學(xué)習(xí)提示：這是一部典型的青春喜劇片，節(jié)奏明快，對白難度不大。片中演員感情充沛、語音清晰，只是對白較為口語化，且語速偏快，因此適合泛聽。片中有很多實用的口語詞匯，可以在日常生活中加以運用。需要注意的是，安娜及其母親泰絲在片中互換了身體，因此同學(xué)們要留意對白中兩個演員的角色和臺詞也是對換的。

作為一部在2003年上映的老片，影片中的許多橋段在如今看來早已不甚新鮮，然而即便如此，它依然不失為一部青春喜劇片佳作。正處于青春期的單親女孩安娜（Anna）有著過人的音樂才華，但同時她也有著一大堆煩惱。在她身邊的，是不理解自己的母親、整天搗蛋的弟弟，以及處處與自己作對的老師和同學(xué)，就連與心儀的男孩，她也總搭不上話……雪上加霜的是，母親要再嫁，而婚禮的彩排日偏偏和她所在樂隊的選秀比賽撞期了。身為心理醫(yī)生的母親泰絲（Tess）整天為工作和家庭奔波，卻總不能和安娜好好溝通、相互理解。那么最好的解決方法是什么呢？當(dāng)然是互換立場，嘗試去體會對方的辛苦。于是在一家神奇的中國餐館里，母女兩人意外互換了身體，而后不得不用對方的身份繼續(xù)生活，嘗試理解彼此的感受。

片中主角的演技全都在線，且角色個性分明，尤其是老戲骨杰米·李-柯蒂斯（Jamie Lee Curtis），她在身體互換后的對于女兒角色的詮釋成為了片中一大亮點。此外，影片里的歌曲配樂也十分好聽。在被爛俗大片轟炸到審美疲勞的今天，找個悠閑的周末翻翻老片、開懷一笑，也是不錯的選擇呢！安娜：媽媽！媽媽，你看到我房門出什么事了嗎……

泰絲：我和你的校長談過了。

安娜：什么？

泰絲：剛才通了電話。

安娜：我的房門去哪兒了？

泰絲：保有隱私是一種特權(quán)，安娜。

安娜：我的房門去哪里了，媽媽？

泰絲：你的房門會還給你的，安娜，但要看你何時能夠解釋……

安娜：我需要那個房門。你把房門還給我，不然……不然我就自殺。

哈里：噢！我可以旁觀嗎？

泰絲：哈里！

安娜：閉嘴！

哈里：啊啊啊……

泰絲：我覺得我們可以免去這些惺惺作態(tài)了。然后或許你可以平靜地跟我解釋一下，為什么你今天一天就被留校察看兩次。

安娜：好吧，我會被留校，就是因為史黛絲·辛克豪斯一直用排球打我的頭。

泰絲：你和史黛絲·辛克豪斯之間的沖突到底什么時候才到頭啊？

安娜：永遠都不會，因為她是一個腦子有病、精神不正常的怪人。然而只要你稍微多關(guān)注我一點就會知道的。

泰絲：安娜！

安娜：干什么？

泰絲：我想你知道我是有關(guān)注你的，安娜，并且足以知道今天你英語拿了個“F”。

安娜：嗯，貝茨先生設(shè)法在整我。

泰絲：噢，他也跟你過不去？

安娜：沒錯，你知道，他就是想方設(shè)法

地要折磨我。就像今天，難得杰克開口跟我說話了，他卻徹底地……

泰絲：杰克是誰？

安娜：就是個路人甲。

泰絲：你說我不感興趣，安娜。我感興趣了。說來聽聽啊。

安娜：好吧，他真的是個了不起的男生，媽媽。

泰絲：你在哪里遇到他的？

安娜：留校察看的時候，不過……

泰絲：還真是有前途啊。

安娜：看到了？你看到了吧？我為什么還要費心跟你說任何事情？

哈里：媽媽？

安娜：嗯。隨便啦。

老師：科爾曼夫人。

安娜：好吧，那快點開始吧。

老師：好的。嗯，關(guān)于哈里我能說什么呢？他……他是個很貼心的男孩。不過他現(xiàn)在因為校園霸凌問題有點困擾。

安娜：那有什么？那也是性格培養(yǎng)的過程啊。小孩子需要變得堅強。他的性格有點兒懦弱。所以，就這事兒？那我可以走了？

老師：噢，不是，不是，不完全是。哈里非常聰明，然而他在學(xué)習(xí)上并沒有盡全力，特別是在數(shù)學(xué)方面。

安娜：那么，就讓他收斂一下。我是說，他個子小，他能適應(yīng)的，你懂我的意思吧？

老師：嗯，你知道，他的英語學(xué)得非常好。我……我讓全班同學(xué)寫了篇作文，讓他們說說自己最欽佩的人，而他寫了一篇關(guān)于你女兒的作文，寫得太好了。

