賈貴娟

摘要：維吾爾語(yǔ)有豐富的首飾詞語(yǔ)，洗練、形象地反映了維吾爾語(yǔ)中體現(xiàn)的文化心理和認(rèn)知模式，是語(yǔ)言與思維研究的重要途徑。主要是對(duì)維吾爾語(yǔ)首飾有關(guān)的詞匯、成語(yǔ)、諺語(yǔ)方面的研究，通過(guò)查找維吾爾語(yǔ)中有關(guān)以維漢詞典，維吾爾語(yǔ)成語(yǔ)字典以及維吾爾語(yǔ)諺語(yǔ)詞典語(yǔ)料庫(kù)中的首飾詞語(yǔ)為語(yǔ)料進(jìn)行探究。以及通過(guò)圖書館和網(wǎng)絡(luò)收集資料，了解國(guó)內(nèi)外最新研究成果通過(guò)查找相關(guān)文獻(xiàn)和書籍，全面、系統(tǒng)的了解掌握詞匯探究問(wèn)題的理論基礎(chǔ)，進(jìn)展和發(fā)展現(xiàn)狀。通過(guò)本文維吾爾語(yǔ)首飾詞匯的探究，更加直觀的了解維吾爾語(yǔ)首飾相關(guān)的知識(shí)；維吾爾語(yǔ)關(guān)于首飾的詞語(yǔ)，成語(yǔ)，諺語(yǔ)。通過(guò)翻閱維語(yǔ)常用俗語(yǔ)詞典以及漢維分類詞典對(duì)理論知識(shí)的了解，進(jìn)行一次系統(tǒng)性的總結(jié)和歸納；對(duì)于探究維吾爾語(yǔ)首飾詞匯方面，也有著一定的指導(dǎo)意義。另外，其成果有助于從不同文化角度認(rèn)識(shí)首飾詞語(yǔ)所體現(xiàn)的文化內(nèi)涵，而且在維吾爾語(yǔ)教學(xué)、對(duì)雙語(yǔ)教學(xué)、語(yǔ)言研究等方面都有十分重要的意義。

關(guān)鍵詞：維吾爾語(yǔ)首飾；詞匯；成語(yǔ)；諺語(yǔ)；探究

一、維吾爾語(yǔ)首飾詞匯探究的基礎(chǔ)和意義

首飾的歷史，與新疆的金屬資源有著密切的關(guān)系，也和新疆蘊(yùn)藏的豐富礦產(chǎn)資源和貿(mào)易優(yōu)勢(shì)有著密切的關(guān)聯(lián)，用他們的智慧和文明，在新疆的稀有金屬上，刻上了歷史的光輝歲月的痕跡。而首飾文明，正是他們文化和文明的見(jiàn)證。維吾爾族首飾詞匯探究其成果有助于從不同文化角度認(rèn)識(shí)首飾詞語(yǔ)所體現(xiàn)的文化內(nèi)涵，而且在維吾爾語(yǔ)教學(xué)、對(duì)雙語(yǔ)教學(xué)、語(yǔ)言研究等方面都有十分重要的意義。

二、維吾爾語(yǔ)首飾詞匯探究的現(xiàn)狀

維吾爾語(yǔ)作為新疆地區(qū)使用最多的語(yǔ)言之一，同時(shí)具有悠久歷史和豐富詞匯的少數(shù)民族語(yǔ)言之一，背后所體現(xiàn)的文化環(huán)境、思維方式生活習(xí)慣都值得人們?nèi)パ芯?，客觀發(fā)現(xiàn)語(yǔ)言的魅力。這需要我們不斷從多角度跨學(xué)科找資料進(jìn)行堅(jiān)持不懈的探究，只有通過(guò)對(duì)維吾爾族首飾詞匯的本義以及引申義及首飾詞語(yǔ)與語(yǔ)用的關(guān)系的考察、分析，才能更全面、更科學(xué)地解釋首飾詞語(yǔ)的文化內(nèi)涵、語(yǔ)用規(guī)律，與此同時(shí)，還可以幫助我們更好地了解維吾爾語(yǔ)中首飾所反映的歷史文化，地域特色等，有利于跨文化交際。

三、維吾爾語(yǔ)首飾詞匯的認(rèn)知

維吾爾語(yǔ)首飾的類別與用語(yǔ)

