參考譯文

亞瑟是尤瑟王的長子，王位的繼承人。然而，那時正值多事之秋。梅林是一位智慧的術±，他說小亞瑟應該在隱秘的地方長大，并且任何人都不能知道他的身份。

尤瑟王死后，人們就由誰繼承王位的問題爭論不休。梅林施法將一把寶劍插進了巖石里，并在寶劍上寫下這樣的銘文——“拔出此石中劍者，即為英格蘭之王”。很多人努力地想拔出那把寶劍，但都以失敗告終。而亞瑟在一次偶然的機會下，拔出了那把寶劍。接著，他就成為了國王。

時值撒克遜人大舉入侵，亞瑟王召集騎士們予以奮力反擊。亞瑟王還修建了結實的城堡，與他的騎士們在圓桌上討論國內事務。他們奉行騎士精神，積極幫助有困難的婦女和兒童，并與野獸對抗。亞瑟王從“湖之仙女”那里得到了神奇的“王者之劍”，并用這把寶劍打敗了許多敵人。

雖然外患平息了，但好景不長，內戰(zhàn)又爆發(fā)了。在最后一場戰(zhàn)役中，亞瑟王身負重傷。他被轉移到了一個島上，戰(zhàn)傷被三位神秘的少女治好了。此后再也沒有人見過亞瑟王的遺體。很多人說亞瑟王與他的騎士們一起長眠在了一座山丘下——他們會在需要的時候再度回歸，拯救世人于水火之中。

King Uther（尤瑟王），亞瑟王的父親，是卡美洛王國的國王。

Merlin（梅林），亞瑟王傳說中的重要人物，是擁有強大法力的大術±。

whoso、pulleth和rightwise皆為中世紀英語，用現(xiàn)代英語來說分別是“who”“pulls”和“right”。

Saxon（撒克遜人），日耳曼人的分支。其最早居于波羅的海沿岸和石勒蘇益格地區(qū)，后遷至德國境內的尼德薩克森（Niedersachsen）一帶，被稱為薩克森人。公元5世紀初，薩克森人北上渡海，在高盧海岸和不列顛海岸登陸入侵。史學界為了區(qū)分，把在不列顛定居的薩克森人稱為撒克遜人。

Round Table（圓桌），一種會議形式。英國國王亞瑟在與他的騎士們共商國是時，大家圍坐在一張圓桌上，君主和騎士之間不分位次。

Excalibur（王者之劍），又稱“斷鋼劍”“湖中劍”。亞瑟王從“湖之仙女（the Lady ofthe Lake）”處得之。此劍的劍柄上鑲有寶石，劍鍔由黃金所鑄，削鐵如泥。