凱特·迪卡米洛

“我已經(jīng)被愛(ài)過(guò)了，”愛(ài)德華說(shuō)，“我曾被一個(gè)名叫阿比林的小女孩愛(ài)過(guò)。我曾被一個(gè)漁夫和他的妻子還有一個(gè)流浪漢和他的狗愛(ài)過(guò)。我曾被一個(gè)吹口琴的男孩愛(ài)過(guò)。不要對(duì)我談什么愛(ài)，”他說(shuō)道，“我懂得愛(ài)?！?/p>

那個(gè)老娃娃說(shuō)：“我不知這回誰(shuí)會(huì)來(lái)要我。有人會(huì)來(lái)的?？傆腥藭?huì)來(lái)的。誰(shuí)會(huì)來(lái)呢？”

“我不在乎是否有人來(lái)要我?！睈?ài)德華說(shuō)。

“那太可怕了，”老娃娃說(shuō)，“如果你那樣認(rèn)為的話，活著就沒(méi)有意義了——完全沒(méi)有意義了。你必須滿懷希望。你必須知道誰(shuí)會(huì)愛(ài)你，你下一個(gè)會(huì)愛(ài)誰(shuí)?！?/p>

“我已經(jīng)不會(huì)被愛(ài)了，”愛(ài)德華對(duì)她說(shuō)，“我也不會(huì)再愛(ài)了。那太痛苦了?！?/p>

“哼，”老娃娃說(shuō)，“你的勇氣到哪兒去了？”

“到別的地方去了，我猜測(cè)?！睈?ài)德華說(shuō)。

“你使我很失望，”老娃娃說(shuō)道，“如果你不打算愛(ài)或被愛(ài)，那么整個(gè)生命之旅都是毫無(wú)意義的。你倒不如現(xiàn)在就從這個(gè)架子上跳下去把自己摔個(gè)粉身碎骨。”

“如果我能跳我會(huì)跳下去的?！睈?ài)德華說(shuō)。

“要我推你一把嗎？”老娃娃說(shuō)。

“不用，謝謝你?！睈?ài)德華對(duì)她說(shuō)，“并不是說(shuō)你能推。”他自己咕噥著。

“你說(shuō)什么？”

“沒(méi)說(shuō)什么。”愛(ài)德華說(shuō)。

此時(shí)玩具娃娃商店里已完全黑了下來(lái)，那老娃娃和愛(ài)德華坐在架子上，眼睛都注視著前面。

“你使我很失望。”老娃娃又說(shuō)。

她的話使愛(ài)德華想起了自己聽(tīng)過(guò)的關(guān)于愛(ài)的故事以及愛(ài)的感覺(jué)。如果有人在等待著愛(ài)他會(huì)怎么樣呢？如果有個(gè)人他能再愛(ài)會(huì)怎么樣呢？這是可能的嗎？愛(ài)德華感到他的心激動(dòng)起來(lái)。

“不！”他對(duì)他的心說(shuō)，“不可能！不可能！”

到了第二天早晨，店主盧修斯·克拉克來(lái)了并打開(kāi)商店的鎖，“早上好，親愛(ài)的！”他對(duì)他們大聲說(shuō)道，“早上好，我的美女們！”他把窗簾拉開(kāi)了。他把他凳子上方的燈打開(kāi)了。他把大門(mén)上的牌子轉(zhuǎn)到“營(yíng)業(yè)”的一面。

第一位顧客是一個(gè)小女孩和她的父親。

“你在找什么特別的東西嗎？”盧修斯·克拉克對(duì)他們說(shuō)。

“是的，”那女孩說(shuō)，“我在找一個(gè)朋友?！?/p>

她的父親把她放在他的肩膀上，他們繞著商店的貨架慢慢地走著。那女孩認(rèn)真地觀察著每一個(gè)娃娃。她目不轉(zhuǎn)睛地看著愛(ài)德華的眼睛。她沖父親點(diǎn)了點(diǎn)頭。

“你已經(jīng)決定了嗎？娜塔莉？”她父親問(wèn)。

“是的，”她說(shuō)，“我要戴嬰兒帽的那個(gè)。”

“哦，”盧修斯·克拉克說(shuō)，“你知道她已經(jīng)很老了。她是個(gè)古董。”

“她需要我。”娜塔莉堅(jiān)定地說(shuō)。

那個(gè)挨著愛(ài)德華的老娃娃嘆了一口氣。她好像坐得更直了。盧修斯·克拉克過(guò)來(lái)把她從架子上取下來(lái)交給娜塔莉。當(dāng)他們離開(kāi)時(shí)，當(dāng)那女孩的父親為他的女兒和老娃娃打開(kāi)門(mén)時(shí)，一縷清晨的陽(yáng)光傾斜了進(jìn)來(lái)，愛(ài)德華十分清楚地聽(tīng)到了那老娃娃的聲音，好像她還坐在他的旁邊似的。

“打開(kāi)你的心扉，”她輕柔地說(shuō)，“有人會(huì)來(lái)的。有人會(huì)來(lái)接你的。不過(guò)你首先必須打開(kāi)你的心扉?！蹦情T(mén)關(guān)上了。陽(yáng)光消失了。

有人會(huì)來(lái)的。endprint