參考譯文

三年前，為了讓自己在旅途中放慢腳步，同時(shí)讓所到之處留下更生動(dòng)的回憶，我開始沿途創(chuàng)作水彩素描。于是，我來到了莫斯塔爾，這座位于波黑南部的小城市。

在一個(gè)陽光明媚的周三早晨，我坐在人行道上，繪畫著眼前的街景。這時(shí)有位婦人止住了腳步，問我是不是名學(xué)生。她留著齊耳短發(fā)，自稱“達(dá)莉拉”。她問我是哪里人，而當(dāng)我告訴她我是在美國弗吉尼亞州長大時(shí)，她說道，“開玩笑的吧，那你一定要與我喝杯咖啡才行?！蔽覀冇至牧撕靡粫?huì)兒，直到達(dá)莉拉必須回去工作。

四天后，我和達(dá)莉拉的女兒阿爾瑪來到了莫斯塔爾的老城區(qū)。達(dá)莉拉先前告訴過我，她們母女倆都對藝術(shù)頗感興趣，建議我們?nèi)艘黄疬M(jìn)行素描創(chuàng)作。于是，我們開始畫起了莫斯塔爾那座著名的橋梁。

我們一邊用各自的方式使那座橋變得鮮活起來，一邊聊著弗吉尼亞、波斯尼亞，以及其他共同的向往之地。我構(gòu)想著這母女倆在我家鄉(xiāng)的情景，想著日后我們?nèi)四芊裨谀抢镌俅蜗喾辍Ｎ襾淼侥顾柈嬒铝诉@座橋，可畫中留下的卻是無形的情感聯(lián)系。此刻站在街道中央，周圍并沒有恐懼或敵對的氣氛，這一刻的感覺值得永記于心。四周的建筑仿佛是莫斯塔爾的一個(gè)新標(biāo)志——一座尚未完全從往昔的傷痛中痊愈的城市。

我繼續(xù)畫著，想起前一天晚上和達(dá)莉拉在去中央廣場的路上曾經(jīng)過這個(gè)地方。她談到了戰(zhàn)后她家人的情況和在這里的生活?！拔覐呐餐貋淼臅r(shí)候，東城區(qū)的狀態(tài)就像是遭受原子彈襲擊后的廣島。沒有電、沒有水，人們只能去內(nèi)雷特瓦河取河水飲用。而在戰(zhàn)爭發(fā)生以前，莫斯塔爾曾是南斯拉夫最美麗的城市之一?！?/p>

“現(xiàn)在我們馬上要走到城市的另一邊了，”達(dá)莉拉說道，“但我從不接受莫斯塔爾被一分為二的事實(shí)，我們是不可分割的整體。”翻看我的素描本，穿過那一扇扇它為我打開的門，如今我也覺得莫斯塔爾是一個(gè)整體了。

在這以前，素描于我僅僅是對所到之地進(jìn)行記錄的一種方式。但只有在莫斯塔爾，它開始展現(xiàn)出了我希望永遠(yuǎn)記住的時(shí)刻。

Know More

Hiroshima（廣島市），日本政令指定都市，也是日本的主要城市之一，它是世界上第一個(gè)被核武器原子彈轟炸的城市。廣島市是廣島縣縣廳的所在地，有著名的廣島和平紀(jì)念館。

the Neretva River（內(nèi)雷特瓦河），波黑和克羅地亞最為珍貴的天然資源之一，具有儲(chǔ)量豐富的淡水、數(shù)量眾多的泉水和清澈的河流。第二次世界大戰(zhàn)時(shí)期，南斯拉夫人民解放軍與德意法西斯占領(lǐng)者在內(nèi)雷特瓦河河畔進(jìn)行了一場大規(guī)模的交戰(zhàn)，即著名的內(nèi)雷特瓦河戰(zhàn)役。