［加拿大］萊納德·嘉志 文 張焱 譯

生氣的吉娃娃

［加拿大］萊納德·嘉志 文 張焱 譯

說(shuō)實(shí)話，在冰球隊(duì)里，我不是個(gè)子最高的，如果按身高排，我肯定靠后。好吧，我承認(rèn)我不僅是隊(duì)里個(gè)子最矮的，還是聯(lián)賽里個(gè)頭最矮的。

可那又怎么樣呢，難道我打起球來(lái)就不如那些一米八幾的大個(gè)子？難道我就不能精準(zhǔn)地瞄準(zhǔn)目標(biāo)，然后傳出一個(gè)像激光一樣筆直的球？

但是，我有一個(gè)不容忽視的劣勢(shì)，那就是我的體重只有聯(lián)賽里那些大個(gè)子球員的一半，想想看，只有一半??！所以，每次我和那些大個(gè)子爭(zhēng)搶冰球時(shí)，他們只要揮一揮胳膊，就能輕而易舉地把我推開(kāi)。有時(shí)候我都懷疑自己該不該加入冰球隊(duì)。

不過(guò)，雖然我的胳膊和腿比大部分隊(duì)員短，體形也比他們瘦小，但我知道我的內(nèi)心比他們都強(qiáng)大。

冰球是講究速度的運(yùn)動(dòng)，和足球差不多，區(qū)別只是冰球場(chǎng)地在冰面上，隊(duì)員們要穿著溜冰鞋，揮著球棍將冰球打來(lái)打去。

我的教練管我叫“生氣的吉娃娃”。奇怪吧，他為什么這么叫我？

說(shuō)實(shí)在的，我的教練第一次這樣叫我時(shí)，我很不高興。誰(shuí)會(huì)喜歡自己被冠上一個(gè)和墨西哥小狗同名的昵稱呢！后來(lái)我才發(fā)現(xiàn)，這是教練對(duì)我的表?yè)P(yáng)。

有一次，我想從對(duì)方一個(gè)大塊頭球員的棍下?lián)尩奖?。我單從一個(gè)方向出擊肯定是搶不到球的，于是我邊滑邊改變方向，連連轉(zhuǎn)向，在對(duì)方球員身邊繞來(lái)繞去。

當(dāng)時(shí)的情景肯定很滑稽，我回到替補(bǔ)席上時(shí)，教練就說(shuō)我看起來(lái)像一只“生氣的吉娃娃”。雖然我不太喜歡，可是這個(gè)綽號(hào)卻叫開(kāi)了。

那一天之后，這個(gè)綽號(hào)就成了我的“美稱”。

教練第一次這樣叫我時(shí)，全隊(duì)哈哈大笑，我也咧了咧嘴，其實(shí)心里很受傷。

一個(gè)星期之后，我們和另一支隊(duì)伍比賽。他們隊(duì)里都是大個(gè)子球員，訓(xùn)練既嚴(yán)格又刻苦。其中有個(gè)球員是全聯(lián)賽塊頭最大的一個(gè)家伙。幸虧聯(lián)賽里嚴(yán)禁打架，要不然被他打一下，我肯定受不了。

比賽進(jìn)行到一半時(shí)，我一邊溜冰，一邊把球傳給了邊鋒埃里克。他正準(zhǔn)備發(fā)起進(jìn)攻，對(duì)方那個(gè)大個(gè)子球員突然用他的冰球棍從后面打向埃里克的腿部，埃里克像一塊石頭一樣重重地倒在冰上，痛得直打滾。

這時(shí)我竟然看到那個(gè)大個(gè)子在笑，我的憤怒一瞬間就爆發(fā)了——怎么可以這樣？

我猛沖到大個(gè)子面前，放開(kāi)嗓子，生氣地沖他大吼。他轉(zhuǎn)過(guò)身來(lái)用力推了我一把，我飛快地向后滑去，腳下的冰吱吱作響，隨即狠狠地摔倒在冰上，痛得喘不過(guò)氣來(lái)。

當(dāng)我倒下時(shí)，我的隊(duì)友們都圍了過(guò)來(lái)，把我和大個(gè)子隔開(kāi)。他們看看我，又看看大個(gè)子，大個(gè)子臉上的笑容已經(jīng)消失了。

隊(duì)友們把大個(gè)子推了出去，裁判判罰大個(gè)子禁賽十場(chǎng)。

從那天起，我感覺(jué)到隊(duì)友們對(duì)我多了幾分尊重。我想，一定是他們看到我這個(gè)小個(gè)子居然敢在那個(gè)大塊頭面前大吼大叫，太吃驚的緣故吧。

后來(lái)，我也開(kāi)始學(xué)著控制自己的情緒。但是聯(lián)賽中的每個(gè)球員都聽(tīng)說(shuō)了這件事，他們都知道，雖然我個(gè)頭小，脾氣可不小，是個(gè)不會(huì)輕易放棄的人。

我覺(jué)得，成為一個(gè)出了名的“生氣的吉娃娃”，也不是件壞事兒，對(duì)吧？