宋健+張艷陽

摘要：隨著全球經(jīng)濟(jì)的快速發(fā)展，國家之間的文化事業(yè)也不斷交融。原聲電影不斷走進(jìn)中國大門，對我國青少年的英語學(xué)習(xí)產(chǎn)生深遠(yuǎn)影響。原聲電影能夠讓他們在英語文化氛圍中受到潛移默化的影響，接收到純正的英語發(fā)音，使其能夠身臨其境地去感受英語文化的奧妙，從而提高英語口語水平。

關(guān)鍵詞：英文原版語言 文化背景 詞匯短語 純正對話

一、英文原版的語言

學(xué)好語音就要掌握正確的發(fā)音。英語語言包含語音、語調(diào)節(jié)奏、用詞、用句、思維和文化六個部分。語音是基礎(chǔ)，它包括44個音素的發(fā)音、不同音素的組合發(fā)音、詞與詞之間的過渡與連貫、重音、弱讀、話語節(jié)奏規(guī)律和得體的使用語調(diào)。英語原版語言交際自如，語音純正。語調(diào)的種類繁雜多變，主要包括常用語調(diào)、語調(diào)單位的結(jié)構(gòu)、語調(diào)的功能與使用。語調(diào)節(jié)奏是地道流利表達(dá)英語的潤滑劑。如果無法真正融入到英語表達(dá)中，就很難適應(yīng)與英語本土語言的交流。影視藝術(shù)的表演是一種面對鏡頭的表演，更為生活化，更為本色自然，使人更好的融入本土語言。

二、原版電影中的文化背景

都說語言是文化傳播的載體。原版電影是文化的傳播者。在這個文化產(chǎn)業(yè)飛速發(fā)展的時代，電影在人們進(jìn)行跨文化交際教育中發(fā)揮著重要作用。原聲電影或通過展示自己獨特的文化為大眾所知，抑或通過自身文化與外來文化的結(jié)合來體現(xiàn)該國文化的多樣性。

在電影《功夫熊貓》中，里面涉及到的“中原五俠”，即蛇、虎、鶴、螳螂、猴子，這主要是依據(jù)中國南方拳法里極其有名的“五行拳”所涉及的角色。原本五行是指虎、蛇、豹、龍、鶴。但由于成龍在好萊塢的極具影響力，五行拳受到在1978年成龍出演的《蛇鶴八步》以及《蛇行刁手》的影響，最后在《功夫熊貓》中出現(xiàn)。另外，原版動畫片電影《冰河世紀(jì)2》也總會出現(xiàn)像李小龍“啊”的一聲叫的小松鼠，《黑客帝國》里擺起了黃飛鴻的經(jīng)典動作的尼奧，都是原版電影中多樣化文化的體現(xiàn)。

三、原版電影中的句子和詞匯

除了能從原版電影里了解文化背景外，當(dāng)代大學(xué)生從電影中最直接的收獲就是地道的句型和詞匯。因為句子和詞匯是電影中第一眼就能接收到的，觀眾不用深度挖掘的東西。從簡單的詞匯和句子中我們可以了解本土的語言特點。比如在Forrest Gump中，“brace”意思為“支持物，鐵鉗”，“swing”指的是“搖擺的行走”，“shrimp”意為“小蝦米，矮小的人”而“beatnik”則是指“奇裝異服言行乖僻的人，跨了的一代”從電影中看到這些詞匯，我們可以感到語言的幽默詼諧。另外在AirForceOne中，“apprehend”指“逮捕，拘押”，“slaughter”指的是“殘殺，屠殺”，“radical”意“激進(jìn)的，徹底的”“hijack”意“劫持，劫機(jī)”綜合以上詞匯我們感受到主人公面臨的危險，體會到語言的莊嚴(yán)性，仿佛能感受到美國總統(tǒng)強(qiáng)硬言說的力量，以及向全球“恐怖主義者”宣戰(zhàn)強(qiáng)大魄力?！癎oahead，makemyday”在電影Sudden Impact里，從字面意思中體味不到“來吧，讓我也高興一下”的意思。而在WhiteHeat中“Madeit，topoftheworld”“去吧，登上世界之巔”是一個獨立主格結(jié)構(gòu)，這種結(jié)構(gòu)在原版電影中是常見的，正宗的語言表達(dá)。Dead Poets Society“Carpediem.Seizetheday，boys.Makeyourlivesextraordinary”，“人生就應(yīng)該是快樂的，要抓住每一天，孩子們。讓你們的生活變得非凡起來?！绷硗膺€有一些非常富有哲理的句子，像Spider-Man里的“Slanderisspoken.Inprint，itislibel.”“中傷是口語，印出來就是誹謗”。還有KungFuPanda中的“Yesterdayishistory.Tomorrowisamystery.Buttodayisagift.Thatiswhyitiscalledthepresent—thegift.”“昨天是歷史，明天是謎團(tuán)，只有今天是天賜的禮物?！笨傊瑥挠^看原版電影過程中我們能收集大量的經(jīng)典詞匯和句子，為我們口語準(zhǔn)備大量的素材。

四、原版電影中的純正對話

觀看英語原版電影是學(xué)發(fā)音練口語的好材料。我們平時練習(xí)發(fā)音都是對著枯燥的口腔圖糾正，似乎發(fā)音的練習(xí)是如此的漫長而又枯燥。對于英語初學(xué)者來說，有必要掌握基本的發(fā)音規(guī)則和規(guī)律，但是一旦你有了一定的詞匯量和句子量后，就應(yīng)該投入到實戰(zhàn)中去，而英語原版電影就是非常好的實戰(zhàn)。

通過觀看英語原版電影，認(rèn)真聽其中的純正對話，能夠激活你學(xué)的單詞、句子和語法。因為孤立的背誦單詞和語法是沒有用的，必須把它用出去，而看英語原版電影則可以將你學(xué)的單詞全部激活，變成你的口語單詞。而且看英文電影是避免枯燥的最好方式，里面的故事情節(jié)和精彩對話會很快吸引你的注意力，在不經(jīng)意間提高了英語水平。

看英語原版電影聽英語對話給你提供了一個全英文環(huán)境。幾乎所有學(xué)英語的中國人都在抱怨，我們學(xué)英語缺的是英語環(huán)境。其實不然，通過看英文原版電影，聽純正英語對話，你其實已經(jīng)完全融入在那個環(huán)境里了，你會想你就在那個電影里面，扮演著某種角色，操著一口流利的英語口語在跟別人交談，那是多么的美妙，多么的愜意。

五、結(jié)語

隨著經(jīng)濟(jì)全球化文化多元化，英語作為國際通用的交流載體，其重要性與日俱增，而英語口語的重要性愈加明顯。原版電影提供真實的生活環(huán)境，傳播不同民族的文化，其對白的選詞和地道的表達(dá)，更利于口語學(xué)習(xí)者模仿語音語調(diào)，豐富詞匯靈活有效運用學(xué)習(xí)。電影聲圖并茂，更能激發(fā)學(xué)生的學(xué)習(xí)興趣，從而提高英語學(xué)習(xí)者的口語水平。

參考文獻(xiàn)：

[1]陳旭光，戴清.影視鑒賞[M].北京大學(xué)出版社，2009.

[2]張曉青.經(jīng)典英文電影賞析[M].中國水利水電出版社，2015.endprint