這些從未離家的女人，憑借著自己的一雙巧手，將愛好變作了為自己創(chuàng)造美好生活的動(dòng)力。她們不僅正創(chuàng)造著美好的未來，同時(shí)也在很好地保護(hù)著自己的傳統(tǒng)文化。

參考譯文

在以色列北部高山上的一個(gè)村莊的石屋內(nèi)，約有40名女性坐在木制長椅、塑料椅子和現(xiàn)代皮革沙發(fā)上。她們都身著黑色或深藍(lán)色的連衣裙、長裙或襯衫，頭上戴著透明的白色面紗。她們雙手拿著針線，不停地忙活著縫制白色的蕾絲和彩色的刺繡。

這些手藝大多數(shù)都是從她們的母親和祖母那里學(xué)來的，是幾百年來女性的消遣之一。但時(shí)至今日，這些女性正用這些手工藝來保障她們未來的生活。今天坐在這里的女性都是合作社的成員，她們做出的產(chǎn)品不僅是提供給她們自己的社區(qū)，也會(huì)作為工藝品賣給外人。她們中有很多人都是第一次靠自己掙到了錢。

“這在開始只是個(gè)愛好，但現(xiàn)在它成為了一份工作，”49歲的法里斯一邊說著，一邊縫著白色的蕾絲面紗，這和她黑發(fā)上蓋著的那個(gè)很像。

法里斯是在以色列山區(qū)的偏遠(yuǎn)村落中向游客展示手工制作、廚房作業(yè)和家庭生活的女性群體之一，這個(gè)群體的人數(shù)正在不斷增長著。她們和其他提供住家食物和烹飪工坊的當(dāng)?shù)貗D女一樣，都有著公共補(bǔ)助和創(chuàng)業(yè)課程方面的資助，由政府牽頭，目的在于增加阿拉伯語少數(shù)民族的就業(yè)機(jī)會(huì)。

和大多數(shù)同齡女人一樣，法里斯在十幾歲時(shí)就沒有繼續(xù)上學(xué)了，她從來沒有在家以外的地方工作過，也沒有獨(dú)自離開過村子。與此同時(shí)，她的女兒已經(jīng)獲得了大學(xué)學(xué)位，正從事著教育工作。這種鮮明的對(duì)比是在這個(gè)人口約6000的村子里許多家庭的真實(shí)寫照。這些年輕婦女正做著村子里的男人早在幾十年前就在做的事情。但在大多數(shù)情況下，年齡超過40的女性都只能作為旁觀者。

“這些是好的變化，”法里斯說?！暗?dāng)這一切開始時(shí)，我已經(jīng)太老了?！?/p>

在最近的一個(gè)夏日，正在制作蕾絲的女性們歡迎著我的到來。她們向我展示自己的手藝，和我分享了芝士糕點(diǎn)及冰果汁。那座房屋還通向一個(gè)院子，那兒有一部分被無花果樹和石榴樹遮蔽著。

一位55歲的名叫沙南的女士告訴我，她加入合作社更多的是因?yàn)槟軌蚋玫厣缃?，而不僅僅是為了收入。

“我喜歡和她們一起待在這里，”沙南說，“在這里，我們什么都能談，談家庭、孩子，以及世事的變化。一切都變了?！?/p>

在這些變化當(dāng)中，她們說這些手工藝品和全女性的環(huán)境，是可以保留她們傳統(tǒng)的一種方式。

“它把我們帶回到了過去，”沙南說道，又補(bǔ)充說當(dāng)?shù)嘏⒂捎诳吹接慰蛡冊(cè)谫徺I這些東西，也對(duì)手工藝品的制作更感興趣了。

“過去這些手藝品并不起眼——女性們只把它們當(dāng)作愛好，然后將它們放在壁櫥里。起初，她們并不相信會(huì)有人到這里來買她們的產(chǎn)品，但這樣的事確實(shí)發(fā)生了?！?/p>