參考譯文

和我結(jié)婚21年后，我的妻子提出讓我?guī)Я硪晃慌咳コ燥埧措娪?。她說，“我愛你，但我知道還有另一個女人也愛你，并且她很希望能與你一起度過美好的時光?！?/p>

我妻子想讓我去探望的女人就是我母親——她已守寡了19年，而出于我工作的需要，再加上還得照顧我的三個孩子，我只能偶爾去看看她。那晚，我打了一通電話邀請她出去吃飯看電影?！霸趺戳耍氵€好嗎？”她問道。

我母親是那種典型的女人，會覺得深夜來電或突然的邀約都是壞消息的預兆?！拔矣X得與您一起度過一段小時光會很愉悅，”我回答道。“只有我們兩人。”她想了一會，然后說，“我非常愿意?！?/p>

那天周五下班后，在我開車去接她的路上，我有點兒緊張。當我到她家時，我注意到她似乎對我們這次的約會也感到緊張。她穿著外套在屋內(nèi)門后等著我。她燙了頭發(fā)，還穿上了那條她在慶祝最后一個結(jié)婚紀念日時所穿的裙子。她那像天使般容光煥發(fā)的臉上洋溢著笑容。“我告訴我的朋友們說我要與兒子一同外出，她們都很感動呢，”她在上車時說道?！八麄兌计炔患按叵胍牢覀兊募s會過程?！?/p>

那家餐館環(huán)境很好，也很舒適。我母親把她自己當成第一夫人那樣挽著我的手臂。我們坐下后，我必須要將菜單讀出聲來，因為我母親只能看到大號的字。在讀到主菜的時候，我抬眼看見母親在目不轉(zhuǎn)睛地看著我。一個令我懷舊的笑容在她嘴角浮現(xiàn)?！澳阈〉臅r候，都是我來讀菜單的?！彼f道。“現(xiàn)在你是時候休息一下，該輪到我來讀給你聽了，”我回答說。在用餐期間，我們的對話都很愉快——沒談什么特別的事，只是說了說各自最近的生活。我們講了很多話，以致錯過了電影。后來回到她家時，她說，“我會再約你出去的，但要先征得你的同意才行?！蔽掖饝?。

“你們的晚餐約會怎么樣？”當我到家時，我的妻子問我?！案杏X很好啊，比我所預想的好很多，”我回答說。

幾天后，我母親由于嚴重的心臟病發(fā)作去世了。這件事來得如此突然，我還沒有機會為她做任何事。一段時間后，我收到了上次我和我母親就餐的那家飯店寄來的信——里面有一張收據(jù)的副本。內(nèi)附的紙條上寫著：“我提前把賬單結(jié)了。我不確定我下次還能不能去；但不管怎樣，我提前訂了兩道菜——一道是給你的，另一道是給你妻子的。你永遠不會知道那晚對我來說意味著什么。我愛你，兒子?！?/p>

就在那時，我明白了及時表達的重要性，及時表達“我愛你”，把時間留給那些我們愛的人——這是他們應得的。生活中沒有任何事能比你的家人更重要。把時間留給他們，因為這些事是不能被推遲到“下次”的。