說起《美女與野獸》（Beauty and the Beast），今年的這部真人版電影在忠實(shí)于動(dòng)畫原版的基礎(chǔ)上，又增添了許多細(xì)節(jié)，讓故事變得更加合理完整，同時(shí)還沿襲了原版那一首首耳熟能詳?shù)母枨?。?duì)于熱愛原版動(dòng)畫的粉絲們來說，這部真人版一定是今年最不容錯(cuò)過的影片之一！

相對(duì)于迪士尼早期動(dòng)畫片里的那些美麗柔弱的公主形象，中后期的女主角們?cè)絹碓姜?dú)立自強(qiáng)，而貝爾就是其中的代表人物之一，這或許也是艾瑪·沃森（Emma Watson）推掉了《愛樂之城》（La La Land）這種極具奧斯卡大獎(jiǎng)賣相影片的邀約，轉(zhuǎn)接本片的原因之一吧。聰明、自立、愛讀書、有主見的貝爾不需要王子的拯救——相反，她憑借著自己的力量拯救了所有人?；蛟S，這便是這個(gè)故事多年來被一再翻拍卻依然受觀眾喜愛的原因吧！

1 很久很久以前，在遙遠(yuǎn)的法國有一位英俊富有的王子。然而，這位王子終日沉迷享樂，欺壓百姓。于是有一天，王子受到懲罰，被女巫變成了一頭可怕的野獸。

旁白：很久很久以前，在法國中部的幽深森林里，有位年輕英俊的王子住在一座美麗的城堡里。雖然王子想要什么就有什么，他卻自私不仁。他向村莊征收重稅，只為將他的城堡塞滿最美麗的東西，為他的舞會(huì)邀來最美麗的賓客。后來在一個(gè)風(fēng)雨交加的夜晚，一位意外來客闖入城堡來躲雨。作為回禮，她將一支玫瑰贈(zèng)給了王子。然而老婦人枯槁的容顏令王子心生厭惡，于是王子把她趕走了。但她警告王子不要被外表所迷惑，因?yàn)槊纴碜詢?nèi)心。當(dāng)王子再次驅(qū)趕老婦人時(shí)，這位老婦人的外表消散而去，顯露出了真身，原來是一位美麗的女巫。王子懇求原諒，但太遲了，因?yàn)樗呀?jīng)發(fā)現(xiàn)，王子的內(nèi)心根本就沒有愛。作為懲罰，女巫將王子變成了一頭丑陋的野獸，并向城堡及住在里面的所有人施展了一個(gè)強(qiáng)大的魔咒。日復(fù)一日，年復(fù)一年，王子和他的仆人們被這個(gè)世界遺忘了。因?yàn)榕自谒麄兯鶒壑说哪X海里抹去了所有與他們相關(guān)的記憶。但她贈(zèng)給王子的那支玫瑰，確實(shí)是一支被施了魔法的玫瑰。如果他能夠在最后一片花瓣凋零之前學(xué)會(huì)愛人，并贏得對(duì)方的愛作為回應(yīng)，咒語就會(huì)破解。否則，他就注定永遠(yuǎn)只能當(dāng)一頭野獸了。隨著時(shí)光流逝，他失去了所有的希望，陷入絕望，因?yàn)橛姓l會(huì)試著去愛一頭野獸呢？

2 在一個(gè)小村莊里住著一位美麗的姑娘——貝爾，她聰明活潑、善良可愛，只是似乎有那么一點(diǎn)點(diǎn)“另類”。

貝爾：爸爸，你覺得我古怪嗎？

貝爾的父親：古怪？我的女兒？古怪？這樣的怪念頭你是從哪里得來的？

貝爾：我也不知道。大家都這么說。

貝爾的父親：這個(gè)村子很小，你知道的。村民們的見識(shí)也很短淺。但小也意味著安全。即便那時(shí)候在巴黎，我也認(rèn)識(shí)一個(gè)像你這樣的女孩，她是如此地前衛(wèi)。有些與眾不同，人們一直嘲笑她，直到有一天，他們都發(fā)現(xiàn)自己在模仿著她。

貝爾：求求你了，再多跟我講一件關(guān)于她的事情吧。

貝爾的父親：你的母親無所畏懼。無所畏懼。那么，我可以從集市上給你帶點(diǎn)什么呢？

貝爾：一支玫瑰。就像畫上的那朵一樣。

貝爾的父親：你每年都要同樣的東西！

貝爾：而每年你都會(huì)帶給我的。

貝爾的父親：那么我就再給你帶一支吧。我向你保證。

3 貝爾的父親如往常一樣出門做生意，卻誤入野獸的城堡并被囚禁，于是貝爾只身前去尋找父親，雖然變作野獸的王子態(tài)度很差，貝爾卻得到一群和藹可親的“家具”們的熱情接待。

茶煲太太：噢……這段旅程挺漫長(zhǎng)的。在你走之前，讓我先照顧你吧。我發(fā)現(xiàn)，在喝上一杯宜人的好茶之后，大多數(shù)的麻煩事兒就會(huì)顯得不那么麻煩了。慢點(diǎn)啊，阿齊。