（安娜見完老師看）

哈里：那么，她說了些什么？

安娜：她給我看了你寫的關(guān)于安娜的那篇作文。

哈里：你看了那個？

安娜：嗯嗯。

哈里：好吧，不要告訴她我喜歡她。

安娜：嗯，為什么不呢？

哈里：因為我們整天斗來斗去的太好玩了。

安娜：你知道嗎，小子，你比我所想的還要扭曲得多。

安娜：你生氣了嗎？

萊恩：沒有。

安娜：你有沒有，像是，現(xiàn)在不想舉行婚禮了？

萊恩：沒有。沒有，我沒有，只要你不把這樣的角色強加給我就行了。

安娜：什么角色？

萊恩：一個感覺遲鈍的繼父的角色，一個不太關(guān)心子女，或者認為她們的樂隊很傻氣，抑或是任何像你剛才所說的那些荒唐的話里一樣的角色。你怎么能說我毫不關(guān)心呢？我不是那樣的人，泰絲。如果你覺得我是那樣的人，那我倆就沒法相處下去了。當(dāng)我愛上你的時候，我知道你是個有過往的人，還有家庭需要照顧，而我對此也是十分尊重的。你總是把孩子們放在第一位。一切就應(yīng)當(dāng)如此。我也希望一切如此。我從來不會逼迫安娜去接受我，因為我希望她能夠按照自己的心意、以她自己的方式來喜歡我。

安娜：哇。那真是太酷了！

萊恩：是的。那現(xiàn)在，你還在這里做什么？

安娜：你這話的意思是？

萊恩：你應(yīng)該去那邊的。那才是你想要去的地方。去給她加油打氣。那也是我希望你去的地方。

安娜：可是……

萊恩：快去吧。去啊。我能控制好場面，可以拖個二十分鐘。替我祝她好運吧。

安娜：好的！

安娜：媽媽，出什么事了？

泰絲：我必須要讓你為我做件事情。

安娜：當(dāng)然了，媽媽，什么都行。我是說，就為了你剛剛所為我做的一切，讓我做什么都行。

泰絲：在祝酒和發(fā)言以前，你必須要做到。

安娜：好的。

泰絲：很顯然，我們今晚是沒辦法換回來了。我需要你去跟萊恩說，你要將婚禮延期舉行。

安娜：什么？

泰絲：不，聽我說，我能看出來你并沒有準(zhǔn)備好接受這一切。我可以等。我想我只是太開心了，卻并沒有想到對你和哈里來說，什么才是最好的。

安娜：可……可……可是，媽媽……

泰絲：如果他像我認為的那樣愛我的話，他也會等待的。他會理解的。他會對此表現(xiàn)得非常貼心、非常寬容的。但是求你了，只求你讓他知道我愛他。為了我，盡量對他好一點。

安娜：好的，媽媽。我完全知道應(yīng)該說些什么。

泰絲：我稍后就來。

安娜：你應(yīng)該坐下來。嗨，我……我想我要開始致祝酒詞了。那么，三年前，我們家發(fā)生了一件極其不幸的事情。我們失去了一位父親和一位丈夫，而我覺得我們再也不可能從這件事里重新振作起來了。但就在那時……我身邊的這個人走進了我們的生活。所有人都能看得出，我又再一次快樂起來了。我又開始邊洗澡邊唱歌了。這不是個好習(xí)慣，我得補一句。但我依然非常擔(dān)心我的孩子們，安娜還有哈里。我擔(dān)心他們是否能夠接受一個新的人進入他們的生活。然而……然而現(xiàn)在，我知道安娜的想法了。而……而她的感受是這樣的……永遠都沒有人能夠取代她爸爸的位置……因為他真的是一個好爸爸。但是某人可以，嗯，成為這個新家庭的一份子。這是另一種酷酷的、全新的小家庭。對于像萊恩這樣特別的人，我們都可以騰出一點地方來。安娜非常希望她的媽媽能夠知道這一點。