維吾爾族傳統(tǒng)首飾大致可以分為頭飾、項(xiàng)飾、手飾等。

頭飾是維吾爾族女性佩戴首飾不可缺少的一部分，上至七十歲的老奶奶下至七歲的小女孩。頭飾首飾種類如表1：

耳飾，在維吾爾族首飾中，耳飾大致分為兩種。經(jīng)過(guò)搜集與整理耳飾種類如表2：

維吾爾族女性大多喜歡佩戴金銀制作的項(xiàng)鏈。（如表3）

維吾爾族傳統(tǒng)手飾也是常見(jiàn)的首飾之一，首飾的種類多以手鐲和手鏈為主。分類如表4：

四、維吾爾語(yǔ)首飾成語(yǔ)諺語(yǔ)探究綜述

（一）維吾爾語(yǔ)首飾成語(yǔ)探究綜述

成語(yǔ)是語(yǔ)言中經(jīng)過(guò)長(zhǎng)期使用、錘煉而形成的固定短語(yǔ)，富有深刻的思想內(nèi)涵，簡(jiǎn)短精辟易記易用。

維吾爾語(yǔ)成語(yǔ)：

[8]608

漢語(yǔ)中成語(yǔ)為珠光寶氣，珠寶指首飾；光，氣形容閃耀著光彩。舊時(shí)形容婦女服飾華貴富麗，閃耀著珍寶的光色。

[11]612

漢語(yǔ)中成語(yǔ)為字字珠玉，每一個(gè)字都像珍珠、寶玉那樣珍貴值錢。形容文章做得好，身價(jià)高。

[11]288

漢語(yǔ)中成語(yǔ)為光珠薪桂，原指米如珍珠，柴似佳木，后喻物價(jià)昂貴，生活艱辛，

（二）維吾爾語(yǔ)首飾諺語(yǔ)探究綜述

諺語(yǔ)是廣泛流傳于民間的言簡(jiǎn)意賅的短語(yǔ)，多數(shù)反映了勞動(dòng)人民的生活實(shí)踐經(jīng)驗(yàn)，而且一般都是經(jīng)過(guò)口頭傳下來(lái)的。

（金戒指配寶石），漢語(yǔ)則是“龍配龍，鳳配鳳”[8]40。

《舊約全書》中提到婦女美貌而無(wú)見(jiàn)識(shí)，如同金環(huán)戴在豬鼻上。維語(yǔ)中譯為.[10]490

.[10]72

串珠不會(huì)落在地上，落在地上也不會(huì)沾灰塵。

[10]320

莫向金匠借錢，莫向寡婦借宿。

五、結(jié)語(yǔ)

通過(guò)對(duì)維吾爾語(yǔ)的首飾詞匯的淺析的這個(gè)論文題目，經(jīng)過(guò)多方面資料的構(gòu)思、查找、整理。最終取得了對(duì)維吾爾語(yǔ)首飾詞匯的探究成果。但我知道這只是冰山一角。通過(guò)對(duì)維吾爾語(yǔ)首飾詞匯的探究，我們不但了解了維吾爾語(yǔ)首飾詞匯的種類，詞匯的意義，關(guān)于首飾方面的成語(yǔ)，諺語(yǔ)等。對(duì)于以后關(guān)于維吾爾語(yǔ)首飾詞匯的詞典的收集整理起到了促進(jìn)作用。以及維吾爾語(yǔ)教學(xué)，雙語(yǔ)教學(xué)等方面都有十分重要的意義。由于作者專業(yè)知識(shí)的不足和思考問(wèn)題的深度等方面存在一定的局限性，文中的內(nèi)容不夠成熟，詞語(yǔ)成語(yǔ)以及諺語(yǔ)搜集的不夠完整，思維顯得不夠嚴(yán)謹(jǐn)，分析不夠透徹。其次，限于時(shí)間和條件，內(nèi)容仍可以豐富；對(duì)于維吾爾語(yǔ)首飾詞語(yǔ)還需要專門深入探討。

參考文獻(xiàn)：

[1]熱娜·買買提.論維吾爾族傳統(tǒng)首飾文化變遷[J].貴州民族研究院，2014（9）.

[2]麻赫默德·喀什噶里.突厥語(yǔ)大詞典（第三卷）[M].北京：民族出版社，2002.3.

[3]廖澤余，馬俊民.維漢詞典[M].烏魯木齊：新疆人民出版社，2006.

（作者單位：喀什大學(xué)）