阿齊：很高興認(rèn)識(shí)你。想要看我玩?zhèn)€把戲嗎？

茶煲太太：阿齊?。▽?duì)貝爾說）你為父親所做的事情是非常勇敢的，親愛的。

衣柜夫人：是的，我們都這么認(rèn)為。

貝爾：我很擔(dān)心他。他從沒試過自己一個(gè)人生活。

茶煲太太：振作點(diǎn)，孩子。事情到最后總會(huì)得到解決的，吃了晚餐你就會(huì)感覺好多了。

貝爾：但是他說：“如果她不和我一起吃飯，那她就什么都別吃了?！?/p>

茶煲太太：人們?cè)谏鷼獾臅r(shí)候常?？诓粨裱?，然而要不要聽這些話，由我們自己決定。你來嗎，孩子？

衣柜夫人：去吧。

盧米埃：他們來了！最后再檢查一下，各就各位！馬上！

葛士華：不行，你不能這么做！王子會(huì)責(zé)罵我的！

盧米埃：是的，我會(huì)確保這一點(diǎn)的。我跟你說啊，這女孩就是真命天女。如果我們還想變回人類的話，他們倆必須相愛。而如果她一直待在房間里的話，他們又怎么能夠相愛呢？

葛士華：噢，你知道，她永遠(yuǎn)都不會(huì)愛上他的。

盧米埃：即使是一座壞掉的鐘，一天也有兩次準(zhǔn)時(shí)的時(shí)候，我的朋友。但這可不是那種時(shí)候??！起來站直了！是時(shí)候發(fā)光發(fā)熱啦！

4 野獸發(fā)現(xiàn)貝爾愛讀書，于是帶她來到了城堡的藏書室，在這里，貝爾第一次見到野獸感性可愛的一面。

貝爾：你知道莎士比亞？

野獸：呃，我受過的教育可不便宜。

貝爾：其實(shí)我最喜歡的戲劇就是《羅密歐與朱莉葉》。

野獸：呃，我可一點(diǎn)兒都不奇怪。

貝爾：你說什么？

野獸：嗯，這里有點(diǎn)兒東西。你可以先看……你沒事吧？

貝爾：這里真是太棒了！

野獸：是的，我想是的。嗯，如果你這么喜歡

的話，那就是你的了。

貝爾：你真的把這里的每一本書都讀完了嗎？

野獸：什么？嗯，也不是全都讀完了。有些書可是用希臘語寫的呢。

貝爾：這是個(gè)笑話嗎？你這是在和我開玩笑？

野獸：或許吧。

5貝爾的父親想找村民幫忙救出貝爾，村民卻并不相信野獸的存在，還將貝爾的父親關(guān)了起來，野獸見貝爾心急，便決定還她自由。然而女巫定下的時(shí)限快到了，野獸還能變回王子嗎？

野獸：我已經(jīng)好多年沒跳過舞了。我差不多都快忘記這種感覺了。這真蠢，我想，一只像我這樣的怪物，竟希望或許有一天能夠贏得你的青睞。

貝爾：我也不確定。

野獸：真的嗎？你覺得你在這里會(huì)過得幸福嗎？

貝爾：如果一個(gè)人失去了自由，還能過得幸福嗎？教會(huì)我跳舞的是我父親。我以前常常踩到他的腳呢。

野獸：你一定想他了。

貝爾：特別想他。

野獸：你想不想看看他呢？（野獸遞給貝爾一面魔鏡）

貝爾：我想要看看我的父親。爸爸！他們?cè)趯?duì)他做什么？他……他遇上麻煩了！

野獸：那你必須回到他身邊去。

貝爾：你剛剛說什么？

野獸：你必須回到他身邊去。沒時(shí)間可浪費(fèi)了。

（貝爾想將魔鏡還給野獸）

野獸：不，你隨身帶著它吧，這樣至少有件東西可以讓你想起我。

貝爾：謝謝。

葛士華：嗯，主人，我也有過疑慮，但是一切進(jìn)展順利，就像發(fā)條一樣。真愛確實(shí)可以戰(zhàn)勝一切啊！

野獸：我放她走了。

葛士華：你……做了什么？

盧米埃：主人，你怎么可以這么做呢？

野獸：我必須這么做。

葛士華：但……為什么呢？

茶煲太太：因?yàn)樗麗鬯?/p>

盧米埃：那為什么我們還沒有變回人類呢？

葛士華：因?yàn)樗粣鬯?。而現(xiàn)在，一切都太遲了。

茶煲太太：但她還是有可能會(huì)回來的。

野獸：不，我讓她自由了。對(duì)不起，我無法對(duì)你們做同樣的事情。都下去吧，我們的時(shí)間已經(jīng)所剩無幾了。

學(xué)習(xí)提示：本片是根據(jù)迪士尼的經(jīng)典動(dòng)畫?美女與野獸?改編而成的真人版電影，對(duì)白簡(jiǎn)潔流暢，難度適中，且英式英語純正動(dòng)聽，適合大家精聽并加以模仿。由于故事最初的版本來自法國，因此片中夾雜著少量法語及法式口音，同學(xué)們亦可簡(jiǎn)單了解一下。

口語小貼士

影片開頭的這段獨(dú)白發(fā)音清晰、語速適中，不僅適合精聽精讀，還可以拿來背誦、模仿發(fā)音，是鍛煉口語的好素材。

口語小貼士

本片最大的亮點(diǎn)之一就是這群配角，他們?nèi)加捎鴩鴮毤?jí)演員飾演并配音，臺(tái)詞功底爐火純青。雖然他們有時(shí)會(huì)模仿法國口音，但這并不影響其表演之精彩，同學(xué)們可反復(fù)精聽精練。

Know More

tout de suite和mon ami均為法語，分別意為“立刻，馬上”與“我的朋友”。