本文選自理查茲女士于1908年發(fā)表的故事集《豬哥哥和其他故事》(The Pig Brother,and Other Fables and Stories)(有刪減)。讀完這個(gè)故事,你會(huì)不會(huì)開始更多地關(guān)注自已身邊的美好事物了呢?
參考譯文
小男孩一整天都在辛勤工作。但是每到黃昏時(shí)分,他可以擁有一個(gè)小時(shí)的私人時(shí)間。那時(shí)他總會(huì)爬上山頂,遙望另一座山峰。那座山峰上矗立著一間房子,房子的窗戶是由黃金和鉆石做成的。小男孩喜歡望著它們??蓻]過多久,房子看起來便跟普通的農(nóng)舍無異,就像是屋里的人關(guān)上了百葉窗。
有一天,小男孩得到了一天的假期。他開始尋找那間有著黃金窗戶的房子。長途跋涉之后,他來到了那座山峰。然而他只看到一扇扇玻璃窗戶。
一位婦人走了過來,問他有什么需求?!皬奈覀兊纳巾斏?,我看到這里的窗戶是黃金做的,”他說,“所以我特地過來看看,但現(xiàn)在發(fā)現(xiàn)它們只是玻璃窗?!眿D人笑了起來,說:“我們是窮苦的農(nóng)民,不可能有黃金窗戶。而且玻璃可以更好地透光。”她給小男孩拿來食物,并把女兒叫了出來。
男孩問女孩關(guān)于黃金窗戶的事情,女孩說她知道黃金窗戶的一切。于是他們來到農(nóng)舍后面的一座小山丘上。遠(yuǎn)處的山頭上有一間房子,房子的窗戶鑲滿了黃金和鉆石。男孩發(fā)現(xiàn)那正是他自己的家。
男孩回到家時(shí)天色已晚,不過爐火的光芒透過窗戶映射了出來。當(dāng)他打開家門時(shí),他的母親過來親吻他,妹妹也跑過來擁抱他。
“我們的窗戶鑲滿了黃金和鉆石!”男孩快樂地告訴家人。