇》歌……怵惕以震蕩兮，思蹇產(chǎn)而太息。

路逴逴兮悠遠(yuǎn)，周邈邈兮寬綽，目及千里兮若塔梢?？磁撩字杼撡?，挺立世之甍標(biāo)；洋洋之太平兮，展萬(wàn)里之疆壑；見(jiàn)南曾之?dāng)躺嘿?，聞北川之吟唱。?jiàn)煌塔之玄桑兮，天竺殑伽以安流；莫貝傾五音以繁會(huì)兮，英莎跌宕于虛實(shí)。釋迦十圣以說(shuō)度兮，上圣并使徒以救世。

此玄世以綺度兮，實(shí)耆定夢(mèng)之華堂。斑陸離之萬(wàn)象兮，余焉可序列？歸山哉！委舉其身以寬目；啟智而增材；修身而養(yǎng)魄。得時(shí)以忠告，失時(shí)以撫慰。守繁華以容澹兮，處紛挐而清明。時(shí)亹亹兮日冉冉，何不扶壯而精進(jìn)？開(kāi)卷乘騏驥以馳騁兮，來(lái)吾道夫先路！

意譯：

感嘆知識(shí)的海洋是那樣的廣闊浩渺啊，仰望書(shū)山也如此的高大雄偉。早上，我迎著晨輝劃起小舟啊，在知識(shí)的海洋里求索。夜晚，我又披戴著星星在書(shū)山里漫步。周?chē)际怯奶m、芳芷啊，那芬芳馥郁的香氣沁染著我的靈魂。還有那到處?kù)陟谏x的珠璣啊。它的光芒照亮了我的心空。

從最初一片混沌的太極開(kāi)始，慢慢有了天地，有了陰陽(yáng)。延著這石縫般幽深的山路，我向前探索、攀登。見(jiàn)到了一百八十萬(wàn)年前的元謀人，還有群居的母系氏族啊，觀看了黃帝與蚩尤的“逐鹿之阿”。見(jiàn)到了遍嘗百草的神農(nóng)、鉆木取火的燧人、結(jié)網(wǎng)司畜的伏曦、煉石補(bǔ)天的女?huà)z，他們純正無(wú)私啊，為人類(lèi)文明的發(fā)展作出了重大貢獻(xiàn)。

唐堯虞舜先后禪讓帝位，傳下了太平盛世。九州大地到處都留下大禹的足跡啊，為了治水三過(guò)家門(mén)不入。他們都是上古時(shí)代的圣賢啊，充盛的德行一直綿延萬(wàn)世。

走過(guò)四百年的夏稷啊，我看到伐紂的周武王在進(jìn)軍到距朝歌七十里的牧野舉行誓師大會(huì)?？吹叫苄芰一鹇又古_(tái)啊，痛斥商紂王和蘇妲己淫侈暴虐?？吹搅嗽旄格{著八駿神車(chē)載著周穆王在天地間馳騁……巍巍的昆侖啊，仙樂(lè)裊裊。西王母已備好了美酒佳肴啊，等待穆天子的到來(lái)。崦嵫山頂雙龍?jiān)诳罩斜P(pán)旋啊，與八駿比翼雙飛。這場(chǎng)景是那樣美好祥和啊，但我不能長(zhǎng)時(shí)間的停留。因?yàn)榍胺降穆愤€很遠(yuǎn)啊，我要繼續(xù)探索！

朱雀啊在南方飛翔，玄武啊在北方鎮(zhèn)守。春宮的句芒兮啊此時(shí)正在休息。金神辱收手拿著曲尺啊，派風(fēng)神飛廉為先驅(qū)在前面為他開(kāi)路。商和參啊各居?xùn)|西，再也無(wú)法相見(jiàn)。不見(jiàn)、不爭(zhēng)、不斗各自相安，這本是好事啊，為何我的心啊有種莫名的傷感？

不遠(yuǎn)處，齊桓公姜小白正打著“尊王攘夷”的旗號(hào)啊，九合諸侯，北擊山戎，南伐楚國(guó)。兵車(chē)轔轔啊戰(zhàn)馬嘯嘯，誰(shuí)的江山馬蹄聲亂？晉文公，楚莊王先后稱(chēng)霸啊，齊楚燕秦……殺戮吞并，一時(shí)間烽煙四起啊，兵燹遍地。民不聊生啊，到處都橫躺著餓死的尸體。生在這樣的時(shí)代是何其恐懼不安啊，心痛著百姓的生活是那樣的艱辛。照著秦時(shí)的明月，走過(guò)漢時(shí)的雄關(guān)，一路沐浴著唐風(fēng)宋雨。結(jié)識(shí)了無(wú)數(shù)的歷代帝王，從秦皇漢武到唐宗宋祖，從成吉思汗到努爾哈赤…多少風(fēng)流人物用他們的雄才大略建立了一座又一座歷史的豐碑。造字的倉(cāng)頡，通西域的張騫；造紙的蔡綸，印刷的畢升……他們就像一朵朵光耀的浪花，奔騰在歷史的長(zhǎng)河。竹林七賢、五柳先生……他們都是隱逸的才士啊，不受制于時(shí)代的流俗。暗自追慕先賢圣哲們的遺風(fēng)啊，在混亂清貧中獨(dú)守自己的高潔。還有那些不勝枚舉的才女名媛，她們飽讀詩(shī)書(shū)，才華橫溢，但卻命運(yùn)多舛。《胡笳十八拍》的蔡文姬；“愿得一心人，白首不相離”的卓文君，“凄凄慘慘戚戚”的李清照。淚？淋濕了朱淑真的《斷腸詞》，心？縈繞著班婕妤《團(tuán)扇歌》。百感交集啊，情思郁結(jié)而悠聲長(zhǎng)嘆。

路愈走愈遠(yuǎn)啊，四周也越來(lái)越開(kāi)闊?？v目千里一望無(wú)垠啊，像站在埃菲爾鐵塔的頂端?？吹脚撩谞柛咴?，聳起高高的世界屋脊；看到浩渺的太平洋伸展著萬(wàn)里海疆；看到曾母暗沙美麗的珊瑚；聽(tīng)到烏蘇里江日夜的歌唱?？吹焦虐＜吧衩販嫔５慕鹱炙《鹊暮愫釉谟朴频牧魈?；莫扎特、貝多芬在忘情的演奏；莎士比亞在理想與現(xiàn)實(shí)間掙扎。佛陀及他的十大弟子在說(shuō)法度眾，耶穌和他十二門(mén)徒在人間傳教、拯救……這是個(gè)魔幻的世界啊，是你成就夢(mèng)想的殿堂。它異彩紛呈包羅萬(wàn)象啊，我哪能一一敘說(shuō)？到書(shū)山中來(lái)吧！它提升你的高度，開(kāi)拓你的視野。增長(zhǎng)你的智慧，增加你的才能。修養(yǎng)你的身性，滋養(yǎng)你的靈魂。失意時(shí)給你安慰，得意時(shí)給你忠告。讓你在浮華喧囂中守一份淡泊寧?kù)o，在風(fēng)塵世象中守一份清晰明朗。

時(shí)光匆匆啊，歲月冉冉，為什么不趁著年輕積極進(jìn)取呢？打開(kāi)書(shū)本，騎上駿馬奔跑吧。來(lái)，我在前面為你開(kāi)路！

（作者單位：北海艦隊(duì)幼兒園）endprint